set ::msgcat::header "Project-Id-Version: sk\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2025-04-11 04:57+0000\nLast-Translator: Juraj Adamkovic <stroje.hcnc@gmail.com>\nLanguage-Team: Slovak <emc-developers@lists.sourceforge.net>\nLanguage: sk\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\nX-Generator: Weblate 5.11-dev\nX-Poedit-Language: Slovak\nX-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
::msgcat::mcset sk "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "pr\u00edkaz (%s) nie je mo\u017en\u00e9 vykona\u0165, k\u00fdm sa stroj nevypne z n\u00fadzov\u00e9ho zastavenia a nezapne sa"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s:%d) in manual mode" "nem\u00f4\u017eem vykona\u0165 (%s:%d) v manu\u00e1lnom re\u017eime"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "nem\u00f4\u017eem vykona\u0165 (%s) v automatickom re\u017eime ke\u010f je interpreter ne\u010dinn\u00fd"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "nem\u00f4\u017ee vykona\u0165 (%s) v automatickom re\u017eime s \u010d\u00edtan\u00edm interpretera"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "nem\u00f4\u017eem vykona\u0165 (%s) v automatickom re\u017eime s pozastaven\u00fdm interpreterom"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "nem\u00f4\u017eem vykona\u0165 (%s) v automatickom re\u017eime pokia\u013e interpreter \u010dak\u00e1"
::msgcat::mcset sk "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "nem\u00f4\u017eem vykona\u0165 (%s:%d) v m\u00f3de MDI"
::msgcat::mcset sk "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Nie je mo\u017en\u00e9 prepn\u00fa\u0165 re\u017eim, pokia\u013e je v re\u017eime AUTO a interpreter nie je ne\u010dinn\u00fd"
::msgcat::mcset sk "failed to close file" "nepodarilo sa zatvori\u0165 s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "can't open %s" "Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 %s"
::msgcat::mcset sk "Can't issue MDI command when not homed" "Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 pr\u00edkaz MDI, pokia\u013e nie je stroj skalibrovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Must be in MDI mode to issue MDI command" "Ak chcete zada\u0165 pr\u00edkaz MDI, mus\u00edte by\u0165 v re\u017eime MDI"
::msgcat::mcset sk "Can't run a program when not homed" "Nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 program, pokia\u013e nie je stroj skalibrovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "Obl\u00fak s neplatn\u00fdm polomerom: za\u010diatok=(%c%.4f,%c%.4f) stred=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset sk "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "Nelogicky zadan\u00fd polomer, alebo s\u00faradnice jeho konca: za\u010diatok=(%c%.4f,%c%.4f) stred=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f, %c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%"
::msgcat::mcset sk "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4 nie je povolen\u00e9 s G2 alebo G3, preto\u017ee oba pou\u017e\u00edvaj\u00fa parameter P"
::msgcat::mcset sk "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "Riadok s G10 nem\u00e1 parameter L0, L1, L10, L11, L2 alebo L20"
::msgcat::mcset sk "P value not an integer with G10" "Hodnota P nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo v G10"
::msgcat::mcset sk "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "Hodnota P je mimo rozsahu (0-9) s G10 L%d"
::msgcat::mcset sk "P value out of range with G10 L%d" "Hodnota P je mimo rozsahu s G10 L%d"
::msgcat::mcset sk "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "Medzi k\u00f3dmi G5.2 a G5.3 s\u00fa povolen\u00e9 iba \u010fal\u0161ie k\u00f3dy G5.2."
::msgcat::mcset sk "\$ (spindle selection) word with no M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 or G97 to use it" "\$ (v\u00fdber vretena) slovo pou\u017e\u00edvajte iba s M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 alebo G97"
::msgcat::mcset sk "E word with no G70, G76, M66, M67 or M68 to use it" "E slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G70, G76, M66, M67 alebo M68"
::msgcat::mcset sk "H word with no G43 or G76 to use it" "H slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G43 alebo G76"
::msgcat::mcset sk "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it" "I slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76, G87"
::msgcat::mcset sk "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 or G87 to use it" "J slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 alebo G87"
::msgcat::mcset sk "K word with no G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, or G87 to use it" "K slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, alebo G87"
::msgcat::mcset sk "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code" "L slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G10, kompenz\u00e1ciou fr\u00e9zy, pevn\u00fdm cyklusom, digit\u00e1lnym/anal\u00f3gov\u00fdm vstupom, k\u00f3dom M98 alebo NURBS"
::msgcat::mcset sk "P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G6, G6.2, G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it" "P slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G6, G6.2, G76 G82 G86 G88 G89 alebo M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98, alebo u\u017e\u00edvatelsk\u00fdm M k\u00f3dom"
::msgcat::mcset sk "P value not an integer with M19 G2 or G3" "Hodnota P nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo s M19 G2 alebo G3"
::msgcat::mcset sk "P value must be 0,1,or 2 with M19" "Hodnota P mus\u00ed by\u0165 0,1 alebo 2 s M19"
::msgcat::mcset sk "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "Hodnota P by mala by\u0165 1 alebo v\u00e4\u010d\u0161ia s G2 alebo G3"
::msgcat::mcset sk "Q word with no G5, G6, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it" "Q slovo pou\u017e\u00edvajte iba s G5, G6, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 alebo u\u017e\u00edvate\u013esk\u00fdm M k\u00f3dom, ktor\u00fd ho pou\u017e\u00edva"
::msgcat::mcset sk "R value must be within 0..360 with M19" "Hodnota R mus\u00ed by\u0165 v rozmedz\u00ed 0..360 s M19"
::msgcat::mcset sk "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "Pre kontroln\u00e9 body mus\u00edte zada\u0165 s\u00faradnice X aj Y"
::msgcat::mcset sk "Can specify P without X and Y only for the first control point" "M\u00f4\u017ee \u0161pecifikova\u0165 P bez X a Y len pre prv\u00fd kontroln\u00fd bod"
::msgcat::mcset sk "You must specify both Y and Z coordinates for Control Points" "Pre kontroln\u00e9 body mus\u00edte zada\u0165 s\u00faradnice Y aj Z"
::msgcat::mcset sk "Can specify P without Y and Z only for the first control point" "M\u00f4\u017eete \u0161pecifikova\u0165 P bez Y a Z len pre prv\u00fd kontroln\u00fd bod"
::msgcat::mcset sk "You must specify both X and Z coordinates for Control Points" "Pre kontroln\u00e9 body mus\u00edte zada\u0165 s\u00faradnice X aj Z"
::msgcat::mcset sk "Can specify P without X and Z only for the first control point" "M\u00f4\u017eete \u0161pecifikova\u0165 P bez X a Z len pre prv\u00fd kontroln\u00fd bod"
::msgcat::mcset sk "Must specify positive weight P for every Control Point" "Pre ka\u017ed\u00fd kontroln\u00fd bod mus\u00edte zada\u0165 kladn\u00fa hodnotu P"
::msgcat::mcset sk "Cannot make a NURBS with 0 feedrate" "Nie je mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 NURBS s r\u00fdchlos\u0165ou posuvu 0"
::msgcat::mcset sk "Cannot use G5.3 without G5.2 first" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 G5.3 bez G5.2"
::msgcat::mcset sk "You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d" "Mus\u00edte zada\u0165 po\u010det kontroln\u00fdch bodov, ktor\u00fd sa minim\u00e1lne rovn\u00e1 poradiu L = %d"
::msgcat::mcset sk "one plane must be selected for nurbs: XY, YZ, ZX" "pre nurbs mus\u00ed by\u0165 zvolen\u00e1 jedna rovina: XY, YZ, ZX"
::msgcat::mcset sk "Program the nurbs order P in the first block of instruction" "Naprogramujte nurbs poradie P v prvom bloku in\u0161trukcie"
::msgcat::mcset sk "nurbs order P number is not an integer" "nurbs poradie P \u010d\u00edslo nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Program the nurbs Q value (1,2,3) in the first block of nurbs instruction" "Naprogramujte hodnotu nurbs Q (1,2,3) v prvom bloku in\u0161trukcie nurbs"
::msgcat::mcset sk "nurbs Q value not in range 1 to 3" "nurmbs hodnota Q, nie je v rozsahu 1 a\u017e 3"
::msgcat::mcset sk "nurbs Q number is not an integer" "nurbs Q \u010d\u00edslo nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Must specify positive nurbs weight R for every Control Point" "Pre ka\u017ed\u00fd kontroln\u00fd bod mus\u00ed by\u0165 \u0161pecifikovan\u00e1 kladn\u00e1 nurbs hodnota R"
::msgcat::mcset sk "Must specify nurbs K number for every Control Point" "Pre ka\u017ed\u00fd nurbs kontroln\u00fd bod mus\u00edte zada\u0165 \u010d\u00edslo K"
::msgcat::mcset sk "nurbs K number is not an integer" "nurbs K \u010d\u00edslo nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Cannot make a nurbs with 0 feedrate" "Nie je mo\u017en\u00e9 urobi\u0165 nurbs s r\u00fdchlos\u0165ou posuvu 0"
::msgcat::mcset sk "You must specify a number of control points at least equal to the order P = %d" "Mus\u00edte zada\u0165 po\u010det kontroln\u00fdch bodov, ktor\u00fd sa minim\u00e1lne rovn\u00e1 poradiu P = %d"
::msgcat::mcset sk "Cannot convert spline with cutter radius compensation" "Nie je mo\u017en\u00e9 previes\u0165 spline s kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Splines may not have motion in A, B, or C" "Splainy nemusia ma\u0165 pohyb v A, B alebo C"
::msgcat::mcset sk "Must specify both I and J with G5.1 or G6.1" "Mus\u00edte zada\u0165 I aj J pomocou G5.1 alebo G6.1"
::msgcat::mcset sk "Must specify both I and J, or neither" "Mus\u00edte zada\u0165 I a J alebo ani jedno slovo"
::msgcat::mcset sk "Must specify both P and Q with G5" "Mus\u00edte zada\u0165 P aj Q pomocou G5"
::msgcat::mcset sk "The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc" "Pohyb bezprostredne po opusten\u00ed re\u017eimu kompenz\u00e1cie fr\u00e9zy mus\u00ed by\u0165 rovn\u00fd, nie obl\u00fak"
::msgcat::mcset sk "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1" "Nie je mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 obl\u00fak v rovin\u00e1ch G17.1, G18.1 alebo G19.1"
::msgcat::mcset sk "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode" "Nie je mo\u017en\u00e9 \u00eds\u0165 s nulov\u00fdmi ot\u00e1\u010dkami vretena v re\u017eime posuvu na ot\u00e1\u010dku"
::msgcat::mcset sk "%c word missing in absolute center arc" "%c slovo ch\u00fdba v absol\u00fatnom stredovom obl\u00faku"
::msgcat::mcset sk "Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius" "Polomer vstupn\u00e9ho obl\u00faka kompenz\u00e1cie fr\u00e9zy nie je v\u00e4\u010d\u0161\u00ed ako polomer n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Pohyb obl\u00faka v konk\u00e1vnom(vn\u00fatornom) rohu nem\u00f4\u017ee by\u0165 dosiahnut\u00fd bez ne\u017eiaduc\u00e9ho \"zafr\u00e9zovania\""
::msgcat::mcset sk "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center" "Pohyb medzi obl\u00fakmi je neplatn\u00fd, preto\u017ee obl\u00faky maj\u00fa rovnak\u00fd stred"
::msgcat::mcset sk "Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" " Pohyb medzi obl\u00fakmi vytv\u00e1ra roh, do ktor\u00e9ho sa kompenzovan\u00fd n\u00e1stroj nem\u00f4\u017ee zmesti\u0165 bez ne\u017eiaduc\u00e9ho \"zafr\u00e9zovania\""
::msgcat::mcset sk "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c" "Neplatn\u00e1 absol\u00fatna poloha %5.2f pre rota\u010dn\u00fa os %c"
::msgcat::mcset sk "Cannot change control mode with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 zmeni\u0165 re\u017eim so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 zmeni\u0165 s\u00faradnicov\u00e9 syst\u00e9my so zapnutou korekciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "G%d.1 with no D word" "G%d.1 s D slovom"
::msgcat::mcset sk "G%d.1 with L word, but plane is not G18" "G%d.1 so slovom L, ale rovina nie je G18"
::msgcat::mcset sk "G%d requires D word to be a whole number" "G%d vy\u017eaduje, aby slovo D bolo cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "G%d with lathe tool, but plane is not G18" "G%d so s\u00fastru\u017en\u00edckym n\u00e1strojom, ale rovina nie je G18"
::msgcat::mcset sk "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 referen\u010dn\u00fd bod so zapnutou kompenz\u00e1ciou fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "gen_restore G20/G21 failed: '%s'" "gen_restore G20/G21 zlyhal: '%s'"
::msgcat::mcset sk "BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)" "CHYBA: ned\u00e1 sa obnovi\u0165 z ni\u017e\u0161ej \u00farovne volania (%d) na vy\u0161\u0161iu \u00farove\u0148 volania (%d)"
::msgcat::mcset sk "BUG: restore from level %d !?" "BUG: obnovi\u0165 z \u00farovne %d!?"
::msgcat::mcset sk "BUG: restore to level %d !?" "BUG: obnovi\u0165 \u00farove\u0148 %d!?"
::msgcat::mcset sk "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'" "M7x: restore_settings G20/G21 zlyhal: '%s'"
::msgcat::mcset sk "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s" "M7x: obnovenie_nastaven\u00ed zlyhalo pri vykonan\u00ed: '%s': %s"
::msgcat::mcset sk "Failed to restore interp state on abort '%s': %s" "Zlyhalo obnovenie stavu prevadzania pri preru\u0161en\u00ed '%s': %s"
::msgcat::mcset sk "Cannot set motion output with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 v\u00fdstup pohybu so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "No valid P word with M62" "\u017diadne platn\u00e9 slovo P s M62"
::msgcat::mcset sk "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 digit\u00e1lny v\u00fdstup pohybu so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "No valid P word with M63" "\u017diadne platn\u00e9 P slovo s M63"
::msgcat::mcset sk "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 pr\u00eddavn\u00fd digit\u00e1lny v\u00fdstup so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "No valid P word with M64" "\u017diadne platn\u00e9 P slovo s M64"
::msgcat::mcset sk "No valid P word with M65" "\u017diadne platn\u00e9 slovo P s M65"
::msgcat::mcset sk "invalid P-word with M66" "neplatn\u00e9 P-slovo s M66"
::msgcat::mcset sk "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on" "Nem\u00f4\u017eem \u010daka\u0165 na digit\u00e1lny vstup so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on" "Nem\u00f4\u017eem \u010daka\u0165 na anal\u00f3gov\u00fd vstup so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 anal\u00f3gov\u00fd v\u00fdstup pohybu so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Invalid analog index with M67" "Neplatn\u00fd anal\u00f3gov\u00fd index s M67"
::msgcat::mcset sk "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 nastavi\u0165 pomocn\u00fd anal\u00f3gov\u00fd v\u00fdstup so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Invalid analog index with M68" "Neplatn\u00fd anal\u00f3gov\u00fd index s M68"
::msgcat::mcset sk "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61" "Na zadanie \u010d\u00edsla n\u00e1stroja pomocou M61 potrebujete nez\u00e1porn\u00e9 Q-slovo"
::msgcat::mcset sk "Spindle (\$) number out of range in M3 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "\u010c\u00edslo vretena (\$) je mimo rozsahu v pr\u00edkaze M3\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Spindle (\$) number out of range in M4 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "\u010c\u00edslo vretena (\$) je mimo rozsahu v pr\u00edkaze M4\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Spindle (\$) number out of range in M5 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "\u010c\u00edslo vretena (\$) je mimo rozsahu v pr\u00edkaze M5\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Spindle (\$) number out of range in M19 Command" "\u010c\u00edslo vretena (\$) je mimo rozsahu v pr\u00edkaze M19"
::msgcat::mcset sk "Q word with M19 requires a value > 0" "Slovo Q s M19 vy\u017eaduje hodnotu > 0"
::msgcat::mcset sk "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?" "Nie je mo\u017en\u00e9 obnovi\u0165 kontext z neplatn\u00e9ho z\u00e1sobn\u00edkov\u00e9ho r\u00e1mca \u2013 ch\u00fdba M70/M73?"
::msgcat::mcset sk "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 aktivova\u0165 prepisy so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 deaktivova\u0165 prepisy so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in M51 command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v pr\u00edkaze M51"
::msgcat::mcset sk "Indexing axis %c can only be moved with G0" "Indexovanie osi %c je mo\u017en\u00e9 pos\u00fava\u0165 iba pomocou G0"
::msgcat::mcset sk "Indexing axis %c can only be moved alone" "Indexovanie osi %c je mo\u017en\u00e9 pos\u00fava\u0165 iba samostatne"
::msgcat::mcset sk "Cannot probe with feed per rev mode" "Nie je mo\u017en\u00e9 sondova\u0165 s re\u017eimom posuvu na ot\u00e1\u010dky"
::msgcat::mcset sk "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 zmeni\u0165 re\u017eim stiahnutia so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "G10 L1 without offsets has no effect" "G10 L1 bez posunov nem\u00e1 \u017eiadny \u00fa\u010dinok"
::msgcat::mcset sk "Q number in G10 is not an integer" "\u010c\u00edslo Q v G10 nie je cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Invalid tool orientation" "Neplatn\u00e1 orient\u00e1cia n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "I J words not allowed with G10 L2" "I J slov\u00e1 nie s\u00fa povolen\u00e9 s G10 L2"
::msgcat::mcset sk "Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 zmeni\u0165 akt\u00edvny s\u00faradnicov\u00fd syst\u00e9m so zapnutou korekciou polomeru n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "R not allowed in G10 L20" "R nie je povolen\u00e9 v G10 L20"
::msgcat::mcset sk "Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return" "Bug: Dosiahnut\u00e9 convert_stop() z M99 ako n\u00e1vrat podprogramu"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in G33 move" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v \u0165ahu G33"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in G33" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v G33"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in G33.1 move" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v pohybe G33.1"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in G33.1" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v G33.1"
::msgcat::mcset sk "Invalid D-number in G76 cycle" "Neplatn\u00e9 D-\u010d\u00edslo v cykle G76"
::msgcat::mcset sk "Chosen spindle (%i) not turning in G76" "Zvolen\u00e9 vreteno (%i) sa neot\u00e1\u010da v G76"
::msgcat::mcset sk "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer" "CHYBA: Os sa nespr\u00e1vne pohybovala spolu s index\u00e1torom"
::msgcat::mcset sk "BUG: trying to index incorrect axis" "CHYBA: Pokus o indexovanie nespr\u00e1vnej osi"
::msgcat::mcset sk "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 cyklus z\u00e1vitovania G76 so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "In G76, I must not be 0" "V G76 nesmiem by\u0165 0"
::msgcat::mcset sk "In G76, J must be greater than 0" "V G76 mus\u00ed by\u0165 J v\u00e4\u010d\u0161ie ako 0"
::msgcat::mcset sk "In G76, K must be greater than J" "V G76 mus\u00ed by\u0165 K v\u00e4\u010d\u0161ie ako J"
::msgcat::mcset sk "Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius" "D\u013a\u017eka vstupu korekcie fr\u00e9zy nie je v\u00e4\u010d\u0161ia ako polomer n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation" "Nulov\u00fd stupe\u0148 vn\u00fatorn\u00e9ho rohu je neplatn\u00fd pre kompenz\u00e1ciu fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Pohyb z obl\u00faka na priamy vytv\u00e1ra roh, do ktor\u00e9ho sa kompenzovan\u00fd n\u00e1stroj bez ne\u017eiaduc\u00e9ho\"zafr\u00e9zovania\" nezmest\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Cannot change tools with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 meni\u0165 n\u00e1stroje so zapnutou korekciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on" "Nemo\u017eno zmeni\u0165 korekciu n\u00e1stroja so zapnutou korekciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "G43.2: Can not have both H and axis words" "G43.2: Nem\u00f4\u017ee ma\u0165 obe H a aj p\u00edsmeno osi"
::msgcat::mcset sk "G43.2: No axes specified and H word missing" "G43.2: Nie s\u00fa \u0161pecifikovan\u00e9 \u017eiadne osi a ch\u00fdba slovo H"
::msgcat::mcset sk "BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f\n" "CHYBA: kompenz\u00e1cia fr\u00e9zy vygenerovala neplatn\u00fd obl\u00fak s nezhodn\u00fdmi polomermi r1 %f r2 %f\n"
::msgcat::mcset sk "BUG: Unsupported plane in cutter compensation" "CHYBA: Nepodporovan\u00e1 rovina v kompenz\u00e1cii fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Priamy posuv v konk\u00e1vnom(vn\u00fatornom) rohu nie je mo\u017en\u00e9 dosiahnu\u0165 n\u00e1strojom bez ne\u017eiaduc\u00e9ho \"zafr\u00e9zovania\""
::msgcat::mcset sk "BUG: Unsupported plane \[%d\] in cutter compensation" "CHYBA: Nepodporovan\u00e1 rovina \[%d\] v kompenz\u00e1cii fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Priamy posuv v konk\u00e1vnom(vn\u00fatornom) rohu nem\u00f4\u017ee n\u00e1stroj dosiahn\u00fa\u0165 bez ne\u017eiaduc\u00e9ho \"zafr\u00e9zovania\""
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in %s" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da %s"
::msgcat::mcset sk "Spindle turning clockwise in G74" "Ot\u00e1\u010danie vretena v smere hodinov\u00fdch ru\u010di\u010diek v G74"
::msgcat::mcset sk "Spindle turning counterclockwise in G84" "Ot\u00e1\u010danie vretena proti smeru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010diek v G84"
::msgcat::mcset sk "Spindle state unknown for %s" "Nezn\u00e1my stav vretena pre %s"
::msgcat::mcset sk "Cannot feed with zero feed rate" "Nie je mo\u017en\u00e9 pod\u00e1va\u0165 s nulovou r\u00fdchlos\u0165ou posuvu"
::msgcat::mcset sk "Cannot use inverse time feed with canned cycles" "Nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 inverzn\u00fd \u010dasov\u00fd posun s pevn\u00fdmi cyklami"
::msgcat::mcset sk "Cannot use canned cycles with cutter compensation on" "Nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 pevn\u00e9 cykly so zapnutou kompenz\u00e1ciou fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis" "Pevn\u00fd cyklus G17 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi Z"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in G74/G84 cycle" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v cykle G74/G84"
::msgcat::mcset sk "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis" "Pevn\u00fd cyklus G17.1 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi W"
::msgcat::mcset sk "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis" "Pevn\u00fd cyklus G19 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi X"
::msgcat::mcset sk "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis" "Pevn\u00fd cyklus G19.1 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi U"
::msgcat::mcset sk "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis" "Pevn\u00fd cyklus G18 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi Y"
::msgcat::mcset sk "Invalid E-number in G74/G84 cycle" "Neplatn\u00e9 E-\u010d\u00edslo v cykle G74/G84"
::msgcat::mcset sk "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis" "Pevn\u00fd cyklus G18.1 nie je mo\u017en\u00fd na stroji bez osi V"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in Spindle Mode command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v pr\u00edkaze Re\u017eim vretena"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in Spindle Feed command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v pr\u00edkaze Posuv vretena"
::msgcat::mcset sk "Invalid spindle (\$) number in Spindle speed command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo vretena (\$) v pr\u00edkaze R\u00fdchlos\u0165 vretena"
::msgcat::mcset sk "Cannot use polar coordinates with G53" "S G53 nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 pol\u00e1rne s\u00faradnice"
::msgcat::mcset sk "Cannot specify X or Y words with polar coordinate" "Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 slov\u00e1 X alebo Y s pol\u00e1rnou s\u00faradnicou"
::msgcat::mcset sk "Must specify angle in polar coordinate if at the origin" "Ak je v po\u010diatku, mus\u00edte zada\u0165 uhol v pol\u00e1rnych s\u00faradniciach"
::msgcat::mcset sk "Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Pr\u00edrastkov\u00fd pohyb s pol\u00e1rnymi s\u00faradnicami je v po\u010diatku neur\u010dit\u00fd"
::msgcat::mcset sk "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Pohyb G91 s pol\u00e1rnymi s\u00faradnicami je v po\u010diatku neur\u010dit\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Requested tool %d not found in the tool table" "Po\u017eadovan\u00fd n\u00e1stroj %d sa nena\u0161iel v tabu\u013eke n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 pol\u00e1rne s\u00faradnice na stroji bez os\u00ed X alebo Y"
::msgcat::mcset sk "Cannot use polar coordinate except in G17 plane" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 pol\u00e1rne s\u00faradnice okrem roviny G17"
::msgcat::mcset sk "Cannot specify both polar coordinate and X word" "Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 pol\u00e1rne s\u00faradnice aj slovo X"
::msgcat::mcset sk "Cannot specify both polar coordinate and Y word" "Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 pol\u00e1rne s\u00faradnice aj slovo Y"
::msgcat::mcset sk "Polar coordinates can only be used for motion" "Pol\u00e1rne s\u00faradnice mo\u017eno pou\u017ei\u0165 len na pohyb"
::msgcat::mcset sk "Bad character '\\%03o' used" "Pou\u017eit\u00fd nespr\u00e1vny znak '\\%03o'"
::msgcat::mcset sk "Bad character '%c' used" "Pou\u017eit\u00fd nespr\u00e1vny znak '%c'"
::msgcat::mcset sk "%d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'" "%d: Chyba: Non-m98/m99 M-k\u00f3d odovzdan\u00fd read_o(): '%s'"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after 'while'" "\u013dav\u00e1 z\u00e1tvorka ch\u00fdba po v\u00fdraze \u201ewhile\u201c"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after 'repeat'" "Po \u201eopakovan\u00ed\u201c ch\u00fdba \u013eav\u00e1 z\u00e1tvorka"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after 'if'" "\u013dav\u00e1 z\u00e1tvorka ch\u00fdba po \u201eif\u201c"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after 'elseif'" "\u013dav\u00e1 z\u00e1tvorka ch\u00fdba za v\u00fdrazom \u201eelseif\u201c"
::msgcat::mcset sk "Cannot read current position with cutter radius compensation on" "Ned\u00e1 sa pre\u010d\u00edta\u0165 aktu\u00e1lna poloha so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Expected # reading parameter" "O\u010dak\u00e1van\u00fd # parameter \u010d\u00edtania"
::msgcat::mcset sk "Expected \] reading bracketed parameter" "O\u010dak\u00e1va sa \] \u010d\u00edtanie parametra v z\u00e1tvork\u00e1ch"
::msgcat::mcset sk "bad number format (conversion failed) parsing '%s'" "nespr\u00e1vny form\u00e1t \u010d\u00edsla (konverzia zlyhala) anal\u00fdza '%s'"
::msgcat::mcset sk "bad number format (trailing characters) parsing '%s'" "nespr\u00e1vny form\u00e1t \u010d\u00edsla (koncov\u00e9 znaky) pri anal\u00fdze '%s'"
::msgcat::mcset sk "Calculation resulted in 'not a number'" "V\u00fdsledkom v\u00fdpo\u010dtu bolo \u201enie je \u010d\u00edslo\u201c"
::msgcat::mcset sk "Calculation resulted in 'infinity'" "V\u00fdsledkom v\u00fdpo\u010dtu je \u201enekone\u010dno\u201c"
::msgcat::mcset sk "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d" "EOF v s\u00fabore:%s h\u013ead\u00e1 o-slovo: o<%s> z riadku: %d"
::msgcat::mcset sk "Multiple U words on one line" "Viac U slov na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple V words on one line" "Viac V slov na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple W words on one line" "Viac W slov na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location" "S\u00fabor:%s riadok:%d pod: o|%s| n\u00e1jden\u00e9 na neleg\u00e1lnom mieste"
::msgcat::mcset sk "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s" "S\u00fabor:%s riadok:%d predefinovanie pod: o|%s| u\u017e definovan\u00e9 v s\u00fabore:%s"
::msgcat::mcset sk "%d: not in a subroutine definition: '%s'" "%d: nie je v defin\u00edcii podprogramu: '%s'"
::msgcat::mcset sk "%d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d" "%d: duplicitn\u00e9 ozna\u010denie O-slova: '%s' - definovan\u00e9 v riadku %d"
::msgcat::mcset sk "%d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'" "%d: duplicitn\u00e9 ozna\u010denie O-slova \u2013 u\u017e definovan\u00e9 v riadku %d: '%s'"
::msgcat::mcset sk "%d: undefined O-word label: '%s'" "%d: nedefinovan\u00e1 menovka O-slova: '%s'"
::msgcat::mcset sk "%d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017eiadne zodpovedaj\u00face ozna\u010denie \u201eif\u201c: \u201e%s\u201c (n\u00e1jden\u00e9 \u201e%s\u201c v riadku %d)"
::msgcat::mcset sk "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'" "%d: \u017eiadne zodpovedaj\u00face ozna\u010denie: '%s' (n\u00e1jden\u00e9 '%s' v riadku %d): '%s'"
::msgcat::mcset sk "%d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017eiadne zodpovedaj\u00face ozna\u010denie while/do: '%s' (n\u00e1jden\u00e9 '%s' v riadku %d)"
::msgcat::mcset sk "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017eiadne zodpovedaj\u00face ozna\u010denie: '%s' (n\u00e1jden\u00e9 '%s' v riadku %d)"
::msgcat::mcset sk "Named parameter #<%s> not defined" "Pomenovan\u00fd parameter #<%s> nie je definovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "can't open INI file '%s'" "nem\u00f4\u017eem otvori\u0165 INI s\u00fabor '%s'"
::msgcat::mcset sk "Named INI parameter #<%s> not found in INI file '%s': error=0x%x" "Pomenovan\u00fd parameter #<%s> sa nena\u0161iel v .ini zlo\u017eke '%s': chyba=0x%x"
::msgcat::mcset sk "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d" "_fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
::msgcat::mcset sk "fetch_hal_param: hal_ready(): %d" "_fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
::msgcat::mcset sk "Internal error: Could not assign #<%s>" "Intern\u00e1 chyba: Nepodarilo sa priradi\u0165 #<%s>"
::msgcat::mcset sk "Cannot assign to read-only parameter #<%s>" "Ned\u00e1 sa priradi\u0165 k \"iba na \u010d\u00edtanie\" parameter #<%s>"
::msgcat::mcset sk "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn" "CHYBA: lookup_named_param(%s): neo\u0161etren\u00fd index=%fn"
::msgcat::mcset sk "Queue is not empty after tool change" "Po v\u00fdmene n\u00e1stroja nie je rad pr\u00e1zdny"
::msgcat::mcset sk "Unable to open parameter file: '%s'" "Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 s\u00fabor parametrov: '%s'"
::msgcat::mcset sk "Parameter file name is missing" "N\u00e1zov parametru ch\u00fdba"
::msgcat::mcset sk "A file is already open" "S\u00fabor je u\u017e otvoren\u00fd"
::msgcat::mcset sk "All axes missing with g52 or g92" "Ch\u00fdbaj\u00fa v\u0161etky osi s g52 alebo g92"
::msgcat::mcset sk "All axes missing with motion code" "Ch\u00fdbaj\u00fa v\u0161etky osi s k\u00f3dom pohybu"
::msgcat::mcset sk "Arc radius too small to reach end point" "Polomer obl\u00faka je pr\u00edli\u0161 mal\u00fd na dosiahnutie koncov\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset sk "Argument to acos out of range" "Argument pre acos je mimo dosahu"
::msgcat::mcset sk "Argument to asin out of range" "Argument to asin mimo dosahu"
::msgcat::mcset sk "Attempt to divide by zero" "Pok\u00faste sa deli\u0165 nulou"
::msgcat::mcset sk "Attempt to raise negative to non integer power" "Pok\u00faste sa zv\u00fd\u0161i\u0165 z\u00e1porn\u00fa mocninu na in\u00e9 ako cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Bad format unsigned integer" "Nespr\u00e1vny form\u00e1t cel\u00e9ho \u010d\u00edsla bez znamienka"
::msgcat::mcset sk "Bad number format" "Zl\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla"
::msgcat::mcset sk "Bug bad g code modal group 0" "Chybn\u00fd k\u00f3d G mod\u00e1lna skupina 0"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g0 or g1" "K\u00f3d chyby nie je g0 alebo g1"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g17 g18 or g19" "K\u00f3d chyby nie je g17 g18 alebo g19"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g20 or g21" "K\u00f3d nie je g20 alebo g21"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g28 or g30" "Bug k\u00f3d nie g28 alebo g30"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g2 or g3" "K\u00f3d nie je g2 alebo g3"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series" "K\u00f3d chyby nie g4 g10 g28 g30 g52 g53 alebo g92 s\u00e9rie"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g61 g61.1 or g64" "K\u00f3d nie je g61 g61.1 alebo g64"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g90 or g91" "K\u00f3d nie je g90 alebo g91"
::msgcat::mcset sk "Bug code not g98 or g99" " K\u00f3d nie je g98 alebo g99"
::msgcat::mcset sk "Bug code not in g52 or g92 series" "K\u00f3d nie je v s\u00e9rii g52 alebo g92"
::msgcat::mcset sk "Bug code not in range g54 to g593" "K\u00f3d chyby nie je v s\u00e9rii g52 alebo g92"
::msgcat::mcset sk "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99" "K\u00f3d chyby nie m0 m1 m2 m30 m60 m99"
::msgcat::mcset sk "Bug distance mode not g90 or g91" "Re\u017eim vzdialenosti nie je g90 alebo g91"
::msgcat::mcset sk "Bug function should not have been called" "Funkcia chyby sa nemala vola\u0165"
::msgcat::mcset sk "Bug in tool radius comp" "Bug v kompenz\u00e1cii polomeru n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Bug plane not xy yz or xz" "Bug rovina nie xy yz alebo xz"
::msgcat::mcset sk "Bug side not right or left" "Bug strana nie prav\u00e1 ani \u013eav\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Bug unknown motion code" "Bug nezn\u00e1my pohybov\u00fd k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "Bug unknown operation" "nezn\u00e1ma oper\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Cannot change axis offsets with cutter radius comp" "Nie je mo\u017en\u00e9 zmeni\u0165 korekcie os\u00ed s kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot create backup file" "Nie je mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 z\u00e1lo\u017en\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Cannot do g1 with zero feed rate" "Nie je mo\u017en\u00e9 vykona\u0165 G1 s nulovou r\u00fdchlos\u0165ou posuvu"
::msgcat::mcset sk "Cannot do zero repeats of cycle" "Nie je mo\u017en\u00e9 vykona\u0165 nula opakovan\u00ed cyklu"
::msgcat::mcset sk "Cannot make arc with zero feed rate" "Nie je mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 obl\u00fak s nulovou r\u00fdchlos\u0165ou posuvu"
::msgcat::mcset sk "Cannot open backup file" "Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 z\u00e1lo\u017en\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Cannot open variable file" "Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 s\u00fabor premenn\u00fdch"
::msgcat::mcset sk "Cannot probe with cutter radius comp on" "Nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot probe with zero feed rate" "Nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 s nulovou r\u00fdchlos\u0165ou posuvu"
::msgcat::mcset sk "Cannot put a b in canned cycle" "Nie je mo\u017en\u00e9 vlo\u017ei\u0165 a b do pevn\u00e9ho cyklu"
::msgcat::mcset sk "Cannot put a c in canned cycle" "Nie je mo\u017en\u00e9 vlo\u017ei\u0165 c do pevn\u00e9ho cyklu"
::msgcat::mcset sk "Cannot put an a in canned cycle" "Nie je mo\u017en\u00e9 vlo\u017ei\u0165 a do pevn\u00e9ho cyklu"
::msgcat::mcset sk "Cannot turn cutter radius comp on when on" "Nie je mo\u017en\u00e9 zapn\u00fa\u0165 kompenz\u00e1ciu polomeru fr\u00e9zy ke\u010f je u\u017e zapnut\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Cannot use axis values with g80" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 hodnoty os\u00ed s g80"
::msgcat::mcset sk "Cannot use axis values without a g code that uses them" "Hodnoty os\u00ed nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 bez k\u00f3du g, ktor\u00fd ich pou\u017e\u00edva"
::msgcat::mcset sk "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 g28 alebo g30 s kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot use g53 incremental" "Nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 pr\u00edrastkov\u00e9 g53"
::msgcat::mcset sk "Cannot use g53 with cutter radius comp" "Nie je mo\u017en\u00e9 pou\u017ei\u0165 g53 s kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cannot use two g codes that both use axis values" "Nemo\u017eno pou\u017ei\u0165 dva g k\u00f3dy, ktor\u00e9 oba pou\u017e\u00edvaj\u00fa hodnoty osi"
::msgcat::mcset sk "Command too long" "Pr\u00edkaz je pr\u00edli\u0161 dlh\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Current point same as end point of arc" "Aktu\u00e1lny bod je rovnak\u00fd ako koncov\u00fd bod obl\u00faka"
::msgcat::mcset sk "Dwell time missing with g4" "Ch\u00fdbaj\u00faci \u010das zotrvania s g4"
::msgcat::mcset sk "Dwell time p word missing with g82" "Doba zotrvania p slovo ch\u00fdba s g82"
::msgcat::mcset sk "Dwell time p word missing with g86" "Ch\u00fdba slovo p s g86"
::msgcat::mcset sk "Dwell time p word missing with g88" "Ch\u00fdba slovo p s g86"
::msgcat::mcset sk "Dwell time p word missing with g89" "Ch\u00fdba slovo p s g86"
::msgcat::mcset sk "Equal sign missing in parameter setting" "V nastaven\u00ed parametra ch\u00fdba znamienko rovnosti"
::msgcat::mcset sk "F word missing with inverse time arc move" "Ch\u00fdba slovo F pri inverznom \u010dasovom obl\u00fakovom pohybe"
::msgcat::mcset sk "F word missing with inverse time g1 move" "Ch\u00fdba F slovo s inverzn\u00fdm \u010dasom g1 pohybu"
::msgcat::mcset sk "File name too long" "N\u00e1zov s\u00faboru je pr\u00edli\u0161 dlh\u00fd"
::msgcat::mcset sk "G-code out of range" "G-k\u00f3d je mimo rozsahu"
::msgcat::mcset sk "I word given for arc in yz plane" "I slovo je ur\u010den\u00e9 pre obl\u00fak v rovine yz"
::msgcat::mcset sk "I word missing with g87" "I slovo ch\u00fdba s g87"
::msgcat::mcset sk "J word given for arc in xz plane" "J slovo je ur\u010den\u00e9 pre obl\u00fak v rovine xz"
::msgcat::mcset sk "J word missing with g87" "Ch\u00fdba slovo J s g87"
::msgcat::mcset sk "K word given for arc in xy plane" "K slovo je ur\u010den\u00e9 pre obl\u00fak v rovine xy"
::msgcat::mcset sk "K word missing with g87" "Ch\u00fdba slovo K s g87"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after slash with atan" "Za lomkou s \"atan\" ch\u00fdba \u013eav\u00e1 z\u00e1tvorka"
::msgcat::mcset sk "Left bracket missing after unary operation name" "Za jedno\u010dlenn\u00fdm n\u00e1zvom oper\u00e1cie ch\u00fdba \u013eav\u00e1 z\u00e1tvorka"
::msgcat::mcset sk "M-code greater than 199: M%d" "M-k\u00f3d je v\u00e4\u010d\u0161\u00ed ako 199: M%d"
::msgcat::mcset sk "Mixed radius ijk format for arc" "Form\u00e1t zmie\u0161an\u00e9ho polomeru ijk pre obl\u00fak"
::msgcat::mcset sk "Multiple spindle choice (\$) words on one line" "Viacero slov na v\u00fdber vretena (\$) na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple a words on one line" "Viac slov A na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple b words on one line" "Viac slov B na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple c words on one line" "Viac slov C na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple d words on one line" "Viac slov D na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple f words on one line" "Viac slov F na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple h words on one line" "Viac slov H na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple i words on one line" "Viac slov I na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple j words on one line" "Viac slov J na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple k words on one line" "Viac slov K na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple l words on one line" "Viac slov L na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple p words on one line" "Viac slov P na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple q words on one line" "Viac slov Q na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple r words on one line" "Viac slov R na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple s words on one line" "Viac slov S na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple t words on one line" "Viac slov T na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple x words on one line" "Viac slov X na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple y words on one line" "Viac slov Y na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Multiple z words on one line" "Viac slov Z na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Must use g0 or g1 with g53" "Mus\u00edte pou\u017ei\u0165 g0 alebo g1 s g53"
::msgcat::mcset sk "Negative argument to sqrt" "Negat\u00edvny argument pre sqrt"
::msgcat::mcset sk "Negative d word tool radius index used" "Pou\u017eit\u00fd z\u00e1porn\u00fd index polomeru n\u00e1stroja d slova"
::msgcat::mcset sk "Negative f word used" "Pou\u017eit\u00e9 z\u00e1porn\u00e9 f slovo"
::msgcat::mcset sk "Negative g code used" "Pou\u017eit\u00fd negat\u00edvny g k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "Negative h word used" "Pou\u017eit\u00e9 z\u00e1porn\u00e9 h slovo"
::msgcat::mcset sk "Negative l word used" "Pou\u017eit\u00e9 z\u00e1porn\u00e9 l slovo"
::msgcat::mcset sk "Negative m code used" "Pou\u017eit\u00fd negat\u00edvny m k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "Negative or zero q value used" "Pou\u017eit\u00e1 z\u00e1porn\u00e1 alebo nulov\u00e1 hodnota q"
::msgcat::mcset sk "Negative p word used" "Pou\u017eit\u00e9 z\u00e1porn\u00e9 p slovo"
::msgcat::mcset sk "Negative spindle speed used" "Pou\u017eit\u00e1 negat\u00edvna hodnota r\u00fdchlosti vretena(pou\u017ei M3 alebo M4)"
::msgcat::mcset sk "Negative tool id (tool not found)" "Negat\u00edvne ID n\u00e1stroja (n\u00e1stroj sa nena\u0161iel)"
::msgcat::mcset sk "Nested comment found" "Bol n\u00e1jden\u00fd vnoren\u00fd koment\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "No characters found in reading real value" "Pri \u010d\u00edtan\u00ed realnej hodnoty sa nena\u0161li \u017eiadne znaky"
::msgcat::mcset sk "Non integer value for integer" "Necelo\u010d\u00edseln\u00e1 hodnota pre cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Null missing after newline" "Po novom riadku ch\u00fdba nula"
::msgcat::mcset sk "Parameter file out of order" "S\u00fabor parametrov je mimo prev\u00e1dzky"
::msgcat::mcset sk "Parameter number out of range" "\u010c\u00edslo parametra je mimo rozsahu"
::msgcat::mcset sk "Parameter is readonly" "Parameter je len na \u010d\u00edtanie"
::msgcat::mcset sk "Q word missing with g83" "Ch\u00fdba slovo Q s g83"
::msgcat::mcset sk "Queue is not empty after probing" "Po sondovan\u00ed nie je rad pr\u00e1zdny"
::msgcat::mcset sk "R clearance plane unspecified in cycle" "V cykle ne\u0161pecifikovan\u00fd vo\u013en\u00fd priestor R"
::msgcat::mcset sk "R i j k words all missing for arc" "R i j k slov\u00e1 ch\u00fdbaj\u00fa pre obl\u00fak"
::msgcat::mcset sk "R less than x in cycle in yz plane" "V cykle je R men\u0161ie ako X v rovine yz"
::msgcat::mcset sk "R less than y in cycle in xz plane" "V cykle je R men\u0161ie ako Y v rovine xz"
::msgcat::mcset sk "R less than z in cycle in xy plane" "V cykle je R men\u0161ie ako Z v rovine xy"
::msgcat::mcset sk "R word with no g code that uses it" "R slovo bez k\u00f3du g, ktor\u00fd ho pou\u017e\u00edva"
::msgcat::mcset sk "Slash missing after first atan argument" "Po prvom argumente \"atan\" ch\u00fdba lomka"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning clockwise in g84" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v smere hodinov\u00fdch ru\u010di\u010diek v g84"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in g86" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v g86"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in g87" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v g87"
::msgcat::mcset sk "Spindle not turning in g88" "Vreteno sa neot\u00e1\u010da v g88"
::msgcat::mcset sk "Sscanf failed" "Sscanf zlyhal"
::msgcat::mcset sk "Start point too close to probe point" "Po\u010diato\u010dn\u00fd bod je pr\u00edli\u0161 bl\u00edzko bodu sondy"
::msgcat::mcset sk "Too many m codes on line" "Pr\u00edli\u0161 ve\u013ea M k\u00f3dov na riadku"
::msgcat::mcset sk "Pocket max too large" "Paked max. je pr\u00edli\u0161 ve\u013ek\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Tool radius not less than arc radius with comp" "Polomer n\u00e1stroja je v\u00e4\u010d\u0161\u00ed ako polomer obl\u00faka s kompenz\u00e1ciou"
::msgcat::mcset sk "Two g codes used from same modal group" "Pou\u017eit\u00e9 dva g k\u00f3dy z rovnakej mod\u00e1lnej skupiny"
::msgcat::mcset sk "Two m codes used from same modal group" "Pou\u017eit\u00e9 dva M k\u00f3dy z rovnakej mod\u00e1lnej skupiny"
::msgcat::mcset sk "Unable to open file <%s>" "Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 s\u00fabor <%s>"
::msgcat::mcset sk "Unclosed comment found" "Na\u0161iel sa neuzavret\u00fd koment\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Unclosed expression" "Neuzavret\u00fd v\u00fdraz"
::msgcat::mcset sk "Unknown g code used" "Pou\u017eit\u00fd nezn\u00e1my G k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "Unknown m code used: M%d" "Pou\u017eit\u00fd nezn\u00e1my M k\u00f3d: M%d"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation" "Nezn\u00e1ma oper\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with a" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na a"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with m" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na m"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with o" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na o"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with x" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na x"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with a" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na a"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with c" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na c"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with e" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na e"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with f" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na f"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with l" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na l"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with r" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na r"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with s" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na s"
::msgcat::mcset sk "Unknown word starting with t" "Nezn\u00e1me slovo za\u010d\u00ednaj\u00face na t"
::msgcat::mcset sk "Unknown word where unary operation could be" "Nezn\u00e1me slovo, kde by mohla by\u0165 un\u00e1rna oper\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "X and y words missing for arc in xy plane" "Ch\u00fdbaj\u00fa slov\u00e1 X a Y pre obl\u00fak v rovine xy"
::msgcat::mcset sk "X and z words missing for arc in xz plane" "Ch\u00fdbaj\u00fa slov\u00e1 X a Z pre obl\u00fak v rovine xz"
::msgcat::mcset sk "X value unspecified in yz plane canned cycle" "Ne\u0161pecifikovan\u00e1 hodnota X v pevnom cykle roviny yz"
::msgcat::mcset sk "Y and z words missing for arc in yz plane" "Slov\u00e1 Y a Z ch\u00fdbaj\u00fa pre obl\u00fak v rovine yz"
::msgcat::mcset sk "Y value unspecified in xz plane canned cycle" "Hodnota Y ne\u0161pecifikovan\u00e1 v pevnom cykle roviny xz"
::msgcat::mcset sk "Z value unspecified in xy plane canned cycle" "Ne\u0161pecifikovan\u00e1 hodnota Z v pevnom cykle roviny xy"
::msgcat::mcset sk "Zero or negative argument to ln" "Nulov\u00fd alebo negat\u00edvny argument k ln"
::msgcat::mcset sk "Zero radius arc" "Obl\u00fak s nulov\u00fdm polomerom"
::msgcat::mcset sk "K word missing with g33/g33.1" "Ch\u00fdba slovo K s g33/g33.1"
::msgcat::mcset sk "F word used with a g33/g33.1" "Ch\u00fdba slovo K s g33/g33.1"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with e" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na e"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with n" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na n"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with g" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na g"
::msgcat::mcset sk "Unknown operation name starting with l" "Nezn\u00e1my n\u00e1zov oper\u00e1cie za\u010d\u00ednaj\u00faci na l"
::msgcat::mcset sk "Too many subroutine parameters" "Pr\u00edli\u0161 ve\u013ea parametrov podprogramu"
::msgcat::mcset sk "Too many subroutine levels" "Pr\u00edli\u0161 ve\u013ea \u00farovn\u00ed podprogramu"
::msgcat::mcset sk "Bug: call stack underrun" "Chyba: volanie podbehnutie z\u00e1sobn\u00edka"
::msgcat::mcset sk "Unknown control command in o word" "Nezn\u00e1my ovl\u00e1dac\u00ed pr\u00edkaz v o slove"
::msgcat::mcset sk "Too many oword labels" "Pr\u00edli\u0161 ve\u013ea ozna\u010den\u00ed \"oword\""
::msgcat::mcset sk "Unknown oword number" "Nezn\u00e1me \"oword\" \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Nested subroutine definition" "Defin\u00edcia vnoren\u00e9ho podprogramu"
::msgcat::mcset sk "Not in subroutine definition" "Nie v defin\u00edcii podprogramu"
::msgcat::mcset sk "File not open" "S\u00fabor nie je otvoren\u00fd"
::msgcat::mcset sk "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)" "ned\u00e1 sa znova otvori\u0165 s\u00fabor %s - je odstr\u00e1nen\u00fd alebo premenovan\u00fd? (%s)"
::msgcat::mcset sk "Need tool prepared -Txx- for toolchange" "Potrebujete pripravi\u0165 n\u00e1stroj -Txx- na v\u00fdmenu n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Cannot change planes with cutter radius compensation on" "Nie je mo\u017en\u00e9 meni\u0165 roviny so zapnutou kompenz\u00e1ciou polomeru fr\u00e9zy"
::msgcat::mcset sk "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes" "Kompenz\u00e1cia polomeru fr\u00e9zy je povolen\u00e1 len v rovin\u00e1ch XY, XZ"
::msgcat::mcset sk "P word missing with G76" "Ch\u00fdba slovo P s G76"
::msgcat::mcset sk "I J or K words missing with G76" "V G76 ch\u00fdbaj\u00fa slov\u00e1 J,I alebo K"
::msgcat::mcset sk "Cannot move rotary axes with G76" "Pomocou G76 nie je mo\u017en\u00e9 pohybova\u0165 osami ot\u00e1\u010dania"
::msgcat::mcset sk "Multiple e words on one line" "Viac e slov na jednom riadku"
::msgcat::mcset sk "Named parameter not terminated" "Pomenovan\u00fd parameter nie je ukon\u010den\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Out of memory" "Nedostatok pam\u00e4te"
::msgcat::mcset sk "S word missing with G96" "Ch\u00fdba slovo S pri G96"
::msgcat::mcset sk "Queue is not empty after external input" "Po externom vstupe nie je front pr\u00e1zdny"
::msgcat::mcset sk "Can't select analog input with wait type != immediate return" "Nie je mo\u017en\u00e9 vybra\u0165 anal\u00f3gov\u00fd vstup s typom \u010dakania != okam\u017eit\u00fd n\u00e1vrat"
::msgcat::mcset sk "Zero timeout with wait type != immediate return" "Nulov\u00fd \u010dasov\u00fd limit s typom \u010dakania != okam\u017eit\u00fd n\u00e1vrat"
::msgcat::mcset sk "Invalid to select both a digital and an analog input with M66" "Neplatn\u00e9 pre v\u00fdber digit\u00e1lneho aj anal\u00f3gov\u00e9ho vstupu pomocou M66"
::msgcat::mcset sk "Need to have either a valid P or a valid E word with M66" "Mus\u00edte ma\u0165 bu\u010f platn\u00e9 slovo P alebo platn\u00e9 slovo E s M66"
::msgcat::mcset sk "Q word missing with g73" "Ch\u00fdba slovo Q s g73"
::msgcat::mcset sk "Digital input selected out of bounds" "Digit\u00e1lny vstup je vybrat\u00fd mimo hran\u00edc"
::msgcat::mcset sk "Analog input selected out of bounds" "Anal\u00f3gov\u00fd vstup vybrat\u00fd mimo r\u00e1mca"
::msgcat::mcset sk "W value unspecified in UV plane canned cycle" "Hodnota W ne\u0161pecifikovan\u00e1 v pevnom cykle UV roviny"
::msgcat::mcset sk "U value unspecified in VW plane canned cycle" "Ne\u0161pecifikovan\u00e1 hodnota U v pevnom cykle roviny VW"
::msgcat::mcset sk "V value unspecified in UW plane canned cycle" "Hodnota V ne\u0161pecifikovan\u00e1 v pevnom cykle roviny UW"
::msgcat::mcset sk "R less than W in cycle in UV plane" "R je men\u0161ie ako W v cykle v UV rovine"
::msgcat::mcset sk "R less than U in cycle in VW plane" "R je men\u0161ie ako U v cykle v rovine VW"
::msgcat::mcset sk "R less than V in cycle in UW plane" "R je men\u0161ie ako V v cykle v rovine UW"
::msgcat::mcset sk "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "CHYBA: '%s' nie je platn\u00fd typ sondy\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR: no pin/signal/parameter name\n" "CHYBA: \u017eiadny pin/sign\u00e1l/n\u00e1zov parametra\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n" "CHYBA: Vo\u013eba -s vy\u017eaduje typ sondy a n\u00e1zov pinu/sign\u00e1lu/parametra\n"
::msgcat::mcset sk "Hal Meter" "HAL Meter"
::msgcat::mcset sk "_Select" "_Vybra\u0165"
::msgcat::mcset sk "E_xit" "Opusti\u0165"
::msgcat::mcset sk "Select Item to Probe" "Vyberte polo\u017eku"
::msgcat::mcset sk " _Pins " " _Piny "
::msgcat::mcset sk " _Signals " "_Sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk " Para_meters " "Parametre"
::msgcat::mcset sk "_Close" "_Zatvori\u0165"
::msgcat::mcset sk "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "Pou\u017eitie:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n"
::msgcat::mcset sk "_Cancel" "_Zru\u0161i\u0165"
::msgcat::mcset sk "_Open" "_Otvori\u0165"
::msgcat::mcset sk "Open Configuration File:" "Otvorte konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor:"
::msgcat::mcset sk "Save Configuration File:" "Ulo\u017ei\u0165 konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor:"
::msgcat::mcset sk "_Save" "_Ulo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "_Open Configuration..." "_Otvori\u0165 konfigur\u00e1ciu..."
::msgcat::mcset sk "_Save Configuration..." "_Ulo\u017ei\u0165 konfigur\u00e1ciu..."
::msgcat::mcset sk "O_pen Log File" "Otvori\u0165 s\u00fabor protokolu"
::msgcat::mcset sk "S_ave Log File" "Ulo\u017ei\u0165 protokol"
::msgcat::mcset sk "_Quit" "_Pre\u010d"
::msgcat::mcset sk "_About Halscope" "_O Halscope"
::msgcat::mcset sk "_File" "_S\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "_Help" "_Pomoc"
::msgcat::mcset sk "HAL Oscilloscope" "HAL oscilloscope"
::msgcat::mcset sk "Horizontal" "Horizontalne"
::msgcat::mcset sk "Selected Channel" "Vybra\u0165 kan\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "Run Mode" "M\u00f3d chodu"
::msgcat::mcset sk "Trigger" "Sp\u00fa\u0161\u0165a\u010d"
::msgcat::mcset sk "Vertical" "Vertikalne"
::msgcat::mcset sk "Stop" "Stop"
::msgcat::mcset sk "Normal" "Normane"
::msgcat::mcset sk "Single" "Jedna udalos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Roll" "Rolova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset sk " Pos " " Poz "
::msgcat::mcset sk "----- Samples\nat ---- kHz" "----- Vzorky\npri ---- kHz"
::msgcat::mcset sk "Realtime component not loaded" "Komponent Realtime nie je na\u010d\u00edtan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\nto sample signals for display.  It is not currently loaded\nand attempting to load it automatically failed.  More information\nmay be available in the terminal where halscope was started.\n\nPlease do one of the following:\n\nLoad the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE pou\u017e\u00edva komponent v re\u00e1lnom \u010dase s n\u00e1zvom scope_rt'\nna vzorkovanie sign\u00e1lov na zobrazenie. Moment\u00e1lne nie je na\u010d\u00edtan\u00fd\na pokus o na\u010d\u00edtanie automaticky zlyhal. Viac inform\u00e1ci\u00ed\nm\u00f4\u017ee by\u0165 k dispoz\u00edcii v termin\u00e1li, kde bol spusten\u00fd halscope.\n\nVykonajte jeden z nasleduj\u00facich krokov:\n\nNa\u010d\u00edtajte komponent (pomocou 'halcmd loadrt scope_rt'), potom kliknite na 'OK'\nalebo\nKliknite na 'Ukon\u010di\u0165' pre ukon\u010denie HALSCOPE"
::msgcat::mcset sk "OK" "OK"
::msgcat::mcset sk "Quit" "Ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Realtime function not linked" "Funkcia Realtime nie je prepojen\u00e1"
::msgcat::mcset sk "The HALSCOPE realtime sampling function\nmust be called from a HAL thread in to\ndetermine the sampling rate.\n\nPlease do one of the following:\n\nSelect a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "Funkcia vzorkovania v re\u00e1lnom \u010dase HALSCOPE\nmus\u00ed by\u0165 volan\u00e1 z vl\u00e1kna HAL do\nur\u010denej vzorkovacej frekvencie.\n\nVykonajte jeden z nasleduj\u00facich krokov:\n\nVyberte n\u00e1zov vl\u00e1kna a n\u00e1sobite\u013ea a potom kliknite na \u201eOK\u201c\nalebo\nKliknite na 'Ukon\u010di\u0165' pre ukon\u010denie HALSCOPE"
::msgcat::mcset sk "Select Sample Rate" "Vybera\u0165 vzorkovaciu frekvenciu"
::msgcat::mcset sk "Select a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "Vyberte n\u00e1zov vl\u00e1kna a n\u00e1sobite\u013ea a potom kliknite na \u201eOK\u201c\nalebo\nKliknite na 'Ukon\u010di\u0165' pre ukon\u010denie HALSCOPE"
::msgcat::mcset sk "_OK" "OK"
::msgcat::mcset sk "Thread:" "Vl\u00e1kno:"
::msgcat::mcset sk "Sample Period:" "Vzorka peri\u00f3dy:"
::msgcat::mcset sk "Sample Rate:" "Vzorkovacia frekvencia:"
::msgcat::mcset sk "Thread" "Vl\u00e1kno"
::msgcat::mcset sk "Period" "Peri\u00f3da"
::msgcat::mcset sk "Multiplier:" "N\u00e1sobite\u013e:"
::msgcat::mcset sk "Realtime thread(s) not running" "Vl\u00e1kna(o) v re\u00e1lnom \u010dase nebe\u017eia"
::msgcat::mcset sk "HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\nsignals for display.  The HAL thread(s) are not running.\nThreads are usually started by the application you are\nattempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n\nPlease do one of the following:\n\nStart the threads, then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE pou\u017e\u00edva na vzorkovanie k\u00f3d vo vl\u00e1kne HAL v re\u00e1lnom \u010dase\nsign\u00e1ly ako obraz. Vl\u00e1kna HAL nie s\u00fa spusten\u00e9.\nZvy\u010dajne to sp\u00fa\u0161\u0165a t\u00e1to aplik\u00e1cia,\nale m\u00f4\u017eete pou\u017ei\u0165 aj pr\u00edkaz 'halcmd start'.\n\nVykonajte jeden z nasleduj\u00facich krokov:\n\nSpustite vl\u00e1kna a potom kliknite na tla\u010didlo \u201eOK\u201c\nalebo\nKliknite na 'Quit' pre ukon\u010denie HALSCOPE"
::msgcat::mcset sk "No channels selected" "Nie s\u00fa vybrat\u00e9 \u017eiadne kan\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "You need to choose at least one channel." "Mus\u00edte vybra\u0165 aspo\u0148 jeden kan\u00e1l."
::msgcat::mcset sk "Pick log file to write to:" "Vyberte s\u00fabor denn\u00edka, do ktor\u00e9ho chcete zapisova\u0165:"
::msgcat::mcset sk "%s\nper div" "%s\nna div"
::msgcat::mcset sk "%s samples\nat %s" "%s vzoriek\nna %s"
::msgcat::mcset sk "ns" "ns"
::msgcat::mcset sk "\u00b5s" "\u00b5s"
::msgcat::mcset sk "ms" "ms"
::msgcat::mcset sk "s" "s"
::msgcat::mcset sk "Hz" "Hz"
::msgcat::mcset sk "kHz" "kHz"
::msgcat::mcset sk "MHz" "MHz"
::msgcat::mcset sk "Offset\n%s" "Ofset\n%s"
::msgcat::mcset sk "Gain" "_Gain"
::msgcat::mcset sk "Pos" "Poz"
::msgcat::mcset sk "Scale" "Mierka"
::msgcat::mcset sk "Offset\n----" "Ofset\n----"
::msgcat::mcset sk "Set the vertical offset\nfor channel %d." "Nastavi\u0165 vertik\u00e1lny ofset\npre kan\u00e1l %d."
::msgcat::mcset sk "Set Offset" "Nastavi\u0165 ofset"
::msgcat::mcset sk "AC Coupled" "AC spriahnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Select Channel %d Source" "Vybra\u0165 kan\u00e1l %d zdroja"
::msgcat::mcset sk "Pins" "Piny"
::msgcat::mcset sk "Signals" "Sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "Parameters" "Parametre"
::msgcat::mcset sk "Falling" "Klesaj\u00faci"
::msgcat::mcset sk "Rising" "St\u00fapaj\u00faci"
::msgcat::mcset sk "Source\nNone" "Zdroj\n\u017eiadne"
::msgcat::mcset sk "Source\nChan %2d" "Zdroj\nChan %2d"
::msgcat::mcset sk "Auto" "Automatika"
::msgcat::mcset sk "Force" "Sila"
::msgcat::mcset sk "Level" "\u00darove\u0148"
::msgcat::mcset sk "Select a channel to use for triggering." "Vyberte kan\u00e1l, ktor\u00fd chcete pou\u017ei\u0165 na spustenie."
::msgcat::mcset sk "Trigger Source" "Zdroj sp\u00fa\u0161\u0165a\u010da"
::msgcat::mcset sk "Chan" "-Chan"
::msgcat::mcset sk "Source" "Zdroj"
::msgcat::mcset sk "fault %d during orient in progress" "chyba %d po\u010das orient\u00e1cie prebieha"
::msgcat::mcset sk "G38.4 move finished without breaking contact." "Pohyb G38.4 sa skon\u010dil bez preru\u0161enia kontaktu."
::msgcat::mcset sk "G38.2 move finished without making contact." "Pohyb G38.2 sa skon\u010dil bez kontaktu."
::msgcat::mcset sk "Probe tripped during non-probe move." "Sonda sa spustila po\u010das non-probe pohybu."
::msgcat::mcset sk "Probe tripped during homing motion." "Sonda sa spustila po\u010das nav\u00e1dzacieho pohybu."
::msgcat::mcset sk "Probe tripped during a joint jog." "Sonda sa spustila po\u010das \"joint jog\"."
::msgcat::mcset sk "Probe tripped during a coordinate jog." "Sonda sa spustila po\u010das pohybu s\u00faradn\u00edc."
::msgcat::mcset sk "motion stopped by enable input" "pohyb zastaven\u00fd pomocou \"povoli\u0165 vstup\""
::msgcat::mcset sk "spindle %d amplifier fault" "chyba vretena %d zosil\u0148ova\u010da"
::msgcat::mcset sk "joint %d on limit switch error" "joint %d na koncovom sp\u00edna\u010di"
::msgcat::mcset sk "joint %d amplifier fault" "joint %d chyba zosil\u0148ova\u010da"
::msgcat::mcset sk "joint %d following error" "Joint %d prekro\u010dil nastaven\u00fa odch\u00fdlku(FERROR v .ini)"
::msgcat::mcset sk "Motion Stopped by misc error %d" "Pohyb bol zastaven\u00fd z d\u00f4vodu r\u00f4znej chyby %d"
::msgcat::mcset sk "kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d" "kinematicsInverse poskytla non-finite joint lokalizovan\u00fa na joint %d"
::msgcat::mcset sk "kinematicsInverse failed" "kinematicsInverse zlyhala"
::msgcat::mcset sk "Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n" "Prekro\u010den\u00fd NEGAT\u00cdVNY m\u00e4kk\u00fd(softv\u00e9rov\u00fd) limit (%.5f) na joint %d\n"
::msgcat::mcset sk "Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed" "Joint mus\u00ed by\u0165 rozkalibrovan\u00fd, vr\u00e1ten\u00fd do povolen\u00fdch limitov a znova skalibrovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Hint: switch to joint mode to jog off soft limit" "Tip: prepnite do re\u017eimu \"joint\", aby ste vypli m\u00e4kk\u00fd(soft.) limit"
::msgcat::mcset sk "Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n" "Prekro\u010den\u00fd POZIT\u00cdVNY m\u00e4kk\u00fd(softv\u00e9rov\u00fd) limit (%.5f) na joint %d\n"
::msgcat::mcset sk "Can't jog invalid joint number %d." "Nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo jointu %d."
::msgcat::mcset sk "Can't jog joint %d further past max hard limit." "Nie je mo\u017en\u00e9 posun\u00fa\u0165 joint %d \u010falej za maxim\u00e1lny \"tvrd\u00fd\" limit."
::msgcat::mcset sk "Can't jog joint %d further past min hard limit." "Ned\u00e1 sa posun\u00fa\u0165 joint %d \u010falej za min pevn\u00fd limit."
::msgcat::mcset sk "Can't jog joint %d further past max soft limit." "Nie je mo\u017en\u00e9 pos\u00fava\u0165 joint %d \u010falej za maxim\u00e1lny m\u00e4kk\u00fd limit."
::msgcat::mcset sk "Can't jog joint %d further past min soft limit." "Nie je mo\u017en\u00e9 posun\u00fa\u0165 joint %d \u010falej za min m\u00e4kk\u00fd limit."
::msgcat::mcset sk "%s move on line %d would exceed %c's %s limit" "%s pohyb na riadku %d prekra\u010duje %c %s limit"
::msgcat::mcset sk "negative" "negat\u00edv"
::msgcat::mcset sk "positive" "pozit\u00edv"
::msgcat::mcset sk "%s move on line %d fails kinematicsInverse" "%s pohyb na riadku %d zlyh\u00e1 kinematicsInverse"
::msgcat::mcset sk "%s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d" "%s pohyb na riadku %d dal neur\u010dit\u00fa polohu jointu na jointe %d"
::msgcat::mcset sk "all joints must be homed before going into coordinated mode" "Stroj mus\u00ed by\u0165 skalibrovan\u00fd pred prechodom do koordinovan\u00e9ho re\u017eimu"
::msgcat::mcset sk "Can't jog joint when not enabled." "Nie je mu\u017en\u00fd pohyb jointu ak nie je povolen\u00fd."
::msgcat::mcset sk "Cannot jog while jog-inhibit is active." "Nie je mo\u017en\u00fd pohyb, k\u00fdm je jog-inhibit akt\u00edvny."
::msgcat::mcset sk "Can't jog any joints while homing." "Po\u010das nav\u00e1dzania nie je pohyb mo\u017en\u00fd."
::msgcat::mcset sk "Can't jog any joint while homing." "Po\u010das nav\u00e1dzania nie je mo\u017en\u00e9 pohybova\u0165 so \u017eiadnym jointom."
::msgcat::mcset sk "need to be enabled, in coord mode for linear move" "je potrebn\u00e9 povoli\u0165 v re\u017eime s\u00faradn\u00edc pre line\u00e1rny pohyb"
::msgcat::mcset sk "invalid params in linear command" "neplatn\u00e9 parametre v line\u00e1rnom pr\u00edkaze"
::msgcat::mcset sk "can't do linear move with limits exceeded" "nie je mo\u017en\u00fd line\u00e1rny pohyb s prekro\u010den\u00fdmi limitmi"
::msgcat::mcset sk "can't add linear move at line %d, error code %d" "nie je mo\u017en\u00e9 prida\u0165 line\u00e1rny pohyb na riadku %d, k\u00f3d chyby %d"
::msgcat::mcset sk "need to be enabled, in coord mode for circular move" "je potrebn\u00e9 \"povoli\u0165\" v re\u017eime s\u00faradn\u00edc kruhov\u00fd pohyb"
::msgcat::mcset sk "can't do circular move with limits exceeded" "nem\u00f4\u017ee robi\u0165 kruhov\u00fd pohyb s prekro\u010den\u00fdmi limitmi"
::msgcat::mcset sk "can't add circular move at line %d, error code %d" "nie je mo\u017en\u00e9 prida\u0165 kruhov\u00fd pohyb na riadku %d, k\u00f3d chyby %d"
::msgcat::mcset sk "MOTION: can't STEP while already executing" "POHYB: nemo\u017eno KROKOVA\u0164 po\u010das samotn\u00e9ho \u00fakonu"
::msgcat::mcset sk "can't enable motion, enable input is false" "nie je mo\u017en\u00e9 povoli\u0165 pohyb, \"enable input\" je \"false\""
::msgcat::mcset sk "must be in joint mode to home" "mus\u00ed by\u0165 v joint m\u00f3de v re\u017eime kalibr\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d\n" "Nav\u00e1dzanie odmietnut\u00e9 pomocou \"motion.homing-inhibit\" na jointe=%d\n"
::msgcat::mcset sk "must be in joint mode or disabled to unhome" "mus\u00ed by\u0165 v m\u00f3de joint, alebo mus\u00ed by\u0165 deaktivovan\u00e9 na kalibr\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "need to be enabled, in coord mode for probe move" "je potrebn\u00e9 povoli\u0165 v re\u017eime s\u00faradn\u00edc pre pohyb sondy"
::msgcat::mcset sk "can't do probe move with limits exceeded" "nem\u00f4\u017ee vykona\u0165 pohyb sondy s prekro\u010den\u00fdmi limitmi"
::msgcat::mcset sk "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move" "Sonda je pripraven\u00e1 u\u017e pri spusten\u00ed pohybu G38.4 alebo G38.5"
::msgcat::mcset sk "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move" "Sonda je v poruche u\u017e pri spusten\u00ed pohybu G38.2 alebo G38.3"
::msgcat::mcset sk "can't add probe move" "nie je mo\u017en\u00e9 prida\u0165 pohyb sondy"
::msgcat::mcset sk "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move" "mus\u00ed by\u0165 povolen\u00e9 v koordinovanom re\u017eime pre pevn\u00e9 z\u00e1vitovanie"
::msgcat::mcset sk "can't do rigid tap move with limits exceeded" "Nemo\u017eno vykon\u00e1va\u0165 s prekro\u010den\u00fdmi limitmi"
::msgcat::mcset sk "can't add rigid tap move at line %d, error code %d" "nie je mo\u017en\u00e9 z\u00e1vitova\u0165 na riadku %d, k\u00f3d chyby %d"
::msgcat::mcset sk "Attempt to configure non-existent spindle" "Pok\u00faste sa nakonfigurova\u0165 neexistuj\u00face vreteno"
::msgcat::mcset sk "Attempt to start non-existent spindle" "Pokus o spustenie neexistuj\u00faceho vretena"
::msgcat::mcset sk "Attempt to stop non-existent spindle <%d>" "Pokus o zastavenie neexistuj\u00faceho vretena <%d>"
::msgcat::mcset sk "Attempt to orient non-existent spindle <%d>" "Pokus o orient\u00e1ciu neexistuj\u00faceho vretena <%d>"
::msgcat::mcset sk "Attempt to increase non-existent spindle <%d>" "Pokus o zr\u00fdchlenie neexistuj\u00faceho vretena <%d>"
::msgcat::mcset sk "Attempt to decrease non-existent spindle <%d>." "Pokus o spomalenie neexistuj\u00faceho vretena <%d>."
::msgcat::mcset sk "Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>" "Pokus o zabrzdenie neexistuj\u00faceho vretena <%d>"
::msgcat::mcset sk "Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>" "Pokus o uvo\u013enenie brzdy neexistuj\u00faceho vretena <%d>"
::msgcat::mcset sk "joint %d: too many compensation entries" "joint %d: pr\u00edli\u0161 ve\u013ea kompenz\u00e1ci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "joint %d: compensation values must increase" "joint %d: hodnoty kompenz\u00e1cie sa musia zv\u00fd\u0161i\u0165"
::msgcat::mcset sk "unrecognized command %d" "nerozpoznan\u00fd pr\u00edkaz %d"
::msgcat::mcset sk "all joints must be homed before going into teleop mode" "pred prechodom do re\u017eimu teleop musia by\u0165 v\u0161etky jointy skalibrovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "MOTION: hal_init() failed\n" "MOTION: hal_init() zlyhalo\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_joints je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 1 a %d\n"
::msgcat::mcset sk "\nMOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d\n\n" "\nMOTION: \"num_extrajoints\" je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 0 a %d\n\n"
::msgcat::mcset sk "\nMOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH\n\n" "\nMOTION: nenulov\u00fd po\u010det \"num_extrajoints\" vy\u017eaduje KINEMATICS_BOTH\n\n"
::msgcat::mcset sk "\nMOTION: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           Total joints=%2d\n\n" "\nMOTION: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           celkovo joints=%2d\n\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d\n" "MOTION: \"num_spindles\" je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 0 a %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: Can't specify both names and number for digital pins\n" "MOTION: Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 n\u00e1zvy aj \u010d\u00edslo pre digit\u00e1lne piny\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: \"num_dio\" je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 1 a %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: Can't specify both names and number for analog pins\n" "MOTION: Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 n\u00e1zvy aj \u010d\u00edslo pre anal\u00f3gov\u00e9 piny\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: \"num_aio\" je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 1 a %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: Can't specify both names and number for misc error\n" "MOTION: Nie je mo\u017en\u00e9 zada\u0165 n\u00e1zvy aj \u010d\u00edslo pre r\u00f4zne chyby\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d\n" "MOTION: \"num_misc_error\" je %d, mus\u00ed by\u0165 medzi 0 a %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: init_hal_io() failed\n" "MOTION: \"init_hal_io()\" zlyhalo\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: init_comm_buffers() failed\n" "MOTION: \"init_comm_buffers()\" zlyhala\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: module_intfc() failed\n" "MOTION: \"module_intfc()\" zlyhal\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: tp_init() failed\n" "MOTION: \"tp_init()\" zlyhalo\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: init_threads() failed\n" "MOTION: \"init_threads()\" zlyhala\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: homing_init() failed\n" "MOTION: \"homing_init()\" zlyhalo\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n" "MOTION: \"hal_stop_threads()\" zlyhalo, vr\u00e1tilo sa %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n" "MOTION: \"rtapi_shmem_delete()\" zlyhalo, vr\u00e1tilo %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n" "MOTION: \"hal_exit()\" zlyhal, vr\u00e1til sa %d\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n" "MOTION: \"emcmot_hal_data malloc\" zlyhal\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: spindle %d pin export failed" "MOTION: vreteno %d pin export zlyhal"
::msgcat::mcset sk "MOTION: joint %d pin/param export failed\n" "MOTION: joint %d pin/param export zlyhal\n"
::msgcat::mcset sk "MOTION: ejoint %d pin/param export failed\n" "MOTION: ejoint %d pin/param export zlyhal\n"
::msgcat::mcset sk "j%d hit limit in home state %d" "j%d limit z\u00e1sahov v kalibra\u010dnom stave %d"
::msgcat::mcset sk "j%d end of move in home state %d" "j%d koniec presunu v kalibr. stave %d"
::msgcat::mcset sk "HOMING: all_joints_home_data_t malloc failed\n" "HOMING: \"all_joints_home_data_t malloc\" zlyhal\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome while homing, joint %d" "Po\u010das nav\u00e1dzania nie je mo\u017en\u00e9 vr\u00e1ti\u0165 domov, joint %d"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome while moving, joint %d" "Po\u010das pohybu sa ned\u00e1 rozkalibrova\u0165, joint %d"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled" "Nie je mo\u017en\u00e9 rozkalibrova\u0165 extrajoint <%d> so zapnut\u00fdm pohybom"
::msgcat::mcset sk "homing.c Unexpected joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n" "homing.c Ne\u010dakan\u00e9 joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n"
::msgcat::mcset sk "unknown state '%d' during homing sequence" "nezn\u00e1my stav '%d' po\u010das nav\u00e1dzacej sekvencie"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)\n" "Nemo\u017eno rozkalibrova\u0165 neplatn\u00fd joint %d (max %d)\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome extrajoint <%d> with motion enabled\n" "Nie je mo\u017en\u00e9 rozkalibrova\u0165 extrajoint <%d> s povolen\u00fdm pohybom\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome while homing, joint %d\n" "Ned\u00e1 sa rozkalibrova\u0165 pri nav\u00e1dzan\u00ed,, joint %d\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome while moving, joint %d\n" "Ned\u00e1 sa rozkalibrova\u0165 pri pohybe, joint %d\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot unhome inactive joint %d\n" "Ned\u00e1 sa rozkalibrova\u0165 pri neakt\u00edvnom joint %d\n"
::msgcat::mcset sk "Cannot home while shared home switch is closed j=%d" "Nie je mo\u017en\u00e9 skalibrova\u0165, ke\u010f je sn\u00edma\u010d kalibr\u00e1cie zatvoren\u00fd j=%d"
::msgcat::mcset sk "invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX" "neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia kalibr\u00e1cie: nenulov\u00e1 hodnota LATCH_VEL vy\u017eaduje bu\u010f SEARCH_VEL, alebo USE_INDEX v s\u00fabore .ini"
::msgcat::mcset sk "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL" "neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia kalibr\u00e1cie: nenulov\u00e1 hodnota SEARCH_VEL vy\u017eaduje LATCH_VEL v .ini s\u00fabore"
::msgcat::mcset sk "Home switch inactive before start of backoff move j=%d" "Sn\u00edma\u010d kalibr\u00e1cie je neakt\u00edvny pred za\u010diatkom \u0165ahu sp\u00e4\u0165 j=%d"
::msgcat::mcset sk "Home switch active before start of latch move j=%d" "Sn\u00edma\u010d kalibr\u00e1cie je akt\u00edvny pred za\u010diatkom pohybu j=%d"
::msgcat::mcset sk "Home switch inactive before start of latch move j=%d" "Sn\u00edma\u010d kalibr\u00e1cie je neakt\u00edvny pred za\u010diatkom j=%d"
::msgcat::mcset sk "hit limit in home state j=%d" "limit z\u00e1sahu v stave kalibr\u00e1cie j=%d"
::msgcat::mcset sk "unknown state '%d' during homing j=%d" "nezn\u00e1my stav '%d' po\u010das nav\u00e1dzania j=%d"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.\n" "ERROR CLASSICLADDER- Chyba pri inicializ\u00e1cii u\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho modulu classicladder.\n"
::msgcat::mcset sk "Stopped program - press run button to continue." "Zastaven\u00fd program \u2013 pokra\u010dujte stla\u010den\u00edm tla\u010didla Spusti\u0165."
::msgcat::mcset sk "Started program - press stop to pause." "Spusten\u00fd program \u2013 pre pozastavenie stla\u010dte stop."
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL closes.\n" "INFO CLASSICLADDER \u2013 Nevy\u017eaduje sa \u017eiadne GUI pre ladder \u2013 v re\u00e1lnom \u010dase be\u017e\u00ed a\u017e do zatvorenia HAL.\n"
::msgcat::mcset sk "Project loaded and running" "Projekt na\u010d\u00edtan\u00fd a spusten\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Project failed to load..." "Projekt sa nepodarilo na\u010d\u00edta\u0165..."
::msgcat::mcset sk "GUI reloaded with existing ladder program" "GUI znovu na\u010d\u00edtan\u00e9 s existuj\u00facim programom \"ladder\""
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes\n" "INFO CLASSICLADDER- GUI Ladder zatvoren\u00e9. Realtime be\u017e\u00ed a\u017e do zatvorenia HAL\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error\n" "ERROR CLASSICLADDER- Chyba pri pride\u013eovan\u00ed pam\u00e4te Ladder\n"
::msgcat::mcset sk "Load Error" "Chyba na\u010d\u00edtania"
::msgcat::mcset sk "Failed to load the project file..." "Nepodarilo sa na\u010d\u00edta\u0165 s\u00fabor projektu..."
::msgcat::mcset sk "Ok" "OK"
::msgcat::mcset sk "Project loaded (stopped)." "Projekt na\u010d\u00edtan\u00fd (zastaven\u00fd)."
::msgcat::mcset sk "Save Error" "Chyba ulo\u017eenia"
::msgcat::mcset sk "Failed to save the project file..." "Nepodarilo sa ulo\u017ei\u0165 s\u00fabor projektu..."
::msgcat::mcset sk "SAVE %s %d\n" "ULO\u017dI\u0164 %s %d\n"
::msgcat::mcset sk "LOAD %s %d\n" "NA\u010c\u00cdTA\u0164 %s %d\n"
::msgcat::mcset sk "Old directories projects" "Star\u00e9 adres\u00e1re projektov"
::msgcat::mcset sk "ClassicLadder projects" "Projekty ClassicLadder"
::msgcat::mcset sk "New" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to clear all data ?" "Naozaj chcete vymaza\u0165 v\u0161etky \u00fadaje?"
::msgcat::mcset sk "Please select the project to load" "Vyberte projekt, ktor\u00fd chcete na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Sure?" "Ur\u010dite?"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to load another project ?\nIf not saved, all modifications on the current project will be lost  \n" "Naozaj chcete na\u010d\u00edta\u0165 \u010fal\u0161\u00ed projekt?\nAk neulo\u017e\u00edte, v\u0161etky \u00fapravy v aktu\u00e1lnom projekte sa stratia\n"
::msgcat::mcset sk "Please select the project to save" "Vyberte projekt, ktor\u00fd chcete ulo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Warning!" "POZOR!"
::msgcat::mcset sk "Resetting a running program\ncan cause unexpected behavior\n Do you really want to reset?" "Resetovanie spusten\u00e9ho programu\nm\u00f4\u017ee sp\u00f4sobi\u0165 neo\u010dak\u00e1van\u00e9 spr\u00e1vanie\n Naozaj chcete resetova\u0165?"
::msgcat::mcset sk "Reset logic data - Now running." "Resetova\u0165 \u00fadaje logiky \u2013 teraz spusten\u00e9."
::msgcat::mcset sk "Reset logic data done." "Resetovanie logick\u00fdch \u00fadajov je hotov\u00e9."
::msgcat::mcset sk "About ClassicLadder" "O ClassicLadder"
::msgcat::mcset sk "Save SVG File" "Ulo\u017ei\u0165 s\u00fabor SVG"
::msgcat::mcset sk "Save PNG File" "Ulo\u017ei\u0165 s\u00fabor PNG"
::msgcat::mcset sk "Error" "Chyba"
::msgcat::mcset sk "Yes" "\u00c1no"
::msgcat::mcset sk "No" "Nie"
::msgcat::mcset sk "If not saved, all modifications will be lost.\nDo you really want to quit ?\n" "Ak neulo\u017e\u00edte, v\u0161etky \u00fapravy sa stratia.\nNaozaj chcete skon\u010di\u0165?\n"
::msgcat::mcset sk "Confirm!" "Potvrdi\u0165!"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to quit ?\n" "Naozaj chcete skon\u010di\u0165?\n"
::msgcat::mcset sk "MODBUS will stop if you quit.\n Do you really want to quit ?\n" "Ak skon\u010d\u00edte MODBUS sa zastav\u00ed\n Naozaj chcete skon\u010di\u0165?\n"
::msgcat::mcset sk "ClassicLadder Section Display" "Displej sekcie ClassicLadder"
::msgcat::mcset sk "Label of the current selected rung" "Ozna\u010denie aktu\u00e1lne vybranej prie\u010dky"
::msgcat::mcset sk "Comment of the current selected ladder rung or sequential page" "Koment\u00e1r aktu\u00e1lne vybranej prie\u010dky rebr\u00ed\u010dka alebo sekven\u010dnej str\u00e1nky"
::msgcat::mcset sk "Display symbols" "Zobrazenie symbolov"
::msgcat::mcset sk "Statusbar" "Stav"
::msgcat::mcset sk "Load" "Na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Save" "Ulo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Save As" "Ulo\u017ei\u0165 ako"
::msgcat::mcset sk "Reset" "Resetova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Vars" "Premenn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "About" "O"
::msgcat::mcset sk "Editor" "Editor"
::msgcat::mcset sk "Symbols" "Symboly"
::msgcat::mcset sk "Config" "Konfig"
::msgcat::mcset sk "Preview" "N\u00e1h\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Print" "Vytla\u010di\u0165 "
::msgcat::mcset sk "%d \u00b5s" "%d \u00b5s"
::msgcat::mcset sk "Config hardware error occurred!" "Vyskytla sa chyba konfigur\u00e1cie hardv\u00e9ru!"
::msgcat::mcset sk "Failed MODBUS communications" "Zlyhala komunik\u00e1cia MODBUS"
::msgcat::mcset sk "Section Display of %s" "Zobrazenie sekcie %s"
::msgcat::mcset sk "Rung Refresh Rate (milliseconds)" "Obnovovacia frekvencia (milisekundy)"
::msgcat::mcset sk "Number of rungs (%d%c used)" "Po\u010det prie\u010dok (pou\u017eit\u00fdch %d%c)"
::msgcat::mcset sk "Number of Bits" "Po\u010det bitov"
::msgcat::mcset sk "Number of Words" "Po\u010det slov"
::msgcat::mcset sk "Number of Timers IEC" "Po\u010det \u010dasova\u010dov IEC"
::msgcat::mcset sk "Number of BIT Inputs HAL pins" "Po\u010det BIT vstupov HAL pinov"
::msgcat::mcset sk "Number of BIT Outputs HAL pins" "Po\u010det BIT v\u00fdstupov pinov HAL"
::msgcat::mcset sk "Number of S32in HAL pins" "Po\u010det S32in HAL pinov"
::msgcat::mcset sk "Number of S32out HAL pins" "Po\u010det pinov S32out HAL"
::msgcat::mcset sk "Number of Arithmetic Expressions" "Po\u010det aritmetick\u00fdch v\u00fdrazov"
::msgcat::mcset sk "Number of Sections (%d%c used)" "Po\u010det sekci\u00ed (pou\u017eit\u00fdch %d%c)"
::msgcat::mcset sk "Number of Symbols" "Po\u010det symbolov"
::msgcat::mcset sk "Number of Timers" "Po\u010det \u010dasova\u010dov"
::msgcat::mcset sk "Number of Monostables" "Po\u010det monostabiln\u00fdch jednotiek"
::msgcat::mcset sk "Number of Error Bits" "Po\u010det chybov\u00fdch bitov"
::msgcat::mcset sk "Number of floatin HAL pins" "Po\u010det \"float\" vstupov HAL pinov"
::msgcat::mcset sk "Number of floatout HAL pins" "Po\u010det \"float\" v\u00fdstupov HAL pinov"
::msgcat::mcset sk "Current path/filename:" "Aktu\u00e1lna cesta/n\u00e1zov s\u00faboru:"
::msgcat::mcset sk "1st %I mapped" "1. % I mapovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "1st %Q mapped" "1. % Q mapovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Inverted" "Obr\u00e1ten\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Error in I/O modbus conf: overflow for I,Q,B,IQ, or WQ mapping detected...ASKED=%i,MAX=%i\n" "Chyba v konfigur\u00e1cii I/O modbus: bolo zisten\u00e9 prete\u010denie pre mapovanie I, Q, B, IQ alebo WQ... ASKED=%i,MAX=%i\n"
::msgcat::mcset sk "Overflow error for I,Q,B,IQ,WQ or W mapping detected..." "Chyba prete\u010denia pre I,Q,B,IQ,WQ alebo W zisten\u00e9 mapovanie ..."
::msgcat::mcset sk "Serial port (blank = IP mode)" "S\u00e9riov\u00fd port (pr\u00e1zdne = re\u017eim IP)"
::msgcat::mcset sk "Serial baud rate" "S\u00e9riov\u00e1 prenosov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 (baud rate)"
::msgcat::mcset sk "Serial data bits" "S\u00e9riov\u00e9 d\u00e1tov\u00e9 bity"
::msgcat::mcset sk "Serial parity" "S\u00e9riov\u00e1 parita"
::msgcat::mcset sk "Serial stop bits" "S\u00e9riov\u00e9 stop bity"
::msgcat::mcset sk "After transmit pause - milliseconds" "Po pauze vysielania - milisekundy"
::msgcat::mcset sk "After receive pause - milliseconds" "Po pauze pr\u00edjmu - milisekundy"
::msgcat::mcset sk "Request Timeout length - milliseconds" "D\u013a\u017eka \u010dasov\u00e9ho limitu po\u017eiadavky \u2013 milisekundy"
::msgcat::mcset sk "Use RTS to send" "Na odoslanie pou\u017eite RTS"
::msgcat::mcset sk "Modbus element offset" "Odsadenie prvku Modbus"
::msgcat::mcset sk "Debug level" "\u00darove\u0148 ladenia"
::msgcat::mcset sk "QUIET" "QUIET"
::msgcat::mcset sk "LEVEL" "LEVEL"
::msgcat::mcset sk "VERBOSE" "VERBOSE"
::msgcat::mcset sk "Read inputs map to" "\u010c\u00edta\u0165 mapu vstupov do"
::msgcat::mcset sk "Write Coils map from" "_Write Coils map from"
::msgcat::mcset sk "Read input registers map to" "_Read input registers map to"
::msgcat::mcset sk "Read register/holding map to" "_Read register/holding map to"
::msgcat::mcset sk "Write hold registers map from" "_Write hold registers map from"
::msgcat::mcset sk "Period/object info" "_Period/object info"
::msgcat::mcset sk "Modbus communication setup" "Nastavenie komunik\u00e1cie Modbus"
::msgcat::mcset sk "Modbus I/O register setup" "Nastavenie I/O registra Modbus"
::msgcat::mcset sk "JumpToLabel" "Prejs\u0165 na \u0161t\u00edtok"
::msgcat::mcset sk "Sub-Routine" "Podprogram"
::msgcat::mcset sk "TimerNbr" ".TimerNbr"
::msgcat::mcset sk "Base" ".Base"
::msgcat::mcset sk "Preset" "Prednastaven\u00e9"
::msgcat::mcset sk "MonostNbr" ".MonostNbr"
::msgcat::mcset sk "CounterNbr" ".CounterNbr"
::msgcat::mcset sk "TimerMode" "Re\u017eim \u010dasova\u010da"
::msgcat::mcset sk "Expression" "V\u00fdraz"
::msgcat::mcset sk "Variable: %s    Hal sig: %s" "Premenn\u00e1: %s Hal sig: %s"
::msgcat::mcset sk "Label: %s" "\u0160t\u00edtok: %s"
::msgcat::mcset sk "Sub-Routine: %d" ".Sub-Routine: %d"
::msgcat::mcset sk "%cT%d: Preset=%d Base=%s" ".%cT%d: Preset=%d Base=%s"
::msgcat::mcset sk "%cM%d: Preset=%d Base=%s" "%cM%d: Preset =%d Base =%s"
::msgcat::mcset sk "%cC%d: Preset=%d" "%cC%d: Preset =%d"
::msgcat::mcset sk "%cTM%d: Preset=%d Base=%s Mode=%s" "%cTM%d: Preset =%d Base=%s Mode=%s"
::msgcat::mcset sk "HAL sig: %s" "Hal sig: %s"
::msgcat::mcset sk "Incompatible type of variable (must be an integer!)" "Nekompatibiln\u00fd typ premennej (mus\u00ed by\u0165 cel\u00e9 \u010d\u00edslo!)"
::msgcat::mcset sk "New expr=%s\n" "New expr =%s\n"
::msgcat::mcset sk "Expression too long" "Pr\u00edli\u0161 dlh\u00fd v\u00fdraz"
::msgcat::mcset sk "Incompatible type of variable for index (must be an integer!)" "Nekompatibiln\u00fd typ premennej pre index (mus\u00ed by\u0165 cel\u00e9 \u010d\u00edslo!)"
::msgcat::mcset sk "Parser error for indexed variable !" "Chyba analyz\u00e1tora pre indexovan\u00fa premenn\u00fa!"
::msgcat::mcset sk "You must select a boolean variable !" "Mus\u00edte vybra\u0165 boolovsk\u00fa premenn\u00fa!"
::msgcat::mcset sk "You must select a read/write variable for a coil!" "Mus\u00edte vybra\u0165 premenn\u00fa na \u010d\u00edtanie/z\u00e1pis pre coil!"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable..." "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1..."
::msgcat::mcset sk "!!!Abnormal current type=%d in rung...(file %s,line %d)\n" "!!!Abnorm\u00e1l type=%d ...(s\u00fabor %s,riadok %d)\n"
::msgcat::mcset sk "No more free function block of this type available..." "U\u017e nie je k dispoz\u00edcii \u017eiadny bezplatn\u00fd funk\u010dn\u00fd blok tohto typu..."
::msgcat::mcset sk "No more free arithmetic expression for this type available..." "U\u017e nie je k dispoz\u00edcii \u017eiadny vo\u013en\u00fd aritmetick\u00fd v\u00fdraz pre tento typ..."
::msgcat::mcset sk "You clicked outside of the current rung actually selected..." "Klikli ste mimo aktu\u00e1lne vybranej prie\u010dky..."
::msgcat::mcset sk "Current rung in edit mode..." "Aktu\u00e1lna prie\u010dka v re\u017eime \u00faprav..."
::msgcat::mcset sk "Edit mode..." "Re\u017eim \u00faprav..."
::msgcat::mcset sk "Delete" "Vymaza\u0165"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to delete the current rung ?" "Naozaj chcete vymaza\u0165 aktu\u00e1lnu prie\u010dku?"
::msgcat::mcset sk "Add" "Prida\u0165"
::msgcat::mcset sk "Insert" "Vlo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Modify" "Zmeni\u0165 "
::msgcat::mcset sk "Cancel" "Zru\u0161i\u0165"
::msgcat::mcset sk "Step Nbr" "Krok Nbr"
::msgcat::mcset sk "Comment" "Koment\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "step search posiX=%d, posiY=%d ; " "krokov\u00e9 vyh\u013ead\u00e1vanie posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset sk "found=%d!!!\n" "n\u00e1jden\u00e9 = %d!!!\n"
::msgcat::mcset sk "transi search posiX=%d, posiY=%d ; " "vyh\u013ead\u00e1vanie transi posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset sk "comment search posiX=%d, posiY=%d ; " "vyh\u013ead\u00e1vanie koment\u00e1rov posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset sk "found free step=%d!!!\n" "n\u00e1jden\u00fd vo\u013en\u00fd krok=%d!!!\n"
::msgcat::mcset sk "found free transi=%d!!!\n" "n\u00e1jden\u00fd vo\u013en\u00fd transi=%d!!!\n"
::msgcat::mcset sk "found free comment=%d!!!\n" "n\u00e1jden\u00fd voln\u00fd koment\u00e1r=%d!!!\n"
::msgcat::mcset sk "Do link : transi=%d (top=%d), step=%d\n" "Urobte odkaz: transi=%d (top=%d), step=%d\n"
::msgcat::mcset sk "There is already a step to deactivate for this transition (clicked on top part)..." "Pre tento prechod u\u017e existuje krok na deaktiv\u00e1ciu (kliknutie v hornej \u010dasti)..."
::msgcat::mcset sk "There is already a step to activate for this transition (clicked on bottom part)..." "Pre tento prechod u\u017e existuje krok na aktiv\u00e1ciu (kliknutie na spodn\u00fa \u010das\u0165)..."
::msgcat::mcset sk "Not selected first and last transitions to be joined !!??" "Nie je vybrat\u00fd prv\u00fd a posledn\u00fd prechod na spojenie !!??"
::msgcat::mcset sk "Unknown element type for Ele1" "Nezn\u00e1my typ prvku pre Ele1"
::msgcat::mcset sk "First and last steps selected are not on the same line !!??" "Prv\u00fd a posledn\u00fd vybran\u00fd krok nie s\u00fa na rovnakom riadku !!??"
::msgcat::mcset sk "First and last transitions selected are not on the same line !!??" "Prv\u00fd a posledn\u00fd vybran\u00fd prechod nie s\u00fa na rovnakom riadku !!??"
::msgcat::mcset sk "Unknown element type for Ele2" "Nezn\u00e1my typ prvku pre Ele2"
::msgcat::mcset sk "commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n" "spolo\u010dn\u00e9 vyh\u013ead\u00e1vanie: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Error in selection or not possible..." "Chyba pri v\u00fdbere alebo nie je dostupn\u00e9..."
::msgcat::mcset sk "DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d\n" ".DO ACT/DESACT STEPS x1=%d, x2=%d, y=%d\n"
::msgcat::mcset sk "StepActDesact++=%d\n" ".StepActDesact++=%d\n"
::msgcat::mcset sk "having num transi linked=%d for transi=%d\n" "s \u010d\u00edslom transi spojen\u00e9=%d pre transi=%d\n"
::msgcat::mcset sk "->storing num transi linked=%d for transi=%d\n" "->ukladanie \u010d\u00edsla tranzitu spojen\u00e9=%d pre transi=%d\n"
::msgcat::mcset sk "=>step to activ=%d, step to desactiv=%d\n" "=>krok k aktiv\u00e1cii=%d, krok k deaktiv\u00e1cii=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Not found at least 2 transitions linked..." "Nena\u0161li sa aspo\u0148 2 prepojen\u00e9 prechody..."
::msgcat::mcset sk "Sequential memory full for steps" "Sekven\u010dn\u00e1 pam\u00e4\u0165 pln\u00e1 krokov"
::msgcat::mcset sk "There is already an element!" "Tu u\u017e je prvok!"
::msgcat::mcset sk "A step can't be placed on even lines" "Krok nemo\u017eno umiestni\u0165 na aktu\u00e1lny riadok"
::msgcat::mcset sk "Sequential memory full for transition" "Sekven\u010dn\u00e1 pam\u00e4\u0165 pln\u00e1 na prechod"
::msgcat::mcset sk "A transition can't be placed on odd lines" "Prechod nemo\u017eno umiestni\u0165 na nep\u00e1rne riadky"
::msgcat::mcset sk "nbr clicks=1!!! (posi=%s), wait next point to link...\n" "po\u010det kliknut\u00ed = 1!!! (posi=%s), po\u010dkajte na \u010fal\u0161\u00ed bod na prepojenie...\n"
::msgcat::mcset sk "top" "nahor"
::msgcat::mcset sk "bottom" "bottom-"
::msgcat::mcset sk "Now select the transition." "Teraz vyberte prechod."
::msgcat::mcset sk "Now select the step that will be deactivated by this transition." "Teraz vyberte krok, ktor\u00fd bude t\u00fdmto prechodom deaktivovan\u00fd."
::msgcat::mcset sk "Now select the step that will be activated by this transition." "Teraz vyberte krok, ktor\u00fd bude aktivovan\u00fd t\u00fdmto prechodom."
::msgcat::mcset sk "You haven't selected a step or a transition to link!!!" "Nevybrali ste krok alebo prechod na prepojenie!!!"
::msgcat::mcset sk "nbr clicks=2!!! (posi=%s), TypeBak=%d, TypeNow=%d\n" "nbr clicks=2!!! (posi =%s), TypeBak =%d, TypeNow =%d\n"
::msgcat::mcset sk "Sequential memory full for comments" "Sekven\u010dn\u00e1 pam\u00e4\u0165 pln\u00e1 pre koment\u00e1re"
::msgcat::mcset sk "There is already an element on 4 horizontal blocks required!" "Vy\u017eaduje sa u\u017e prvok na 4 vodorovn\u00fdch blokoch!"
::msgcat::mcset sk "Not enough room on the right here..." "Tu vpravo nie je dos\u0165 miesta..."
::msgcat::mcset sk "DO_MANY_STEPS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n" "DO_MANY_STEPS:nbr clicks =2!!!, TypeBak =%d, TypeNow =%d\n"
::msgcat::mcset sk "DO_MANY_TRANSITIONS:nbr clicks=2!!!, TypeBak=%d, TypeNow=%d\n" "DO_MANY_TRANSITIONS:nbr clicks =2!!!, TypeBak =%d, TypeNow =%d\n"
::msgcat::mcset sk "Properties" "Vlastnosti"
::msgcat::mcset sk "Apply" "Pou\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Error blank symbol name" "Chyba v n\u00e1zve pr\u00e1zdneho symbolu"
::msgcat::mcset sk "Error unknown symbol name" "Chyba n\u00e1zvu nezn\u00e1meho symbolu"
::msgcat::mcset sk "out of bounds variable number" "premenn\u00e9 \u010d\u00edslo mimo hran\u00edc "
::msgcat::mcset sk "None -Internal Memory" "\u017diadna - Vn\u00fatorn\u00e1 pam\u00e4\u0165"
::msgcat::mcset sk "None -Internal Error Status" "\u017diadna - Stav vn\u00fatornej chyby"
::msgcat::mcset sk "None" "\u017diadny"
::msgcat::mcset sk "error" "Chyba"
::msgcat::mcset sk "no signal connected" "nie je pripojen\u00fd \u017eiadny sign\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "Conv. HAL signal ERROR" "Konv. CHYBA sign\u00e1lu HAL"
::msgcat::mcset sk "No expression" "\u017diadny v\u00fdraz"
::msgcat::mcset sk " %s (for %s)  Exprsn~ %s" " %s (for %s)  Exprsn ~ %s"
::msgcat::mcset sk "first var. expression error" "prv\u00e1 prem var. v\u00fdrazov\u00e1 chyba"
::msgcat::mcset sk "Old Timer" "star\u00fd \u010dasova\u010d"
::msgcat::mcset sk "New Timer" "Nov\u00fd \u010dasova\u010d"
::msgcat::mcset sk "One-shot" "One -shot"
::msgcat::mcset sk "Counter" "_Po\u010d\u00edtadlo"
::msgcat::mcset sk "Error Flag Bit" "Chyba pr\u00edznaku bitu"
::msgcat::mcset sk "Cannot auto assign symbol names-wrong variable name" "Nie je mo\u017en\u00e9 automaticky priradi\u0165 n\u00e1zvy symbolov \u2013 nespr\u00e1vny n\u00e1zov premennej"
::msgcat::mcset sk "Rung version not supported...\n" "Verzia riadku nie je podporovan\u00e1...\n"
::msgcat::mcset sk "Loading file : %s" "Na\u010d\u00edtavam s\u00fabor : %s"
::msgcat::mcset sk " - ok.\n" " - ok.\n"
::msgcat::mcset sk " - not found.\n" " - nen\u00e1jden\u00e9.\n"
::msgcat::mcset sk "Saving file : %s" "Uklad\u00e1m s\u00fabor: %s"
::msgcat::mcset sk " - failed.\n" "- nepodarilo sa.\n"
::msgcat::mcset sk "Used=%d\n" "Pou\u017eit\u00e9 = %d\n"
::msgcat::mcset sk "!!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()\n" "!!!Chyba v ConvBaseInMilliSecsToInt()\n"
::msgcat::mcset sk "!!! Error loading parameter base in %s\n" "!!! Chyba pri na\u010d\u00edtavan\u00ed z\u00e1kladne parametrov v %s\n"
::msgcat::mcset sk "Timer => Base = %d , Preset = %d\n" "\u010casova\u010d => Z\u00e1klad = %d , Prednastavenie = %d\n"
::msgcat::mcset sk " - result=%d\n" "- v\u00fdsledok = %d\n"
::msgcat::mcset sk "Monostable => Base = %d , Preset = %d\n" "Monostable => Z\u00e1klad = %d , Prednastaven\u00e9 = %d\n"
::msgcat::mcset sk "Sections file version not supported...\n" "Verzia s\u00faboru sekci\u00ed nie je podporovan\u00e1...\n"
::msgcat::mcset sk "Section %d => Name=%s, Language=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d, SequentialPage=%d\n" "Sekcia %d => N\u00e1zov =%s, Jazyk =%d, SR \u010d\u00edslo =%d, Prv\u00e1 prie\u010dka =%d, Posledn\u00e1 prie\u010dka =%d, Sekven\u010dn\u00e1 str\u00e1nka =%d\n"
::msgcat::mcset sk "Symbols file version not supported...\n" "Verzia s\u00faboru so symbolmi nie je podporovan\u00e1...\n"
::msgcat::mcset sk "Symbol: %s - %s - %s\n" "Symbol: %s - %s - %s\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR with path directory given for project !!!\n" "CHYBA s adres\u00e1rom cesty zadan\u00fdm pre projekt !!!\n"
::msgcat::mcset sk "Save project '%s' from tmp dir=%s\n" "Ulo\u017ei\u0165 projekt '%s' from tmp dir=%s\n"
::msgcat::mcset sk "Sequential version not supported...\n" "Sekven\u010dn\u00e1 verzia nie je podporovan\u00e1...\n"
::msgcat::mcset sk "Main" "Hlavn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Sequential" "Sekven\u010dn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Ladder" "_Ladder"
::msgcat::mcset sk "This section name already exists or is incorrect !!!" "Tento n\u00e1zov sekcie u\u017e existuje alebo je nespr\u00e1vny!!!"
::msgcat::mcset sk "This sub-routine number for calls is already defined !!!" "Toto \u010d\u00edslo volania podprogramu je u\u017e definovan\u00e9 !!!"
::msgcat::mcset sk "Failed to add a new section. Full?" "Nepodarilo sa prida\u0165 nov\u00fa sekciu. Pln\u00e9?"
::msgcat::mcset sk "Not possible when program running..." "Nie je mo\u017en\u00e9 pri spustenom programe..."
::msgcat::mcset sk "Add a new section..." "Prida\u0165 nov\u00fa sekciu..."
::msgcat::mcset sk "Modify current section" "Upravi\u0165 aktu\u00e1lnu sekciu"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to delete the section ?" "Naozaj chcete odstr\u00e1ni\u0165 sekciu?"
::msgcat::mcset sk "You can not delete the last section..." "Nem\u00f4\u017eete odstr\u00e1ni\u0165 posledn\u00fa sekciu..."
::msgcat::mcset sk "This section is already executed the first !" "T\u00e1to sekcia je u\u017e vykonan\u00e1 ako prv\u00e1!"
::msgcat::mcset sk "This section is already executed the latest !" "T\u00e1to sekcia je u\u017e vykonan\u00e1 ako posledn\u00e1!"
::msgcat::mcset sk "Language" "Jazyk"
::msgcat::mcset sk "Main/Sub-Routine" "Hlavn\u00fd/podraden\u00fd-podprogram"
::msgcat::mcset sk "Name" "N\u00e1zov"
::msgcat::mcset sk "Sections Manager" "Spr\u00e1vca sekci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-     MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)\n" "CHYBA CLASSICLADDER- MODBUS-EXCEPTION RECEIVED:%X (Excep=%X)\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!\n" "CHYBA CLASSICLADDER- MODBUS -K\u00f3d funkcie prijat\u00fd od podriaden\u00e9ho zariadenia nebol rovnak\u00fd ako po\u017eadovan\u00fd!\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Echo back from slave #%s is correct (data=257).\n" "INFO CLASSICLADDER- MODBUS -Echo back from slave #%s je spr\u00e1vne (\u00fadaje=257).\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized" "INFO CLASSICLADDER- Funk\u010dn\u00fd k\u00f3d MODBUS nebol rozpoznan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Length we should receive=%d (+3)\n" "INFO CLASSICLADDER- MODBUS D\u013a\u017eka, ktor\u00fa by sme mali dosta\u0165 = %d (+3)\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O to send (Hex):\n    Length=%d bytes -> " "INFO CLASSICLADDER -   Modbus I/O to send (Hex):\n    Length=%d bytes -> "
::msgcat::mcset sk "Slave: %X  " "Slave: %X  "
::msgcat::mcset sk "Function: %X  Data: " "Function: %X  Data: "
::msgcat::mcset sk " CRC: %X " " CRC: %X "
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):\n    Length=%d bytes <- " "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):\n    Length =%d bytes <- "
::msgcat::mcset sk "Function: %X Data: " "Function: %X Data: "
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!\n" "CHYBA CLASSICLADDER- MODBUS-NESPR\u00c1VNA ODPOVE\u010e OD \"SLAVE\"!!!\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!\n" "CHYBA CLASSICLADDER- MODBUS-CHYBA N\u00cdZKEJ \u00daROVNE V ODPOVEDI!!!\n"
::msgcat::mcset sk "Serial speed value %d not found for serial\n" "Hodnota s\u00e9riovej r\u00fdchlosti %d sa nena\u0161la pre s\u00e9riov\u00fa linku\n"
::msgcat::mcset sk "Failed to open serial port %s...\n" "Nepodarilo sa otvori\u0165 s\u00e9riov\u00fd port %s...\n"
::msgcat::mcset sk "Set RTS=%d\n" "Nastavi\u0165 RTS=%d\n"
::msgcat::mcset sk "Serial writing...\n" "Testujem...\n"
::msgcat::mcset sk "Writing done!\n" "Z\u00e1pis je hotov\u00fd!\n"
::msgcat::mcset sk "Serial config...\n" "S\u00e9riov\u00e1 konfigur\u00e1cia...\n"
::msgcat::mcset sk "select() for serial reading...\n" "vybera\u0165 () pre s\u00e9riov\u00e9 \u010d\u00edtanie...\n"
::msgcat::mcset sk "Serial reading...\n" "S\u00e9riov\u00e9 \u010d\u00edtanie...\n"
::msgcat::mcset sk "%d chars found\n" "Po\u010det n\u00e1jden\u00fdch znakov: %d\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O Modbus master...\n" "ERROR CLASSICLADDER- Nepodarilo sa vytvori\u0165 vl\u00e1kno I/O Modbus master...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master Data bits %i Stop bits %i Parity %i\n" "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master D\u00e1tov\u00e9 bity %i Stop bity %i Parita %i\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master (%s) init ok !\n" "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master (%s) init ok!\n"
::msgcat::mcset sk "Serial" "_Serial"
::msgcat::mcset sk "Ethernet" "Ethernet"
::msgcat::mcset sk "Init socket for I/O module (%d)...\n" "Inicia\u010dn\u00fd soket pre I/O modul (%d)...\n"
::msgcat::mcset sk "Failed to open I/O socket master...\n" "Nepodarilo sa otvori\u0165 I/O soket master...\n"
::msgcat::mcset sk "Connecting I/O module...\n" "Prip\u00e1ja sa I/O modul...\n"
::msgcat::mcset sk "Not able to retrieve IP address in Modbus table, huhh?!!!\n" "Nie je mo\u017en\u00e9 z\u00edska\u0165 IP adresu v tabu\u013eke Modbus!!!\n"
::msgcat::mcset sk "Failed  to connect to I/O module\n" "Nepodarilo sa pripoji\u0165 k I/O modulu\n"
::msgcat::mcset sk "Too much IP connections under run...\n" "Pr\u00edli\u0161 ve\u013ea pripojen\u00ed IP...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   Sending frame to I/O module...\n" "INFO CLASSICLADDER- Odosielanie r\u00e1mca do I/O modulu...\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n" "CHYBA CLASSICLADDER- ZLYHALO ODOSLANIE NA SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...\n" "INFO CLASSICLADDER- \u010dak\u00e1 na odpove\u010f slave...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master closed!\n" "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master zatvoren\u00fd!\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds\n" "INFO CLASSICLADDER- po oneskoren\u00ed prenosu teraz...%i milisek\u00fand\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?\n" "CHYBA CLASSICLADDER- MODBUS \u017dIADNA ODPOVE\u010e (Errs=%d/%d) !?\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER--- INIT SOCKET!!!\n" "INFO CLASSICLADDER--- INIT SOKET!!!\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...\n" "CHYBA CLASSICLADDER--- Nepodarilo sa otvori\u0165 soketov\u00fd server...\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)\n" "CHYBA CLASSICLADDER--- Nepodarilo sa naviaza\u0165 server soketu...(chyba=%s)\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)\n" "CHYBA CLASSICLADDER--- Nepodarilo sa \"na\u010d\u00fava\u0165\" serveru soketu...(chyba=%s)\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...\n" "CHYBA CLASSICLADDER--- Nepodarilo sa vytvori\u0165 vl\u00e1kno serveu soketu ...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!\n" "INFO CLASSICLADDER--- Server soket je v poriadku (modbus - port %d)!\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !\n" "INFO CLASSICLADDER--- ODPOVE\u010e MODBUS LGT=%d+%d !\n"
::msgcat::mcset sk "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET WAITING...\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOKET \u010cAK\u00c1...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACCEPTED...\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOKET KLIENT PRIJAT\u00c9...\n"
::msgcat::mcset sk "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RECEIVED=%d !\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOKET PRIJETE=%d !\n"
::msgcat::mcset sk "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to recv socket server...(error=%s)\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Nepodarilo sa prija\u0165 server soketu...(chyba=%s)\n"
::msgcat::mcset sk "INFO MODBUS SERVER--- CLOSE SOCK CLIENT.\n" "INFO MODBUS SERVER--- ZATVORTE SOK KLIENTA.\n"
::msgcat::mcset sk "INFO CLASSICLADDER--- Server socket closed!\n" "INFO CLASSICLADDER--- Server soket zatvoren\u00fd!\n"
::msgcat::mcset sk "Bit Status Window" "Okno stavu bitov"
::msgcat::mcset sk "Offset for vars displayed below (press return to apply)" "Posun pre premenn\u00e9 zobrazen\u00e9 ni\u017e\u0161ie (aplikujte stla\u010den\u00edm kl\u00e1vesu Return)"
::msgcat::mcset sk "Watch Window" "Okno sledovania"
::msgcat::mcset sk "opened SYMBOLS window. Press again to close" "otvoren\u00e9 okno SYMBOLY. Op\u00e4tovn\u00fdm stla\u010den\u00edm zatvor\u00edte"
::msgcat::mcset sk "Symbols names" "N\u00e1zvy symbolov"
::msgcat::mcset sk "Unknown symbol for variable name" "Nezn\u00e1my symbol pre n\u00e1zov premennej"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable (number value out of bound)" "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1 (hodnota \u010d\u00edsla je mimo hran\u00edc)"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable (missing '.' character before attribute)" "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1 (pred atrib\u00fatom ch\u00fdba znak \" .\")"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable (unknown attribute)" "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1 (nezn\u00e1my atrib\u00fat)"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable (on first character following %)" "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1 (na prvom znaku po %)"
::msgcat::mcset sk "Unknown variable (global error)" "Nezn\u00e1ma premenn\u00e1 (glob\u00e1lna chyba)"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Calibration" "Kalibr\u00e1cia LinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "Save To File" "Ulo\u017ei\u0165 do s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "File" "S\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Refresh" "Obnovi\u0165"
::msgcat::mcset sk "INI Name" "INI-N\u00e1zov"
::msgcat::mcset sk "HAL's Value" "Hodnota HAL"
::msgcat::mcset sk "Next Value" "\u010eal\u0161ia hodnota"
::msgcat::mcset sk "Test" "Testova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Not permitted to save here.\n\n  You need to copy a configuration to your home directory and work there." "Tu nie je mo\u017en\u00e9 ulo\u017ei\u0165. \n\nSkop\u00edrujte nastavenia do va\u0161ej dom\u00e1cej zlo\u017eky a pracujte tam."
::msgcat::mcset sk "can't save %s" "Nie je mo\u017en\u00e9 ulo\u017ei\u0165 %s"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Debug" "EMC2 Ladenie"
::msgcat::mcset sk "Invalid INI file entries" "Nespr\u00e1vne vstupy s\u00faboru INI"
::msgcat::mcset sk "Configuration information" "Inform\u00e1cie o nastaven\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Use of defaults" "Pou\u017ei\u0165 p\u00f4vodn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Version information" "Inform\u00e1cie o verzii"
::msgcat::mcset sk "Command issuing" "Zad\u00e1vam pr\u00edkaz"
::msgcat::mcset sk "IO points" "IO piny"
::msgcat::mcset sk "NML" "NML"
::msgcat::mcset sk "Motion time" "\u010cas pohybu"
::msgcat::mcset sk "Interpreter" "Interpret"
::msgcat::mcset sk "RCS" "RCS"
::msgcat::mcset sk "Trajectory level" "Stav Trajekt\u00f3rie"
::msgcat::mcset sk "Interpreter list" "Zoznam interpretov"
::msgcat::mcset sk "Open..." "Otvori\u0165..."
::msgcat::mcset sk "Save As..." "Ulo\u017ei\u0165 ako..."
::msgcat::mcset sk "Exit" "Ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Edit" "Upravi\u0165"
::msgcat::mcset sk "Cut" "Vystrihn\u00fa\u0165"
::msgcat::mcset sk "Copy" "Kop\u00edrova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Paste" "Vlo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Select All" "Vybra\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset sk "About..." "O..."
::msgcat::mcset sk "Save and Reload" "Ulo\u017ei\u0165 a znovu na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Find..." "N\u00e1js\u0165..."
::msgcat::mcset sk "Renumber File..." "Zmeni\u0165 \u010d\u00edslo s\u00faboru..."
::msgcat::mcset sk "Settings" "Nastavenia"
::msgcat::mcset sk "No Numbering" "\u017diadne \u010d\u00edslovanie"
::msgcat::mcset sk "Line Numbering..." "\u010c\u00edslovanie riadkov..."
::msgcat::mcset sk "Scripts" "Skripty"
::msgcat::mcset sk "About TkEditor" "O TkEditore"
::msgcat::mcset sk "TkEditor\n\nSimple Tcl/Tk Text Editor\n\nGPL Version 2" "TkEditor\n\nJednoduch\u00fd Tcl/Tk Editor Textu\n\nGPL Version 2"
::msgcat::mcset sk "Find" "N\u00e1js\u0165"
::msgcat::mcset sk "Find:" "N\u00e1js\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Replace:" "Nahradi\u0165 :"
::msgcat::mcset sk "Find All" "N\u00e1js\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Replace All" "Nahradi\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Skip This" "Presko\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Replace This" "Nahradi\u0165"
::msgcat::mcset sk "Clear" "Vymaza\u0165"
::msgcat::mcset sk "Set Line Numbering" "Nastavi\u0165 \u010d\u00edslovanie riadkov"
::msgcat::mcset sk "Increment" "Pri\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "One" "Jeden"
::msgcat::mcset sk "Two" "Dva"
::msgcat::mcset sk "Five" "P\u00e4\u0165"
::msgcat::mcset sk "Ten" "Desa\u0165"
::msgcat::mcset sk "Space" "Medzera"
::msgcat::mcset sk "Single Space" "Jedna medzera"
::msgcat::mcset sk "Double Space" "Dve medzery"
::msgcat::mcset sk "Tab Space" "Medzera Tabul\u00e1torom"
::msgcat::mcset sk "Next Number:" "\u010eal\u0161ie \u010d\u00edslo:"
::msgcat::mcset sk "Renumber" "Pre\u010d\u00edslova\u0165"
::msgcat::mcset sk "HAL Configuration" "Nastavenie HAL"
::msgcat::mcset sk "Would you like to save your configuration before you exit?" "Chcete ulo\u017ei\u0165 va\u0161e nastavenia k\u00fdm skon\u010d\u00edte?"
::msgcat::mcset sk "Save All" "Ulo\u017ei\u0165 v\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Save Tune" "Ulo\u017ei\u0165 tunning"
::msgcat::mcset sk "Save as Netlist" "Ulo\u017ei\u0165 ako Netlist"
::msgcat::mcset sk "Don't Save" "Neulo\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Show" "Uk\u00e1za\u0165"
::msgcat::mcset sk "Watch" "Pozorova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Save INI Tuning" "Ulo\u017ei\u0165 INI tunning"
::msgcat::mcset sk "Save HAL Ini" "Ulo\u017ei\u0165 HAL Ini"
::msgcat::mcset sk "Save HAL Net" "Ulo\u017ei\u0165 Hal Net"
::msgcat::mcset sk "Save and Exit" "Ulo\u017ei\u0165 a ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "View" "N\u00e1h\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Expand Tree" "Roz\u0161\u00edri\u0165 strom"
::msgcat::mcset sk "Collapse Tree" "Uzavrie\u0165 strom"
::msgcat::mcset sk "Expand Pins" "Roz\u0161\u00edri\u0165 piny"
::msgcat::mcset sk "Expand Parameters" "Roz\u0161\u00edri\u0165 parametre"
::msgcat::mcset sk "Expand Signals" "Roz\u0161\u00edri\u0165 sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "Erase Watch" "Vymaza\u0165 sledovanie"
::msgcat::mcset sk "Enter HAL command :" "Zada\u0165 pr\u00edkaz HAL:"
::msgcat::mcset sk "Execute" "Vykona\u0165"
::msgcat::mcset sk "Tune %d" "Tunning %d"
::msgcat::mcset sk "The HAL parameter \n  %s \n has changed. \n Really quit?" "HAL Parameter \n%s \nsa zmenil. \nNaozaj ukon\u010di\u0165?"
::msgcat::mcset sk "Select a node to show." "Vyberte premenn\u00fa pre zobrazenie."
::msgcat::mcset sk "<-- Select a Leaf.  Click on its name." "Vyberte si. Kliknite na n\u00e1zov."
::msgcat::mcset sk "Click a highlighted entry where %s should go." "Kliknite na vysvieten\u00fd vstup kde by malo \u00eds\u0165 %s."
::msgcat::mcset sk "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page" "Tu nie je mo\u017en\u00e9 urobi\u0165 s parametrami ni\u010d. Sk\u00faste str\u00e1nku optimalizovania"
::msgcat::mcset sk "%s is not a leaf, try again" "%s nie je list, sk\u00faste znova"
::msgcat::mcset sk "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.\n\nThis script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law." "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig je konfigura\u010dn\u00fd n\u00e1stroj LinuxCNC. Vy\u017eaduje, aby ste spustili in\u0161tanciu linuxcnc.\n\nTento skript nenesie \u017eiadnu z\u00e1ruku ani zodpovednos\u0165 za jeho pou\u017eitie v rozsahu povolenom z\u00e1konom."
::msgcat::mcset sk "Halshow" "HAL-prepojenia"
::msgcat::mcset sk " SHOW " "UK\u00c1ZA\u0164"
::msgcat::mcset sk " WATCH " "POZOROVA\u0164"
::msgcat::mcset sk " SETTINGS " "NASTAVENIE"
::msgcat::mcset sk "Load Watch List" "Na\u010d\u00edta\u0165 zoznam sledovania"
::msgcat::mcset sk "Save Watch List" "Ulo\u017ei\u0165 zoznam sledovania"
::msgcat::mcset sk "Save Watch List (multiline)" "Ulo\u017ei\u0165 zoznam sledovania (viacriadkov\u00fd)"
::msgcat::mcset sk "Tree View" "Vetven\u00fd Poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Expand All" "V\u0161etko expandova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Collapse All" "Zbali\u0165 v\u0161etko"
::msgcat::mcset sk "Reload tree view" "Znova na\u010d\u00edta\u0165 rozvetven\u00e9 zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Add pin" "Prida\u0165 pin"
::msgcat::mcset sk "Pin" "Pin"
::msgcat::mcset sk "Add signal" "Prida\u0165 sign\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "Signal" "Sign\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "Add parameter" "Prida\u0165 parameter"
::msgcat::mcset sk "Parameter" "Parameter"
::msgcat::mcset sk "Reload Watch" "Znova na\u010d\u00edta\u0165 "
::msgcat::mcset sk "Watchlist cleared" "Zoznam sledovania bol vymazan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Add to watch" "Prida\u0165 do sledovania"
::msgcat::mcset sk "added" "pridan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Full path (regex)" "\u00dapln\u00e1 cesta (regul\u00e1rny v\u00fdraz)"
::msgcat::mcset sk "Filter tree" "Strom filtra"
::msgcat::mcset sk "HAL command :" "Pr\u00edkaz HAL :"
::msgcat::mcset sk "Update interval (in ms)" "Interval aktualiz\u00e1cie (v ms)"
::msgcat::mcset sk "Column width for value in watch tab" "\u0160\u00edrka st\u013apca pre hodnotu na karte sledovania"
::msgcat::mcset sk "Override format string (leave empty for default)" "Prep\u00edsa\u0165 re\u0165azec form\u00e1tu (pre predvolen\u00e9 nastavenie ponechajte pr\u00e1zdne)"
::msgcat::mcset sk "Integer" "Cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Always on top\n(Note: May not working with all desktop environments)" "V\u017edy na vrchu\n(Pozn\u00e1mka: Nemus\u00ed fungova\u0165 so v\u0161etk\u00fdmi prostrediami pracovnej plochy)"
::msgcat::mcset sk "Remember watchlist" "Zapam\u00e4ta\u0165 si zoznam sledovania"
::msgcat::mcset sk "Settings stored in: " "Nastavenia ulo\u017een\u00e9 v: "
::msgcat::mcset sk "already in list" "u\u017e v zozname"
::msgcat::mcset sk "Set to .." "Nastaven\u00fd na .."
::msgcat::mcset sk "Unlink pin" "Odpoji\u0165 pin"
::msgcat::mcset sk "Show in Tree" "Zobrazi\u0165 v strome"
::msgcat::mcset sk "Remove" "Odstr\u00e1ni\u0165"
::msgcat::mcset sk "Add as Pin(s)" "Prida\u0165 ako pin(s)"
::msgcat::mcset sk "Add as Signal(s)" "Prida\u0165 ako sign\u00e1l(s)"
::msgcat::mcset sk "Add as Param(s)" "Prida\u0165 ako parameter(e)"
::msgcat::mcset sk "Add all sub-items to watch" "Pridajte v\u0161etky sub-items na sledovanie"
::msgcat::mcset sk "Set" "Nastavi\u0165"
::msgcat::mcset sk "User input" "Vstup pou\u017e\u00edvate\u013ea"
::msgcat::mcset sk "Update interval for this session (ms)" "Interval aktualiz\u00e1cie pre t\u00fato rel\u00e1ciu (ms)"
::msgcat::mcset sk "Value out of range" "Hodnota je mimo rozsahu"
::msgcat::mcset sk "removed from list" "odstr\u00e1nen\u00e9 zo zoznamu"
::msgcat::mcset sk "Load a watch list" "Na\u010d\u00edta\u0165 zoznam sledovania"
::msgcat::mcset sk "loaded" "na\u010d\u00edtan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "saved backup for old watchlist in" "ulo\u017een\u00e1 z\u00e1loha pre star\u00fd zoznam sledovania v"
::msgcat::mcset sk "Save current watch list" "Ulo\u017ei\u0165 aktu\u00e1lny zoznam sledovania"
::msgcat::mcset sk "Commands may be tested here but they will NOT be saved" "Tu m\u00f4\u017eete vysk\u00fa\u0161a\u0165 pr\u00edkazy, ale NEBUD\u00da ulo\u017een\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Integer (disabled by \"--iformat\" argument)" "Cel\u00e9 \u010d\u00edslo (zak\u00e1zan\u00e9 argumentom \"--iformat\")"
::msgcat::mcset sk "Float (disabled by \"--fformat\" argument)" "Float (zak\u00e1zan\u00e9 argumentom \"--fformat\")"
::msgcat::mcset sk "\"--noprefs\" option set. Settings will not be saved!" "nastaven\u00e1 mo\u017enos\u0165 \"--noprefs\". Nastavenia sa neulo\u017eia!"
::msgcat::mcset sk "Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install \nit with sudo apt-get install bwidget." "Bal\u00edk bwidget 1.7 nebol n\u00e1jden\u00fd. Je tu bal\u00edk debian bwidget .\nM\u00f4\u017eete ho nain\u0161talova\u0165 pou\u017eit\u00edm sudo apt-get bwidget."
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Configuration Selector" "LinuxCNC V\u00fdber konfigur\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "No details available." "Nie s\u00fa dostupn\u00e9 \u017eiadne detaily."
::msgcat::mcset sk "Welcome to LinuxCNC.\n\nSelect a machine configuration from the list on the left.\nDetails about the selected configuration will appear in the display on the right.\nClick 'OK' to run the selected configuration" "Vitajte v EMC2. \n\nVyberte konfigur\u00e1ciu stroja zo zoznamu.\nDetaily o vybranej konfigur\u00e1cii sa objavia na displeji vpravo.\nStla\u010dte 'OK' pre spustenie vybranej konfigur\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "My Configurations" "Moje konfigur\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Sample Configurations" "Pr\u00edklady konfigur\u00e1ci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "ERROR: no configurations found in path '%s'" "CHYBA: Neboli n\u00e1jden\u00e9 \u017eiadne konfigur\u00e1cie na ceste %s"
::msgcat::mcset sk "Copy Configuration?" "Skop\u00edrova\u0165 konfigur\u00e1ciu?"
::msgcat::mcset sk "Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?" "Chcete skop\u00edrova\u0165 %s konfigur\u00e1ciu do va\u0161ej domovskej zlo\u017eky aby ste ju potom mohli zmeni\u0165?"
::msgcat::mcset sk "Configuration Copied" "Konfigur\u00e1cia skop\u00edrovan\u00e1"
::msgcat::mcset sk "The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC." "Konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor bol skop\u00edrovan\u00fd do %s. Nabud\u00face pri sp\u00fa\u0161\u0165an\u00ed LinuxCNC zvo\u013ete toto umiestnenie."
::msgcat::mcset sk "Shortcut Created" "Odkaz vytvoren\u00fd"
::msgcat::mcset sk "A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration." "Na pracovnej ploche bol vytvoren\u00fd odkaz pre t\u00fato konfigur\u00e1ciu. M\u00f4\u017eete ho pou\u017ei\u0165 aby ste ju automaticky spustili."
::msgcat::mcset sk "Create Desktop Shortcut" "Vytvori\u0165 odkaz na ploche"
::msgcat::mcset sk "TkLinuxCNC BackPlot" "TkLinuxCNC zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "SETUP" "NASTAVENIE"
::msgcat::mcset sk "RESET" "RESET"
::msgcat::mcset sk "CANCEL" "ZRU\u0160I\u0164"
::msgcat::mcset sk "AXIS" "OS"
::msgcat::mcset sk "OFFSET" "OFFSET"
::msgcat::mcset sk "ANGLE" "UHOL"
::msgcat::mcset sk "DIRECTION" "SMER"
::msgcat::mcset sk "SIZE :" "VELKOST :"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Errors" "LinuxCNC Chyby"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message." "LinuxCNC bol ukon\u010den\u00fd s chybou. Pri nahlasovan\u00ed probl\u00e9mov vytvorte s\u00fabor s hl\u00e1sen\u00edm a zahr\u0148te ho do spr\u00e1vy."
::msgcat::mcset sk "Create Report File" "Vytvori\u0165 s\u00fabor spr\u00e1vy"
::msgcat::mcset sk "Close" "Ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Set Run Mark" "Nastavte zna\u010dku spustenia"
::msgcat::mcset sk "Set run mark at line %s?" "Nastavi\u0165 zna\u010dku spustenia v riadku %s?"
::msgcat::mcset sk "untitled" "nepomenovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Load Parameter File" "Na\u010d\u00edta\u0165 s\u00fabor parametra"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Diagnostics" "LinuxCNC Diagnostika"
::msgcat::mcset sk "Task" "\u00daloha"
::msgcat::mcset sk "Heartbeat:" "Takt:"
::msgcat::mcset sk "Command:" "Pr\u00edkaz:"
::msgcat::mcset sk "Command #:" "Rozkaz \u010d\u00edslo:"
::msgcat::mcset sk "Status:" "Stav:"
::msgcat::mcset sk "Io" "Io port"
::msgcat::mcset sk "Motion" "Pohyb"
::msgcat::mcset sk "About TkLinuxCNC" "O TkLinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk GUI for LinuxCNC\n\nGPL Version 2 (2012)" "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk GUI pre LinuxCNC\n\nGPL Verzia 2 (2012)"
::msgcat::mcset sk "Set Tool Offset" "Ur\u010di\u0165 doplnok n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Tool:" "N\u00e1stroj:"
::msgcat::mcset sk "All files" "V\u0161etky s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Text files" "Text files"
::msgcat::mcset sk "NC files" "S\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "continuous" "Priebe\u017en\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Edit..." "Upravi\u0165..."
::msgcat::mcset sk "Tool Table Editor..." "Editor tabu\u013eky n\u00e1strojov..."
::msgcat::mcset sk "Reload Tool Table" "Znovu na\u010d\u00edta\u0165 tabu\u013eku n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Offsets and Variables..." "Doplnky a premenn\u00e9..."
::msgcat::mcset sk "Diagnostics..." "Diagnostika..."
::msgcat::mcset sk "Backplot..." "Z\u00e1znam na pozad\u00ed..."
::msgcat::mcset sk "Calibration..." "Kalibr\u00e1cia..."
::msgcat::mcset sk "Testing..." "Testujem..."
::msgcat::mcset sk "Debug..." "Odstra\u0148ovanie ch\u00fdb..."
::msgcat::mcset sk "Font..." "Font..."
::msgcat::mcset sk "Units" "Jednotky"
::msgcat::mcset sk "auto" "auto"
::msgcat::mcset sk "inches" "inch"
::msgcat::mcset sk "mm" "mm"
::msgcat::mcset sk "cm" "cm"
::msgcat::mcset sk "Utilities" "Pom\u00f4cky"
::msgcat::mcset sk "Hal Scope" "HAL-Dosah"
::msgcat::mcset sk "Set Coordinates" "Nastavenie S\u00faradn\u00edc"
::msgcat::mcset sk "HAL Show" "HAL Uk\u00e1\u017e"
::msgcat::mcset sk "HAL Config" "HAL nastavenie"
::msgcat::mcset sk "Help..." "Pomoc..."
::msgcat::mcset sk "Balloon help" "Pomoc v bublin\u00e1ch"
::msgcat::mcset sk "Estop on" "N\u00fadzov\u00e9 preru\u0161enie zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Estop off" "N\u00fadzov\u00e9 preru\u0161enie vypnut\u00e9 "
::msgcat::mcset sk "Machine on" "Stroj zapnut\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Machine off" "Stroj vypn\u00fa\u0165"
::msgcat::mcset sk "Manual" "Manu\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "MDI" "MDI"
::msgcat::mcset sk "Mist on" "F\u00fakanie zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Mist off" "Chladenie vypnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Flood on" "Chladenie zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Flood off" "Chladenie vypnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Spindle forward" "Vreteno dopredu"
::msgcat::mcset sk "Spindle reverse" "Vreteno dozadu"
::msgcat::mcset sk "Spindle off" "Vreteno vypni"
::msgcat::mcset sk "Brake on" "Brzdy zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Brake off" "Brzdy vypnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "ABORT" "PRERU\u0160I\u0164"
::msgcat::mcset sk "Offset:" "N\u00e1strojov\u00fd doplnok:"
::msgcat::mcset sk "Work Offsets:" "Pracovn\u00fd doplnok:"
::msgcat::mcset sk "override limits" "Zmeni\u0165 limity"
::msgcat::mcset sk "relative" "relat\u00edvne"
::msgcat::mcset sk "machine" "Stroj"
::msgcat::mcset sk "actual" "Aktu\u00e1lna"
::msgcat::mcset sk "joint" "k\u013ab"
::msgcat::mcset sk "world" "Global"
::msgcat::mcset sk "Set axis value:" "Hodnota osi:"
::msgcat::mcset sk "Set Jog Speed" "R\u00fdchlos\u0165 krokov"
::msgcat::mcset sk "Set jog speed:" "Nastavi\u0165 r\u00fdchlos\u0165 krokov:"
::msgcat::mcset sk "Set Feed Override" "Nastav prechod posunu"
::msgcat::mcset sk "Set feed override:" "Nastav prechod posunu:"
::msgcat::mcset sk "Set Spindle Override" "Nastavi\u0165 zmenu vretena"
::msgcat::mcset sk "Set spindle speed override:" "Nastavi\u0165 zmenu r\u00fdchlosti vretena:"
::msgcat::mcset sk "Linear Jog Speed" "Line\u00e1rna r\u00fdchlos\u0165 pohybu"
::msgcat::mcset sk "Angular Jog Speed (deg)/min:" "Uhlov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 (stupne)/min:"
::msgcat::mcset sk "Feed Override:" "R\u00fdchlos\u0165 obr\u00e1bania:"
::msgcat::mcset sk "Spindle speed Override:" "Zmena r\u00fdchlosti vretena:"
::msgcat::mcset sk "MDI:" "MDI:"
::msgcat::mcset sk "Program: " "Program: "
::msgcat::mcset sk "  -  Status: " " - Stav: "
::msgcat::mcset sk "Run" "Be\u017ea\u0165"
::msgcat::mcset sk "Pause" "Pauza"
::msgcat::mcset sk "Resume" "Pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Step" "Krok"
::msgcat::mcset sk "Verify" "Overi\u0165"
::msgcat::mcset sk "Optional Stop" "Mo\u017enos\u0165 preru\u0161enia"
::msgcat::mcset sk "Set Font" "Vybra\u0165 font"
::msgcat::mcset sk "Font" "P\u00edsmo"
::msgcat::mcset sk "Size" "Ve\u013ekos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Style" "\u0160t\u00fdl"
::msgcat::mcset sk "MANUAL" "MANU\u00c1L"
::msgcat::mcset sk "ESTOP" "N\u00daDZOV\u00c9 PRERU\u0160ENIE"
::msgcat::mcset sk "ON" "ZAPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "ESTOP RESET" "RESET N\u00daDZOV\u00c9HO PRERU\u0160ENIA"
::msgcat::mcset sk "AUTO" "AUTO"
::msgcat::mcset sk "MIST ON" "F\u00daKANIE ZAPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "MIST OFF" "F\u00daKANIE VYPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "MIST ?" "F\u00daKANIE ?"
::msgcat::mcset sk "FLOOD ON" "CHLADENIE ZAPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "FLOOD OFF" "CHLADENIE VYPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "FLOOD ?" "CHLADENIE. ?"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE FORWARD" "VRETENO DOPREDU"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE REVERSE" "VRETENO REVERZNE"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE OFF" "VYPN\u00da\u0164 VRETENO"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE INCREASE" "ZV\u00dd\u0160I\u0164 VRETENO"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE DECREASE" "ZN\u00cd\u017dI\u0164 VRETENO"
::msgcat::mcset sk "SPINDLE ?" "VRETENO ?"
::msgcat::mcset sk "BRAKE ON" "BRZDY ZAPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "BRAKE OFF" "BRZDY VYPNUT\u00c9"
::msgcat::mcset sk "BRAKE ?" "BRZDY ?"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Set Coordinate" "LinuxCNC Nastavenie S\u00faradn\u00edc"
::msgcat::mcset sk "Coordinate System Control Window" "Okno Kontroly Syst\u00e9mu S\u00faradn\u00edc"
::msgcat::mcset sk "Axis " "Os"
::msgcat::mcset sk "Var # " "Premenn\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Offset Value " "Offset hodnota"
::msgcat::mcset sk "What to Teach" "Nau\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Teach" "Nau\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Set Old" "Pou\u017ei\u0165 star\u00fa"
::msgcat::mcset sk "Set Zero" "Pou\u017ei\u0165 nulu"
::msgcat::mcset sk "Write" "P\u00edsa\u0165"
::msgcat::mcset sk "Need non-null file name" "Potrebujete \"non-nul\" n\u00e1zov s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile" "Zak\u00e1zan\u00e9 pou\u017eitie s\u00faboru vygenerovan\u00e9ho ngcgui ako pods\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "marked (not_a_subfile)\nNot intended for use as a subfile" "ozna\u010den\u00e9 (not_a_subfile)\nNie je ur\u010den\u00e9 na pou\u017eitie ako \u010diastkov\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "bogus" "falo\u0161n\u00fd"
::msgcat::mcset sk "can not include subroutines within ngcgui subfile" "nem\u00f4\u017ee zahrn\u00fa\u0165 podprogramy do pods\u00faboru ngcgui"
::msgcat::mcset sk "Multiple subroutines in file not allowed" "Viacer\u00e9 podprogramy v s\u00fabore nie s\u00fa povolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "does not match subroutine file name" "nezodpoved\u00e1 n\u00e1zvu s\u00faboru podprogramu"
::msgcat::mcset sk "ignoring M2 after endsub" "ignorovanie M2 po endsub"
::msgcat::mcset sk "file contains lines after subend" "s\u00fabor obsahuje riadky za \"subend\""
::msgcat::mcset sk "file contains lines before sub" "s\u00fabor obsahuje riadky pred \"sub\""
::msgcat::mcset sk "endsub label" "endsub \u0161t\u00edtok"
::msgcat::mcset sk "out of sequence positional parameter" "pozi\u010dn\u00fd parameter mimo sekvencie"
::msgcat::mcset sk "expected" "o\u010dak\u00e1van\u00e9"
::msgcat::mcset sk "no 'sub' found in file" "v s\u00fabore sa nena\u0161iel \u017eiadny \u201esub\u201c"
::msgcat::mcset sk "no 'endsub' found in file" "v s\u00fabore sa nena\u0161iel \u017eiadny 'endsub'"
::msgcat::mcset sk "Cannot find gcmc executable" "Ned\u00e1 sa n\u00e1js\u0165 spustite\u013en\u00fd s\u00fabor gcmc"
::msgcat::mcset sk "Please Install in path" "Nain\u0161talujte do cesty"
::msgcat::mcset sk "not embedded, deriving outdir from:" "nie je vlo\u017een\u00e9, odvoden\u00e9 outdir z:"
::msgcat::mcset sk "Choose Files" "Vybera\u0165 S\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Controls" "Ovl\u00e1dacie prvky"
::msgcat::mcset sk "Preamble" "Preambula"
::msgcat::mcset sk "Subfile" "Pods\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Postamble" ".Postamble"
::msgcat::mcset sk "Retain values on Subfile read" "Zachova\u0165 hodnoty pri \u010d\u00edtan\u00ed pods\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Expand subroutine" "Rozbali\u0165 podprogram"
::msgcat::mcset sk "Autosend" "Automatick\u00e9 odoslanie"
::msgcat::mcset sk "Verbose ngcfile" "Podrobn\u00fd s\u00fabor ngc"
::msgcat::mcset sk "Create Feature" "Vytvori\u0165 funkciu"
::msgcat::mcset sk "MakeFile" "Vytvori\u0165 s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Finalize" "Dokon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Reread" "Znovu na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Restart" "Re\u0161tartova\u0165"
::msgcat::mcset sk "SendFileToAxis" "Odosla\u0165 s\u00fabor do Axis"
::msgcat::mcset sk "Unrecoverable problem" "Neopravite\u013en\u00fd probl\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "Postamble file" "Postamble s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Subroutine file" "S\u00fabor podprogramu"
::msgcat::mcset sk "Positional Parameters" "Polohov\u00e9 parametre"
::msgcat::mcset sk "No Subfile specified" "Nie je zadan\u00fd \u017eiadny pods\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "No parameters yet" "Zatia\u013e bez parametrov"
::msgcat::mcset sk "Missing value for parm" "Ch\u00fdba hodnota pre param"
::msgcat::mcset sk "Output file" "V\u00fdstupn\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Multiple Tabs with Features" "Viacer\u00e9 karty s funkciami"
::msgcat::mcset sk "Finalize all Tabs?" "Dokon\u010di\u0165 v\u0161etky karty?"
::msgcat::mcset sk "No, just this page" "Nie, len t\u00e1to str\u00e1nka"
::msgcat::mcset sk "Axis is not responding" "Os nereaguje"
::msgcat::mcset sk "Error: " "Chyba: "
::msgcat::mcset sk "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend" "Automatick\u00e9 odosielanie je vypnut\u00e9, Ctrl-A prep\u00edna automatick\u00e9 odosielanie"
::msgcat::mcset sk "File saving enabled -- Finalize to save" "Ukladanie s\u00faboru je povolen\u00e9 -- dokon\u010dite na ulo\u017eenie"
::msgcat::mcset sk "Require .ngc suffix for filename" "Vy\u017eaduje pr\u00edponu .ngc pre n\u00e1zov s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Disallowed overwrite of" "Nepovolen\u00e9 prep\u00edsanie z"
::msgcat::mcset sk "feature line added" "pridan\u00fd rad funkci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "remaining_features line added" "pridan\u00fd riadok zost\u00e1vaj\u00facich_funkci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "line added" "riadok pridan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "activated" "aktivovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "restores" "obnovuje"
::msgcat::mcset sk "NOTREACHED mode" "Re\u017eim NOTREACHED"
::msgcat::mcset sk "Positional parameters for" "Parametre polohy pre"
::msgcat::mcset sk "expanded file" "roz\u0161\u00edren\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "call subroutine file" "s\u00fabor podprogramu volania"
::msgcat::mcset sk "Enter parms for 1st feature" "Zadajte parametre pre 1. funkciu"
::msgcat::mcset sk "New Outfile" "Nov\u00fd v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Ready to make New Outfile" "Pripraven\u00fd na vytvorenie nov\u00e9ho Outfile"
::msgcat::mcset sk "Enter parms for feature " "Zadajte parametre funkcie"
::msgcat::mcset sk "feature" "vlastnos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Created feature " "Vytvoren\u00e1 funkcia"
::msgcat::mcset sk "option" "mo\u017enos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Missing parameters" "Ch\u00fdbaj\u00face parametre"
::msgcat::mcset sk "Parse Error" "Chyba anal\u00fdzy"
::msgcat::mcset sk "Null Preamble" "Nulov\u00e1 preambula"
::msgcat::mcset sk "Read Preamble" "Pre\u010d\u00edta\u0165 preambulu"
::msgcat::mcset sk "Preamble Error" "Chyba preambuly"
::msgcat::mcset sk "Read Postamble" "Pre\u010d\u00edta\u0165 Postamble"
::msgcat::mcset sk "Postamble Error" "Postamble chyba"
::msgcat::mcset sk "Read Subfile" "Na\u010d\u00edta\u0165 pods\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Write Error" "Chyba z\u00e1pisu"
::msgcat::mcset sk "Outfile set" "Outfile nastavenie"
::msgcat::mcset sk "Finished" "Dokon\u010den\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Canceled" "Zru\u0161en\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Sent" "Odoslan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "SendFileToAxis failed" "SendFileToAxis zlyhalo"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-k for Key bindings" "Ctrl-k pre kl\u00e1vesov\u00fa skratku"
::msgcat::mcset sk "Expand sub" "Rozbali\u0165 sub"
::msgcat::mcset sk "Retain values" "Zachova\u0165 hodnoty"
::msgcat::mcset sk "Verbose" "\u00dapln\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Finalize Canceled" "Finalizova\u0165 Zru\u0161en\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Dismiss" "Odmietnu\u0165"
::msgcat::mcset sk "ngcgui Error" "Chyba ngcgui"
::msgcat::mcset sk "Declining support for tk send bug in ngcgui" "Klesaj\u00faca podpora pre tk send bug v ngcgui"
::msgcat::mcset sk "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5" "Mali by ste aktualizova\u0165 linuxcnc na >= linuxcnc2.5"
::msgcat::mcset sk "pre2.4_send_file_to_axis:error" "pre2.4_send_file_to_axis: error"
::msgcat::mcset sk "OFF" "OFF"
::msgcat::mcset sk "Toggle autosend" "Prepn\u00fa\u0165 automatick\u00e9 odosielanie"
::msgcat::mcset sk "Clear entries" "Vymaza\u0165 z\u00e1znamy"
::msgcat::mcset sk "Set entries to default values" "Nastavte polo\u017eky na predvolen\u00e9 hodnoty"
::msgcat::mcset sk "Open editor specified by" "Otvori\u0165 editor ur\u010den\u00fd pou\u017e\u00edvate\u013eom"
::msgcat::mcset sk "toggle expand subroutines" "prep\u00edna\u0165 podprogramy"
::msgcat::mcset sk "Create feature" "Vytvori\u0165 funkciu"
::msgcat::mcset sk "Finalize (AUTO send is" "Dokon\u010di\u0165 (AUTO odoslanie je"
::msgcat::mcset sk "Show key bindings" "Zobrazi\u0165 kl\u00e1vesov\u00e9 skratky"
::msgcat::mcset sk "Restart (cancel pending)" "Re\u0161tartova\u0165 (\u010dak\u00e1 sa na zru\u0161enie)"
::msgcat::mcset sk "(re)Read Preamble" "(znovu) Pre\u010d\u00edta\u0165 preambulu"
::msgcat::mcset sk "(re)Read Postamble" "(znovu) Pre\u010d\u00edta\u0165 Postamble"
::msgcat::mcset sk "toggle output file verbosity" ".toggle output file verbosity"
::msgcat::mcset sk "Show status" "Zobrazi\u0165 stav"
::msgcat::mcset sk "Show full status (debug info)" "Zobrazi\u0165 \u00fapln\u00fd stav (inform\u00e1cie debug)"
::msgcat::mcset sk "on current subfile" "na aktu\u00e1lnom pods\u00fabore"
::msgcat::mcset sk "on current preamble" "v aktu\u00e1lnej preambule"
::msgcat::mcset sk " Escape Return to Preview page" " Escape N\u00e1vrat na str\u00e1nku n\u00e1h\u013eadu"
::msgcat::mcset sk "Editing requires setting for environmental variable VISUAL" "\u00daprava vy\u017eaduje nastavenie premennej prostredia VISUAL"
::msgcat::mcset sk "Trying gedit" "Sk\u00fa\u0161am editor"
::msgcat::mcset sk "No file available for editing yet" "Zatia\u013e nie je k dispoz\u00edcii \u017eiadny s\u00fabor na \u00fapravu"
::msgcat::mcset sk "No file available for editing" "Nie s\u00fa dostupn\u00e9 \u017eiadne detaily"
::msgcat::mcset sk "Status items" "Stav"
::msgcat::mcset sk "All-page opt items" "Celostr\u00e1nkov\u00e9 volite\u013en\u00e9 polo\u017eky"
::msgcat::mcset sk "any-items" "\u013eubovo\u013en\u00e9 polo\u017eky"
::msgcat::mcset sk "Set defaults" "Nastavi\u0165 predvolen\u00e9 hodnoty"
::msgcat::mcset sk "not writable" "nie je zapisovate\u013en\u00fd"
::msgcat::mcset sk "new" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Open a new Subfile" "Otvorte nov\u00fd pods\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "remove" "odstr\u00e1ni\u0165"
::msgcat::mcset sk "move" "pohyb"
::msgcat::mcset sk "Custom" "Vlastn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Problem creating page" "Probl\u00e9m pri vytv\u00e1ran\u00ed str\u00e1nky"
::msgcat::mcset sk "entrykeybindings not available" "vstupn\u00e9 v\u00e4zby nie s\u00fa k dispoz\u00edcii"
::msgcat::mcset sk "Found multiple matches for" "Na\u0161lo sa viacero zh\u00f4d pre"
::msgcat::mcset sk "using path" "pomocou cesty"
::msgcat::mcset sk "Warning" "POZOR"
::msgcat::mcset sk "File absolute path specifier conflicts with searchpath result" "\u0160pecifik\u00e1tor absol\u00fatnej cesty s\u00faboru je v konflikte s v\u00fdsledkom vyh\u013ead\u00e1vania"
::msgcat::mcset sk "Absolute Specifier" "Absol\u00fatny \u0161pecifik\u00e1tor"
::msgcat::mcset sk "Using Search Result" "Pomocou v\u00fdsledkov vyh\u013ead\u00e1vania"
::msgcat::mcset sk "File not in Search Path" "S\u00fabor nie je v ceste vyh\u013ead\u00e1vania"
::msgcat::mcset sk "Must be in search path" "Mus\u00ed by\u0165 vo vyh\u013ead\u00e1vacej ceste"
::msgcat::mcset sk "Current directory" "Aktu\u00e1lny adres\u00e1r"
::msgcat::mcset sk "Search path" "Vyh\u013ead\u00e1vacia cesta"
::msgcat::mcset sk "Check setting for" "Skontrolujte nastavenie pre"
::msgcat::mcset sk "in ini file" "v .ini s\u00fabore"
::msgcat::mcset sk "(Restart required after fixing ini file)" "(Po oprave s\u00faboru .ini sa vy\u017eaduje re\u0161tart)"
::msgcat::mcset sk "Try to Continue" "Sk\u00faste pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Ngcgui Configuration File Not Found" "Konfigura\u010dn\u00fd s\u00fabor Ngcgui sa nena\u0161iel"
::msgcat::mcset sk "ini file" "ini s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "not found" "nen\u00e1jden\u00e9"
::msgcat::mcset sk "found truetype-tracer v4 -OK" "n\u00e1jden\u00fd truetype-tracer v4 -OK"
::msgcat::mcset sk "Note truetype-tracer v4 is required" "Pozn\u00e1mka: Vy\u017eaduje sa truetype-tracer v4"
::msgcat::mcset sk "Note: truetype-tracer v4 is required" "Pozn\u00e1mka: Vy\u017eaduje sa truetype-tracer v4"
::msgcat::mcset sk "ngcgui_app.tcl must be loaded before" "Najsk\u00f4r sa mus\u00ed na\u010d\u00edta\u0165 ngcgui_app.tcl"
::msgcat::mcset sk "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)" "Vytvori\u0165 s\u00fabor podprogramu z truetype-traceru (V4 reqd)"
::msgcat::mcset sk "problem with" "probl\u00e9m s"
::msgcat::mcset sk "No entry for" "\u017diadny vstup pre"
::msgcat::mcset sk "wrong version of truetype-tracer" "nespr\u00e1vna verzia truetype-traceru"
::msgcat::mcset sk "not writable, using" "nemo\u017eno zapisova\u0165, pou\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "and setting expandsub" "a nastavenie expandsub"
::msgcat::mcset sk "Text" "Text"
::msgcat::mcset sk "Linescale" "Mierka \u010diary"
::msgcat::mcset sk "none" "\u017eiadny"
::msgcat::mcset sk "Subdiv" ".Subdiv"
::msgcat::mcset sk "default" "predvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Mode" "M\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "normal" "norm\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "date" "d\u00e1tum"
::msgcat::mcset sk "fontname" "n\u00e1zov p\u00edsma"
::msgcat::mcset sk "Switches" "Prep\u00edna\u010de"
::msgcat::mcset sk "Unicode" "Unicode"
::msgcat::mcset sk "Allow Rotation" "Povoli\u0165 rot\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page" "Vytvorte pods\u00fabor a str\u00e1nku novej karty kompatibiln\u00fa s ngcgui"
::msgcat::mcset sk "Null text" "Nulov\u00fd text"
::msgcat::mcset sk "Using truetype-tracer default font" "Pou\u017ei\u0165 predvolen\u00e9 p\u00edsmo truetype-tracer"
::msgcat::mcset sk "no such file" "\u017eiadny s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "file not readable" "s\u00fabor nie je \u010ditate\u013en\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Creating new tab page" "Vytv\u00e1ra sa str\u00e1nka novej karty"
::msgcat::mcset sk "requires command inifindall\nfrom axis.py (LinuxCNC 2.5) or" "vy\u017eaduje pr\u00edkaz inifinall\nz axis.py (LinuxCNC 2.5) alebo"
::msgcat::mcset sk "not readable" "ne\u010ditate\u013en\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Unexpected: multiple startups for ngcgui" "Neo\u010dak\u00e1van\u00e9: viacero spusten\u00ed pre ngcgui"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC" "LinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "for LinuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file" "pre LinuxCNC 2.5.xxx, nezah\u0155\u0148ajte tkapp.py do s\u00faboru ini"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC version" "LinuxCNC verzia"
::msgcat::mcset sk "Note: Ignoring duplicate column name: %s" "Pozn\u00e1mka: Ignorovanie duplicitn\u00e9ho n\u00e1zvu st\u013apca: %s"
::msgcat::mcset sk "Unknown column: %s" "Nezn\u00e1my st\u013apec: %s"
::msgcat::mcset sk "NEW" "NOV\u00dd"
::msgcat::mcset sk "Problem" "probl\u00e9m "
::msgcat::mcset sk "Bad Entry" "Zl\u00fd vstup"
::msgcat::mcset sk "(must be a number)" "(mus\u00ed by\u0165 \u010d\u00edslo)"
::msgcat::mcset sk "filename: <%s> not readable" "n\u00e1zov s\u00faboru: <%s> nie je \u010ditate\u013en\u00fd"
::msgcat::mcset sk "filename: <%s> not writable" "n\u00e1zov s\u00faboru: <%s> nie je mo\u017en\u00e9 zapisova\u0165"
::msgcat::mcset sk "directory: <%s> not writable" "adres\u00e1r: <%s> nie je zapisovate\u013en\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Current file:" "Aktu\u00e1lny s\u00fabor:"
::msgcat::mcset sk "Tooledit already running" "\u00daprava n\u00e1stroja u\u017e prebieha"
::msgcat::mcset sk "Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number" "Preskakuje sa \u010d\u00edslo riadku %d pre zna\u010dku %s, hodnota <%s> nie je \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>" "Preskakuje sa \u010d\u00edslo riadku %d pre zna\u010dku %s, hodnota <%s> nie je \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "At linenumber %d, Unknown tag <%s>" "Na riadku %d je nezn\u00e1ma zna\u010dka <%s>"
::msgcat::mcset sk "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s" "%s: Triedenie pod\u013ea st\u013apcov nie je dostupn\u00e9 s tcl_version==%s"
::msgcat::mcset sk "tool" "n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "poc" "paket"
::msgcat::mcset sk "diam" "priem"
::msgcat::mcset sk "front" "predn\u00fd"
::msgcat::mcset sk "back" "zadn\u00fd"
::msgcat::mcset sk "orien" "orient\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "comment" "Popis n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Del" "Vymaza\u0165"
::msgcat::mcset sk "ReLoadTable" "Znova na\u010d\u00edta\u0165 tabu\u013eku"
::msgcat::mcset sk "SaveFile" "Ulo\u017ei\u0165 s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "ReRead" "Znovu na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "AddTool" "Prida\u0165 n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Opened %s" "Otvoren\u00e9 %s"
::msgcat::mcset sk "Created %s" "Vytvoren\u00e9 %s"
::msgcat::mcset sk "File updated" "S\u00fabor bol aktualizovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "File modified" "S\u00fabor upraven\u00fd"
::msgcat::mcset sk "File check errors" "Chyby kontroly s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "File checked" "S\u00fabor skontrolovan\u00fd"
::msgcat::mcset sk "File items deleted" "Polo\u017eky s\u00faboru boli odstr\u00e1nen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Bogus lines in file ignored" "Ignorovan\u00e9 falo\u0161n\u00e9 riadky v s\u00fabore"
::msgcat::mcset sk "File errors -- Check Entries" "Chyby s\u00faboru -- Kontrola z\u00e1znamov"
::msgcat::mcset sk "Warning: File changed by another process" "Upozornenie: S\u00fabor bol zmenen\u00fd in\u00fdm procesom"
::msgcat::mcset sk "Warning: File deleted by another process" "Upozornenie: S\u00fabor bol odstr\u00e1nen\u00fd in\u00fdm procesom"
::msgcat::mcset sk "Added Tool" "Pridan\u00fd n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Sorted by %s, increasing" "Zoraden\u00e9 pod\u013ea %s, vzostupne"
::msgcat::mcset sk "Sorted by %s, decreasing" "Zoraden\u00e9 pod\u013ea %s, zostupne"
::msgcat::mcset sk "Added" "Pridan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number" "N\u00e1stroj %s, st\u013apec %s, parameter %s nie je \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer" "N\u00e1stroj %s, parameter %s mus\u00ed by\u0165 nez\u00e1porn\u00e9 cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer" "N\u00e1stroj %s: <Orient\u00e1cia> mus\u00ed by\u0165 0..9 cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset sk "Tool %s: <%s> must be between -360 and 360" "N\u00e1stroj %s: <%s> mus\u00ed by\u0165 medzi -360 a 360"
::msgcat::mcset sk "Pocket <%s> specified multiple times" "Paket <%s> bol zadan\u00fd viackr\u00e1t"
::msgcat::mcset sk "Tool <%s> specified multiple times" "N\u00e1stroj <%s> bol zadan\u00fd viackr\u00e1t"
::msgcat::mcset sk "File Modified" "Zmenen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Save Modifications to File?" "Ulo\u017ei\u0165 \u00fapravy do s\u00faboru?"
::msgcat::mcset sk "Only these columns are currently used:\n\n %s" "Iba tieto st\u013apce s\u00fa aktu\u00e1lne pou\u017eiteln\u00e9:\n\n %s"
::msgcat::mcset sk "Limit display to these columns by specifying" "Obmedzte zobrazenie na tieto st\u013apce"
::msgcat::mcset sk "Format for ini file is" "Form\u00e1t s\u00faboru ini je"
::msgcat::mcset sk "For standalone use, invoke as" "Pre samostatn\u00e9 pou\u017eitie vyvolajte ako"
::msgcat::mcset sk "tool_table_filename" "Form\u00e1t s\u00faboru ini je"
::msgcat::mcset sk "Created by %s" "Vytvoril %s"
::msgcat::mcset sk "Saved geometry (updated on program termination)" "Ulo\u017een\u00e1 geometria (aktualizovan\u00e1 po ukon\u010den\u00ed programu)"
::msgcat::mcset sk "%s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: \[EMCIO\]TOOL_TABLE" "%s: Po\u010diato\u010dn\u00fd s\u00fabor osi ur\u010duje viacero polo\u017eiek \u00favodn\u00e9ho s\u00faboru pre: \[EMCIO\]TOOL_TABLE"
::msgcat::mcset sk "%s: Using: %s" "%s: Pou\u017eitie: %s"
::msgcat::mcset sk "%s" "%s"
::msgcat::mcset sk "differs from the the ini specified file:\n%s" "sa l\u00ed\u0161i od s\u00faboru \u0161pecifikovan\u00e9ho ini:\n%s"
::msgcat::mcset sk "Axis is Running" "Program u\u017e be\u017e\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Must be On and Idle to reload tool table" "Ak chcete znova na\u010d\u00edta\u0165 tabu\u013eku n\u00e1strojov, mus\u00ed by\u0165 zapnut\u00e1 a ne\u010dinn\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Usage" "Pou\u017eitie"
::msgcat::mcset sk "filename" "n\u00e1zov s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Allowed column_ names are: %s" "Povolen\u00e9 n\u00e1zvy st\u013apcov s\u00fa: %s"
::msgcat::mcset sk "Missing filename" "Ch\u00fdba n\u00e1zov s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Do you really want to close LinuxCNC?" "Naozaj chcete zatvori\u0165 program?"
::msgcat::mcset sk "Confirm Close" "Potvrdi\u0165 zatvorenie"
::msgcat::mcset sk "Emergency stop" "N\u00fadzov\u00e9 zastavenie"
::msgcat::mcset sk "Turn machine on" "Zapn\u00fa\u0165 stroj"
::msgcat::mcset sk "Activate first axis" "Aktivova\u0165 prv\u00fa os"
::msgcat::mcset sk "Activate second axis" "Aktivova\u0165 druh\u00fa os"
::msgcat::mcset sk "Activate third axis" "Aktivova\u0165 tretiu os"
::msgcat::mcset sk "Activate fourth axis" "Aktivova\u0165 \u0161tvrt\u00fa os"
::msgcat::mcset sk "Activate first through ninth joint" "Aktivova\u0165 od prveho po deviaty joint"
::msgcat::mcset sk "if joints radiobuttons visible" "ak s\u00fa vidite\u013en\u00e9 r\u00e1diobutony jointov"
::msgcat::mcset sk "Set Feed Override from 0% to 100%" "Nastavi\u0165 r\u00fdchlos\u0165 obr\u00e1bania z 0 % na 100 %"
::msgcat::mcset sk "if axes radiobuttons visible" "ak s\u00fa vidite\u013en\u00e9 r\u00e1diobutony os\u00ed"
::msgcat::mcset sk ", and ." ", a ."
::msgcat::mcset sk "Select jog speed" "Nastavi\u0165 r\u00fdchlos\u0165 pohybov"
::msgcat::mcset sk "< and >" "\"<\" a \">\""
::msgcat::mcset sk "Select angular jog speed" "Nastavi\u0165 r\u00fdchlos\u0165 uhlov\u00fdch pohybov"
::msgcat::mcset sk "I, Shift-I" "I, Shift-I"
::msgcat::mcset sk "Select jog increment" "Vybra\u0165 inkrement krokovania"
::msgcat::mcset sk "Continuous jog" "Kontinu\u00e1lny jog"
::msgcat::mcset sk "Home" "Home"
::msgcat::mcset sk "Send active joint home" "Akt\u00edvny joint skalibrova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-Home" "Ctrl-Home"
::msgcat::mcset sk "Home all joints" "Skalibrova\u0165 v\u0161etky k\u013aby"
::msgcat::mcset sk "Shift-Home" "Shift-Home"
::msgcat::mcset sk "Zero G54 offset for active axis" "Nulov\u00fd posun G54 pre akt\u00edvnu os"
::msgcat::mcset sk "End" "End"
::msgcat::mcset sk "Set G54 offset for active axis" "Nastavi\u0165 ofset G54 pre akt\u00edvnu os"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-End" "Ctrl-End"
::msgcat::mcset sk "Set tool offset for loaded tool" "Nastavi\u0165 ofset n\u00e1stroja pre vlo\u017een\u00fd n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Jog active axis or joint" "Jog akt\u00edvnej osi alebo jointu"
::msgcat::mcset sk "Select Max velocity" "Zvoli\u0165 Max. r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Left, Right" "\u0161ipka vpravo a v \u013eavo"
::msgcat::mcset sk "Jog first axis or joint" "Pohyb prvej osi alebo jointu"
::msgcat::mcset sk "Up, Down" "Up, Down"
::msgcat::mcset sk "Jog second axis or joint" "Pohyb druhejj osi alebo jointu"
::msgcat::mcset sk "Pg Up, Pg Dn" "Pg Up, Pg Dn"
::msgcat::mcset sk "Jog third axis or joint" "Pohyb tretej osi alebo jointu"
::msgcat::mcset sk "Shift+above jogs" "Shift+\u0161\u00edpka"
::msgcat::mcset sk "Jog at traverse speed" "R\u00fdchloposuv osi"
::msgcat::mcset sk "Jog fourth axis or joint" "Pohyb \u0161tvrtej osi alebo jointu"
::msgcat::mcset sk "Toggle between Drag and Rotate mode" "Prep\u00ednanie medzi re\u017eimom \u0165ahania a ot\u00e1\u010dania"
::msgcat::mcset sk "Left Button" "\u013dav\u00e9 tla\u010didlo my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Pan, rotate or select line" "Pos\u00fava\u0165, oto\u010di\u0165 alebo vybra\u0165 riadok"
::msgcat::mcset sk "Shift+Left Button" "Shift+\u013dav\u00e9 tla\u010didlo my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Rotate or pan" "Rot\u00e1cia alebo pos\u00fava\u0165"
::msgcat::mcset sk "Right Button" "Prav\u00e9 tla\u010didlo my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Zoom view" "Pribl\u00ed\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Wheel Button" "Tla\u010didlo kolieska my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Rotate view" "Ot\u00e1\u010da\u0165 poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Rotate Wheel" "Ota\u010danie kolieskom my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Ctrl+Left Button" "Ctrl+\u013eav\u00e9 tla\u010didlo my\u0161i"
::msgcat::mcset sk "Manual control" "Manu\u00e1lne ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "Code entry (MDI)" "Zadanie k\u00f3du (MDI)"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-M" "Ctrl-M"
::msgcat::mcset sk "Clear MDI history" "Vymaza\u0165 hist\u00f3riu MDI"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-H" "Ctrl-H"
::msgcat::mcset sk "Copy selected MDI history elements" "Skop\u00edrova\u0165 vybran\u00e9 prvky hist\u00f3rie MDI"
::msgcat::mcset sk "to clipboard" "do schr\u00e1nky"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-Shift-H" "Ctrl-Shift-H"
::msgcat::mcset sk "Paste clipboard to MDI history" "Vlo\u017ei\u0165 schr\u00e1nku do hist\u00f3rie MDI"
::msgcat::mcset sk "Override Limits" "Uvolni\u0165 limit"
::msgcat::mcset sk "Open program" "Otvori\u0165 program"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-R" "Ctrl-R"
::msgcat::mcset sk "Reload program" "Znovu na\u010d\u00edta\u0165 program"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-S" "Ctrl-S"
::msgcat::mcset sk "Save G-code as" "Ulo\u017ei\u0165 G-k\u00f3d ako"
::msgcat::mcset sk "Run program" "Spusti\u0165 program"
::msgcat::mcset sk "Step program" "Program po riadkoch"
::msgcat::mcset sk "Pause program" "Pauza"
::msgcat::mcset sk "Resume program" "Pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Stop running program, or" "Zastavi\u0165 spusten\u00fd program, alebo"
::msgcat::mcset sk "stop loading program preview" "zastavi\u0165 na\u010d\u00edtavanie uk\u00e1\u017eky programu"
::msgcat::mcset sk "Toggle mist" "Spusti\u0165 hmlu"
::msgcat::mcset sk "Toggle flood" "Spusti\u0165 kvapalinu"
::msgcat::mcset sk "Spindle brake off" "Brzda vretena neakt\u00edvna"
::msgcat::mcset sk "Shift-B" "Shift-B"
::msgcat::mcset sk "Spindle brake on" "Brzda vretena akt\u00edvna"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle clockwise" "Chod vretena v smere hod. ru\u010di\u010diek"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle counterclockwise" "Spusti\u0165 vreteno proti smeru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010diek"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle more slowly" "Spoma\u013eova\u0165 ot\u00e1\u010dky vretena"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle more quickly" "Zr\u00fdchlova\u0165 ot\u00e1\u010dky vretena"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-K" "Ctrl-K"
::msgcat::mcset sk "Clear live plot" "Vy\u010disti\u0165 pre\u0161l\u00e9 dr\u00e1hy"
::msgcat::mcset sk "Cycle among preset views" "Cyklova\u0165 medzi prednastaven\u00fdmi zobrazeniami"
::msgcat::mcset sk "Cycle among preview, DRO, and user tabs" "Prech\u00e1dza\u0165 medzi kartami zobrazen\u00ed, DRO a pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00fdmi kartami"
::msgcat::mcset sk "toggle Actual/Commanded" "prepn\u00fa\u0165 aktu\u00e1lne/pr\u00edkazov\u00e9"
::msgcat::mcset sk "toggle Relative/Machine" "prepn\u00fa\u0165 relat\u00edvne/strojov\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-Space" "Ctrl-Medzera"
::msgcat::mcset sk "Clear notifications" "Vymaza\u0165 upozornenia"
::msgcat::mcset sk "Alt-F, M, V" "Alt-F, M, V"
::msgcat::mcset sk "Open a Menu" "Otvori\u0165 ponuku"
::msgcat::mcset sk "Unknown tool %d" "Nezn\u00e1my n\u00e1stroj %d"
::msgcat::mcset sk "No tool" "\u017diadny n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g" "N\u00e1stroj %(tool)d, ofset %(zo)g, priemer %(dia)g"
::msgcat::mcset sk "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g" "N\u00e1stroj %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, priem %(dia)g"
::msgcat::mcset sk "G-code preview loading timed out" "\u010casov\u00fd limit na\u010d\u00edtania uk\u00e1\u017eky G k\u00f3du vypr\u0161al"
::msgcat::mcset sk "Filtering..." "Filtruje sa..."
::msgcat::mcset sk "Filter failed" "Filter zlyhal"
::msgcat::mcset sk "The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:" "Program %(program)r skon\u010dil s k\u00f3dom %(code)d.   Ak\u00e9ko\u013evek chybov\u00e9 hl\u00e1senia, ktor\u00e9 vytvoril, s\u00fa uveden\u00e9 ni\u017e\u0161ie:"
::msgcat::mcset sk "G-Code error in %s" "Chyba G-k\u00f3du v %s"
::msgcat::mcset sk "Near line %(seq)d of %(f)s:\n%(error_str)s" "Nad riadkom %(seq)d z %(f)s:\n%(error_str)s"
::msgcat::mcset sk "Continuous" "Kontinu\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "T    Tool Table" "Tabu\u013eka n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "in" "v"
::msgcat::mcset sk " radius" " polomer"
::msgcat::mcset sk " diameter" "Priemer"
::msgcat::mcset sk "\u00b0" "\u00b0"
::msgcat::mcset sk "Coordinate System:" "Koordina\u010dn\u00fd syst\u00e9m:"
::msgcat::mcset sk "fixture" "pr\u00edslu\u0161enstvo"
::msgcat::mcset sk "workpiece" "obrobok"
::msgcat::mcset sk "Name:" "Meno:"
::msgcat::mcset sk "Size:" "Ve\u013ekos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Tool order:" "Sled n\u00e1stroja:"
::msgcat::mcset sk "Rapid distance:" "Vzdialenos\u0165 r\u00fdchloposuvov:"
::msgcat::mcset sk "Feed distance:" "Vzdialenos\u0165 obr\u00e1bania:"
::msgcat::mcset sk "Total distance:" "Celkov\u00e1 vzdialenos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Run time:" "\u010cas chodu programu:"
::msgcat::mcset sk "X bounds:" "X bounds :"
::msgcat::mcset sk "Y bounds:" "Y bounds :"
::msgcat::mcset sk "Z bounds:" "Z bounds :"
::msgcat::mcset sk "A bounds:" "A bounds :"
::msgcat::mcset sk "B bounds:" "B bounds :"
::msgcat::mcset sk "C bounds:" "C bounds :"
::msgcat::mcset sk "Program exceeds machine minimum on axis %s" "Program prekra\u010duje min. limit stroja na osi %s"
::msgcat::mcset sk "Program exceeds machine maximum on axis %s" "Program prekra\u010duje max. limit stroja na osi %s"
::msgcat::mcset sk "Program exceeds machine limits" "Program prekra\u010duje limity stroja"
::msgcat::mcset sk "Re-Check" "Znova skontrolova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Run Anyway" "Napriek tomu spusti\u0165"
::msgcat::mcset sk "No file loaded" "Nie je na\u010d\u00edtan\u00fd \u017eiadny s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "generated from %s" "generovan\u00e9 z %s"
::msgcat::mcset sk "%(size)s bytes\n%(lines)s G-code lines" "%(size)s bajtov\n%(lines)s riadkov k\u00f3du G"
::msgcat::mcset sk "%.1f minutes" "%.1f min\u00fat"
::msgcat::mcset sk "%d seconds" "%d sek\u00fand"
::msgcat::mcset sk "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s" "%(a)f a\u017e %(b)f = %(diff)f %(units)s"
::msgcat::mcset sk "G-Code Properties" "Vlastnosti G-k\u00f3du"
::msgcat::mcset sk "Homing request" "\u017diados\u0165 o kalibr\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "After turning On the machine power,\nYou need find axes origins.\n\n            Run homing process?" "Po zapnut\u00ed nap\u00e1jania stroja,\nPotrebujete n\u00e1js\u0165 kalibr. bod os\u00ed.\n\n             Spusti\u0165 proces kalibr\u00e1cie?"
::msgcat::mcset sk "All machinable files" "V\u0161etky strojov\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "rs274ngc files" "s\u00fabory rs274ngc"
::msgcat::mcset sk "axis cannot accept remote command while running" "Program nem\u00f4\u017ee akceptova\u0165 dia\u013ekov\u00fd pr\u00edkaz po\u010das behu"
::msgcat::mcset sk "File not Writable:" "S\u00fabor nie je zapisovate\u013en\u00fd:"
::msgcat::mcset sk "This file is not writable\nYou can Edit-readonly\n\nor\n\nSave it to your own directory\nthen open that saved, writable file" "Tento s\u00fabor nie je zapisovate\u013en\u00fd\nM\u00f4\u017eete upravova\u0165 iba na \u010d\u00edtanie\n\nalebo\n\nUlo\u017ete si ho do vlastn\u00e9ho adres\u00e1ra\na potom otvorte ulo\u017een\u00fd, zapisovate\u013en\u00fd s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Edit-readonly" "\u00dapravy len na \u010d\u00edtanie"
::msgcat::mcset sk "Custom Grid" "Zvoli\u0165 mrie\u017eku"
::msgcat::mcset sk "Enter grid size" "Zada\u0165 ve\u013ekos\u0165 mrie\u017eky"
::msgcat::mcset sk "Joint is already homed, are you sure you want to re-home?" "Stroj u\u017e je skalibrovan\u00fd, chcete stroj skalibrova\u0165 znova?"
::msgcat::mcset sk "home_joint <%s> Use joint mode for homing" "home_joint <%s> Pou\u017ei\u0165 spolo\u010dn\u00fd re\u017eim pre navig\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "\nIndividual axis homing disallowed for duplicated letter:<%s> " "\nNav\u00e1dzanie na jednotliv\u00e9 osi je zak\u00e1zan\u00e9 pre duplicitn\u00e9 p\u00edsmeno:<%s> "
::msgcat::mcset sk "This joint is already homed, are you sure you want to re-home?" "Tento joint je skalibrovan\u00fd, chcete joint skalibrova\u0165 znova?"
::msgcat::mcset sk "Enter %s coordinate relative to %%s:" "Zadajte s\u00faradnicu %s relat\u00edvne k %%s:"
::msgcat::mcset sk "Tool %s TouchOff" "N\u00e1stroj %s ofset"
::msgcat::mcset sk "Error saving file" "Chyba pri ukladan\u00ed s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "\nMissing required specifier:\n%s\nSee the 'INI Configuration' documents\n" "\nCh\u00fdba po\u017eadovan\u00fd \u0161pecifik\u00e1tor:\n%s\nPozrite si dokumenty 'INI Configuration'\n"
::msgcat::mcset sk "\nMissing required specifier (has linear joint or axis):\n%s\nSee the 'INI Configuration' documents\n" "\nCh\u00fdba po\u017eadovan\u00fd \u0161pecifik\u00e1tor (m\u00e1 line\u00e1rny joint alebo os):\n%s\nPozrite si dokumenty 'INI Configuration'\n"
::msgcat::mcset sk "\nWarning: Missing required specifier (has angular joint or axis):\n%s\nSee the 'INI Configuration' documents\n" "\nUpozornenie: Ch\u00fdba po\u017eadovan\u00fd \u0161pecifik\u00e1tor (m\u00e1 uhlov\u00fd joint alebo os):\n%s\nPozrite si dokumenty \u201eINI Configuration\u201c.\n"
::msgcat::mcset sk "Axes" "Osi"
::msgcat::mcset sk "Joints" "K\u013aby"
::msgcat::mcset sk "Home All" "Kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Home all %s \[Ctrl-Home\]" "Skalibruje v\u0161etky %s \[Ctrl-Home\]"
::msgcat::mcset sk "Home All %s" "Skalibrova\u0165 v\u0161etky %s"
::msgcat::mcset sk "Unhome All %s" "Rozkalibrova\u0165 v\u0161etky %s"
::msgcat::mcset sk "Warning: Forward kinematics must handle duplicate coordinate letters:%s" "Upozornenie: Dopredn\u00e1 kinematika mus\u00ed spracova\u0165 duplicitn\u00e9 s\u00faradnicov\u00e9 p\u00edsmen\u00e1: %s"
::msgcat::mcset sk "Note: number of \[TRAJ\]COORDINATES=%(t)s exceeds \[KINS\]JOINTS=%(l)d" "Pozn\u00e1mka: po\u010det \[TRAJ\]COORDINATES=%(t)s presahuje \[KINS\]JOINTS=%(l)d"
::msgcat::mcset sk "\nNote:\nIndividual axis homing is not currently supported for" "\nPozn\u00e1mka:\nNav\u00e1dzanie na jednotliv\u00e9 osi nie je moment\u00e1lne podporovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "KINEMATICS_IDENTITY with duplicate axis letter <%s>\n" "KINEMATICS_IDENTITY s duplicitn\u00fdm p\u00edsmenom osi <%s>\n"
::msgcat::mcset sk "Joint" "K\u013ab"
::msgcat::mcset sk "Home Joint" "Skalibrova\u0165 k\u013ab"
::msgcat::mcset sk "Home %(name)s _%(id)s" "Kalibr\u00e1cia %(name)s _%(id)s"
::msgcat::mcset sk "Unhome %(name)s _%(id)s" "Rozkalibrova\u0165 %(name)s _%(id)s"
::msgcat::mcset sk "Run from here" "Spusti\u0165 z tohoto riadku(Nezabudni spusti\u0165 vreteno a funkcie)"
::msgcat::mcset sk "toggle PYVCP panel visibility" "prep\u00edna vidite\u013enos\u0165 panela PYVCP"
::msgcat::mcset sk "Show PyVCP pan_el" "Zobrazi\u0165 PyVCP pan_el"
::msgcat::mcset sk "Error in ~/.axisrc" "Chyba v ~/.axisrc"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Status" "Stav LinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "Copy All" "Kop\u00edrova\u0165 v\u0161etko"
::msgcat::mcset sk "Remove the tool and click continue when ready" "Odstr\u00e1\u0148te n\u00e1stroj a kliknite na tla\u010didlo \"Pokra\u010dova\u0165\", ke\u010f budete pripraven\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Tool change" "V\u00fdmena n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Continue" "Pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Insert tool and click continue when ready.\n\nTool number: %(number)s\nDiameter: %(diameter)s%(units)s\nComment: %(comment)s" "Vlo\u017ete n\u00e1stroj a ke\u010f budete pripraven\u00fd, kliknite k pokra\u010dovaniu.\n\n\u010c\u00edslo n\u00e1stroja: %(number)s\nPriemer: %(diameter)s%(units)s\nKoment\u00e1r: %(comment)s"
::msgcat::mcset sk "Insert tool %d and click continue when ready" "Vlo\u017ete n\u00e1stroj %d a ke\u010f budete pripraven\u00fd, kliknite na \"Pokra\u010dova\u0165\""
::msgcat::mcset sk "\n\nError: %s" "\n\nChyba: %s"
::msgcat::mcset sk "AXIS Manual Toolchanger" "Manu\u00e1lny meni\u010d n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds." "Toto okno je s\u00fa\u010das\u0165ou ru\u010dn\u00e9ho meni\u010da n\u00e1strojov. Toto okno je bezpe\u010dn\u00e9 zavrie\u0165 alebo ozna\u010di\u0165 ikonou, inak sa zavrie automaticky po nieko\u013ek\u00fdch sekund\u00e1ch."
::msgcat::mcset sk "%s: Image to G-code" "%s: Obr\u00e1zok do G-k\u00f3du"
::msgcat::mcset sk "Image to G-code" "Obr\u00e1zok do G-k\u00f3du"
::msgcat::mcset sk "Image size: %(w)d x %(h)d pixels\nMinimum pixel value: %(min)d\nMaximum pixel value: %(max)d" "Ve\u013ekos\u0165 obr\u00e1zka: %(w)d x %(h)d pixelov\nMinim\u00e1lna hodnota pixelov: %(min)d\nMaxim\u00e1lna hodnota pixelov: %(max)d"
::msgcat::mcset sk "G20 (in)" "G20 (palce)"
::msgcat::mcset sk "G21 (mm)" "G21 (mm)"
::msgcat::mcset sk "White" "Biela"
::msgcat::mcset sk "Black" "\u010cierna"
::msgcat::mcset sk "Rows" "Riadky"
::msgcat::mcset sk "Columns" "St\u013apce"
::msgcat::mcset sk "Rows then Columns" "Riadky a potom st\u013apce"
::msgcat::mcset sk "Columns then Rows" "St\u013apce a potom Riadky"
::msgcat::mcset sk "Positive" "Pozit\u00edvna"
::msgcat::mcset sk "Negative" "Negat\u00edvna"
::msgcat::mcset sk "Alternating" "Striedavo"
::msgcat::mcset sk "Up Milling" "Horn\u00e9 fr\u00e9zovanie"
::msgcat::mcset sk "Down Milling" "Doln\u00e9 fr\u00e9zovanie"
::msgcat::mcset sk "Ball End" "Gu\u013eov\u00fd koniec"
::msgcat::mcset sk "Flat End" "Ploch\u00fd koniec"
::msgcat::mcset sk "30 Degree" "30 stup\u0148ov"
::msgcat::mcset sk "45 Degree" "45 stup\u0148ov"
::msgcat::mcset sk "60 Degree" "60 stup\u0148ov"
::msgcat::mcset sk "Secondary" "Sekund\u00e1rne"
::msgcat::mcset sk "Full" "Pln\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Invert Image" "Invertova\u0165 obr\u00e1zok"
::msgcat::mcset sk "Normalize Image" "Normalizova\u0165 obr\u00e1zok"
::msgcat::mcset sk "Extend Image Border" "Roz\u0161\u00edri\u0165 or\u00e1movanie obr\u00e1zka"
::msgcat::mcset sk "Pixel Size (Units)" "Ve\u013ekos\u0165 pixelov (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "Depth (units)" "H\u013abka (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "Tolerance (units)" "Tolerancia (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "Tool Diameter (units)" "Priemer n\u00e1stroja (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "Tool Type" "Typ n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Feed Rate (units per minute)" "R\u00fdchlos\u0165 posuvu (jednotky za min\u00fatu)"
::msgcat::mcset sk "Plunge Feed Rate (units per minute)" "R\u00fdchlos\u0165 posuvu ponoru (jednotky za min\u00fatu)"
::msgcat::mcset sk "Safety Height (units)" "Bezpe\u010dn\u00e1 v\u00fd\u0161ka (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "Scan Pattern" "Vzor skenovania"
::msgcat::mcset sk "Scan Direction" "Smer skenovania"
::msgcat::mcset sk "Lace Bounding" "\u010cipkovan\u00e9 ohrani\u010denie"
::msgcat::mcset sk "Contact Angle (degrees)" "Kontaktn\u00fd uhol (stupne)"
::msgcat::mcset sk "Spindle Speed (RPM)" "R\u00fdchlos\u0165 vretena (RPM)"
::msgcat::mcset sk "Roughing offset (units, 0=no roughing)" "Odsadenie pred hrubovan\u00edm (jednotky, 0 = \u017eiadne hrubovanie)"
::msgcat::mcset sk "Roughing depth per pass (units)" "H\u013abka hrubovania na prejazd (jednotky)"
::msgcat::mcset sk "image-to-gcode: User pressed cancel" "image-to-gcode: Pou\u017e\u00edvate\u013e stla\u010dil \"zru\u0161i\u0165\""
::msgcat::mcset sk "Depth images" "H\u013abkov\u00e9 obr\u00e1zky"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC Debug Level" "\u00darove\u0148 ladenia LinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "debuglevel" "\u00farove\u0148 ladenia"
::msgcat::mcset sk "Configuration *" "Konfigur\u00e1cia *"
::msgcat::mcset sk "Version Numbers *" "C\u00edslo verzie *"
::msgcat::mcset sk "NML *" "NML *"
::msgcat::mcset sk "RCS *" "RCS *"
::msgcat::mcset sk "Task Issue" "Probl\u00e9m s \u00falohou"
::msgcat::mcset sk "Motion Time" "\u010cas pohybu"
::msgcat::mcset sk "Interpreter List" "Zoznam interpretov"
::msgcat::mcset sk "State Tags" "Stav"
::msgcat::mcset sk "Inifile setting for this debug level:\n\[EMC\]DEBUG=0x%08x" "Nastavenie inifile pre t\u00fato \u00farove\u0148 ladenia:\n\[EMC\]LADENIE=0x%08x"
::msgcat::mcset sk "  * This option can only be enabled in the inifile" "  * T\u00e1to mo\u017enos\u0165 m\u00f4\u017ee by\u0165 povolen\u00e1 iba v inifile"
::msgcat::mcset sk "_Open..." "_Otvori\u0165..."
::msgcat::mcset sk "Recent _Files" "Predo\u0161l\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "_Edit..." "_Upravi\u0165..."
::msgcat::mcset sk "_Reload" "_Znova na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "_Save G-code as..." "_Ulo\u017ei\u0165 g-k\u00f3d ako..."
::msgcat::mcset sk "G-code _properties..." "Proporcie G-k\u00f3du..."
::msgcat::mcset sk "Edit _tool data..." "Tabu\u013eka n\u00e1strojov..."
::msgcat::mcset sk "Reload tool _data" "Aplikova\u0165 zmeny v tabu\u013eke n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "_Ladder Editor..." "_Editor Ladder..."
::msgcat::mcset sk "Toggle _Emergency Stop" "N\u00fadzov\u00e9 zastavenie"
::msgcat::mcset sk "Toggle _Machine Power" "Nap\u00e1janie stroja"
::msgcat::mcset sk "_Run program" "Spusti\u0165 program"
::msgcat::mcset sk "Ru_n from selected line" "Spusti\u0165 program po riadkoch"
::msgcat::mcset sk "S_tep" "Krok"
::msgcat::mcset sk "_Pause" "Pauza"
::msgcat::mcset sk "Re_sume" "Pokra\u010dova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Stop at M_1" "\u0160pec. pauza v M_1"
::msgcat::mcset sk "Skip lines with '_/'" "Ignorova\u0165 riadky za\u010d. lom\u00edtkom"
::msgcat::mcset sk "Clear MDI h_istory" "Vymaza\u0165 hist\u00f3riu MDI"
::msgcat::mcset sk "Copy from MDI hist_ory" "Skop\u00edrova\u0165 z MDI historie"
::msgcat::mcset sk "Paste to MDI histor_y" "Vlo\u017ei\u0165 do MDI hist\u00f3rie"
::msgcat::mcset sk "_Calibration" "_Kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Show _Hal Configuration" "Zobrazi\u0165 konfigur\u00e1ciu HAL"
::msgcat::mcset sk "H_al Meter" "HAL-Meranie"
::msgcat::mcset sk "Ha_l Scope" "HAL-Priestor"
::msgcat::mcset sk "Sho_w LinuxCNC Status" "Zobrazi\u0165 stav LinuxCNC"
::msgcat::mcset sk "Set _Debug Level" "Nastavi\u0165 \u00farove\u0148 ladenia"
::msgcat::mcset sk "Homin_g" "Kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "_Unhoming" "Rozkalibrovanie"
::msgcat::mcset sk "_Zero coordinate system" "_Nulov\u00fd s\u00faradnicov\u00fd syst\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "P1  G5_4" "P1  G5_4"
::msgcat::mcset sk "P2  G5_5" "P2  G5_5"
::msgcat::mcset sk "P3  G5_6" "P3  G5_6"
::msgcat::mcset sk "P4  G5_7" "P4  G5_7"
::msgcat::mcset sk "P5  G5_8" "P5  G5_8"
::msgcat::mcset sk "P6  G5_9" "P6  G5_9"
::msgcat::mcset sk "P7  G59._1" "P7  G59._1"
::msgcat::mcset sk "P8  G59._2" "P8  G59._2"
::msgcat::mcset sk "P9  G59._3" "P9  G59._3"
::msgcat::mcset sk "_G92" "_G92"
::msgcat::mcset sk "Tool touch off to wor_kpiece" "N\u00e1str. korekcia od obrobku"
::msgcat::mcset sk "Tool touch off to _fixture" "N\u00e1str. korekcia od stola"
::msgcat::mcset sk "_Top view" "_Poh\u013ead zhora"
::msgcat::mcset sk "_Rotated Top view" "_Oto\u010den\u00fd poh\u013ead zhora"
::msgcat::mcset sk "_Side view" "_Bo\u010dn\u00fd poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "_Front view" "_\u010celn\u00fd poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "_Perspective view" "_Perspekt\u00edvny poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Display _Inches" "Zobrazi\u0165 _palce"
::msgcat::mcset sk "Display _MM" "Zobrazi\u0165 _MM"
::msgcat::mcset sk "S_how program" "Zobrazi\u0165 program"
::msgcat::mcset sk "Show program r_apids" "Zobrazi\u0165 v programe r\u00fdchloposuvy"
::msgcat::mcset sk "Alpha-_blend program" "Alfa-spl\u00edvac\u00ed program"
::msgcat::mcset sk "Sho_w live plot" "Zobrazova\u0165 pre\u0161l\u00e9 dr\u00e1hy"
::msgcat::mcset sk "Show too_l" "Zobrazi\u0165 n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Show e_xtents" "Zobrazi\u0165 rozsahy"
::msgcat::mcset sk "_Grid" "_Mrie\u017eka"
::msgcat::mcset sk "Show o_ffsets" "Zobrazi\u0165 ofsety"
::msgcat::mcset sk "Sh_ow machine limits" "Zobrazi\u0165 limity stroja"
::msgcat::mcset sk "Show v_elocity" "Zobrazi\u0165 aktu\u00e1lnu r\u00fdchlos\u0165(VEL)"
::msgcat::mcset sk "Show _distance to go" "Zobrazi\u0165 vzdialenos\u0165 do \u010fal\u0161ej zmeny pohybu"
::msgcat::mcset sk "Large coordinate fo_nt" "Ve\u013ek\u00e9 s\u00faradnicov\u00e9 p\u00edsmo"
::msgcat::mcset sk "_Clear live plot" "_Vymaza\u0165 pre\u0161l\u00e9 dr\u00e1hy"
::msgcat::mcset sk "Ctrl-E" "Ctrl-E"
::msgcat::mcset sk "Show commanded position" "Zobrazi\u0165 poz\u00edciu pr\u00edkazu"
::msgcat::mcset sk "Show actual position" "Zobrazi\u0165 aktu\u00e1lnu poz\u00edciu"
::msgcat::mcset sk "Show machine position" "Zobrazi\u0165 strojov\u00fa poz\u00edciu"
::msgcat::mcset sk "Show relative position" "Zobrazi\u0165 relat\u00edvnu poz\u00edciu"
::msgcat::mcset sk "Joint mode" "M\u00f3d jointov"
::msgcat::mcset sk "World mode" "Svetov\u00fd re\u017eim"
::msgcat::mcset sk "_Off" "_Vyp"
::msgcat::mcset sk "_Custom" "_Vlastn\u00e1"
::msgcat::mcset sk "_About AXIS" "_O prog. AXIS"
::msgcat::mcset sk "Quick _Reference" "R\u00fdchle referencie"
::msgcat::mcset sk "_Machine" "_Stroj"
::msgcat::mcset sk "_View" "_Zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Toggle Emergency Stop \[F1\]" "N\u00fadzov\u00e9 zastavenie \[F1\]"
::msgcat::mcset sk "Toggle Machine power \[F2\]" "Nap\u00e1janie stroja \[F2\]"
::msgcat::mcset sk "Open G-Code file \[O\]" "Otvori\u0165 s\u00fabor \[O\]"
::msgcat::mcset sk "Reopen current file \[Ctrl-R\]" "Znovu otvori\u0165 aktu\u00e1lny s\u00fabor \[Ctrl-R\]"
::msgcat::mcset sk "Begin executing current file \[R\]" "Spusti\u0165 aktu\u00e1lny s\u00fabor \[R\]"
::msgcat::mcset sk "Execute next line \[T\]" "Spusti\u0165 po riadkoch \[T\]"
::msgcat::mcset sk "Pause \[P\] / resume \[S\] execution" "Pozastavi\u0165 \[P\] / obnovi\u0165 \[S\]"
::msgcat::mcset sk "Stop program execution \[ESC\]" "Zastavi\u0165 vykon\u00e1vanie programu \[ESC\]"
::msgcat::mcset sk "Toggle skip lines with '/' \[Alt-M /\]" "Ignorova\u0165 riadky za\u010d\u00ednaj\u00face lom\u00edtkom"
::msgcat::mcset sk "Toggle optional pause \[Alt-M 1\]" "Volite\u013en\u00e1 pauza \[Alt-M 1\]"
::msgcat::mcset sk "Zoom in" "Pribl\u00ed\u017ei\u0165"
::msgcat::mcset sk "Zoom out" "Oddiali\u0165"
::msgcat::mcset sk "Top view" "Poh\u013ead zhora"
::msgcat::mcset sk "Rotated top view" "Oto\u010den\u00fd poh\u013ead zhora"
::msgcat::mcset sk "Side view" "Bo\u010dn\u00fd poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Front view" "Predn\u00e9 zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Inverted Front view" "Obr\u00e1ten\u00e9 predn\u00e9 zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Perspective view" "Perspekt\u00edvny poh\u013ead"
::msgcat::mcset sk "Toggle between Drag and Rotate Mode \[D\]" "Prep\u00ednanie medzi re\u017eimom \u0165ahania a ot\u00e1\u010dania \[D\]"
::msgcat::mcset sk "Clear live plot \[Ctrl-K\]" "Vy\u010disti\u0165 pre\u0161l\u00e9 dr\u00e1hy"
::msgcat::mcset sk "Manual Control \[F3\]" "Manu\u00e1lne ovl\u00e1danie \[F3\]"
::msgcat::mcset sk "MDI \[F5\]" "MDI \[F5\]"
::msgcat::mcset sk "Axis:" "Os:"
::msgcat::mcset sk "Home Axis" "Kalibr\u00e1cia osi"
::msgcat::mcset sk "Tool Touch Off" "N\u00e1str. ofset"
::msgcat::mcset sk "Spindle:" "Vreteno:"
::msgcat::mcset sk "-" "-"
::msgcat::mcset sk "+" "+"
::msgcat::mcset sk "Brake" "Brzda"
::msgcat::mcset sk "Coolant:" "Funkcie:"
::msgcat::mcset sk "Mist" "Hmla"
::msgcat::mcset sk "Flood" "Kvapalina"
::msgcat::mcset sk "History:" "Hist\u00f3ria:"
::msgcat::mcset sk "MDI Command:" "MDI pr\u00edkaz:"
::msgcat::mcset sk "Go" "Vykona\u0165"
::msgcat::mcset sk "DRO" "DRO"
::msgcat::mcset sk "Active G-Codes:" "Akt\u00edvne G K\u00f3dy:"
::msgcat::mcset sk "Jog Speed:" "R\u00fdchlos\u0165 pohybov:"
::msgcat::mcset sk "Max Velocity:" "Celkov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override:" "Ot\u00e1\u010dky vretena:"
::msgcat::mcset sk "%" "%"
::msgcat::mcset sk "Rapid Override:" "R\u00fdchloposuv:"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC/AXIS version \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n\nThis is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n\nVisit the LinuxCNC web site: " "LinuxCNC/AXIS version \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n\nThis is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n\nVisit the Linux CNC web site: "
::msgcat::mcset sk "About AXIS" "O AXIS"
::msgcat::mcset sk "AXIS Quick Reference" "R\u00fdchla referencia programu AXIS"
::msgcat::mcset sk "AXIS \$::version on \$::machine" "Verzia programu AXIS \$::version _____N\u00e1zov stroja \$::machine"
::msgcat::mcset sk "(no file)" "(\u017eiadny s\u00fabor)"
::msgcat::mcset sk "Position:" "Poz\u00edcia:"
::msgcat::mcset sk "Machine" "Stroj"
::msgcat::mcset sk "Relative" "Relat\u00edvna"
::msgcat::mcset sk "Actual" "Aktu\u00e1lna"
::msgcat::mcset sk "Commanded" "Pr\u00edkazov\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Joint:" "_Joint:"
::msgcat::mcset sk "_Clear Recents List" "Vymaza\u0165 zoznam posledn\u00fdch"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle counterclockwise \[F10\]" "Smer vretena proti smeru hod. ru\u010di\u010diek \[F10\]"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle clockwise \[F9\]" "Smer vretena po smere hod. ru\u010di\u010diek \[F10\]"
::msgcat::mcset sk "Stop spindle \[F9/F10\]" "Zastavi\u0165 vreteno \[F9/F10\]"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle Faster \[F12\]" "Vreteno r\u00fdchlej\u0161ie \[F12\]"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle Slower \[F11\]" "Vreteno Pomal\u0161ie \[F11\]"
::msgcat::mcset sk "Turn spindle brake on \[Shift-B\] or off \[B\]" "Zapn\u00fa\u0165 brzdu vretena \[Shift-B\] alebo vypn\u00fa\u0165 \[B\]"
::msgcat::mcset sk "Turn flood on or off \[F8\]" "Zapnutie alebo vypnutie funkcie \[F8\]"
::msgcat::mcset sk "Turn mist on or off \[F7\]" "Zapnutie alebo vypnutie funkcie \[F7\]"
::msgcat::mcset sk "Send active axis home \[Home\]" "Odosla\u0165 akt\u00edvnu os skalibrova\u0165 \[Domov\]"
::msgcat::mcset sk "Set G54 offset for active axis \[End\]" "Nastavi\u0165 ofset G54 pre akt\u00edvnu os \[End\]"
::msgcat::mcset sk "Set tool offset for loaded tool \[Ctrl-End\]" "Nastavi\u0165 odsadenie n\u00e1stroja pre na\u010d\u00edtan\u00fd n\u00e1stroj \[Ctrl-End\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[X\]" "Aktivova\u0165 os \[X\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[Y\]" "Aktivova\u0165 os \[Y\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[Z\]" "Aktivova\u0165 os \[Z\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[A\]" "Aktivova\u0165 os \[A\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[4\]" "Aktivova\u0165 os \[4\]"
::msgcat::mcset sk "Activate axis \[5\]" "Aktivova\u0165 os \[5\]"
::msgcat::mcset sk "Jog selected axis" "Pohyb vybranej osi"
::msgcat::mcset sk "Temporarily allow jogging outside machine limits \[L\]" "Do\u010dasne povoli\u0165 pohyby mimo limitov stroja \[L\]"
::msgcat::mcset sk "Follow System Theme" "Pod\u013ea t\u00e9my syst\u00e9mu"
::msgcat::mcset sk "Spindle CW" "Vreteno po smere h.r"
::msgcat::mcset sk "Spindle CCW" "Vreteno proti smeru h.r"
::msgcat::mcset sk "Set tool number" "Nastavi\u0165 \u010d\u00edslo n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Input control" "Vstupn\u00e9 ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "Straight rapid" "R\u00fdchloposuv"
::msgcat::mcset sk "Arc CW" "Obl\u00fak CW"
::msgcat::mcset sk "Arc CCW" "Obl\u00fak CCW"
::msgcat::mcset sk "Dwell" "Zotrva\u0165"
::msgcat::mcset sk "Setup" "Nastavenia"
::msgcat::mcset sk "Spindle synchronized feed" "Synchronizovan\u00fd posuv vretena"
::msgcat::mcset sk "Probe" "Sonda"
::msgcat::mcset sk "Radius compensation left" "Kompenz\u00e1cia polomeru v\u013eavo"
::msgcat::mcset sk "Radius compensation right" "Kompenz\u00e1cia polomeru vpravo"
::msgcat::mcset sk "Radius compensation left, immediate" "Kompenz\u00e1cia polomeru \u013eav\u00e1, okam\u017eit\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Radius compensation right, immediate" "Kompenz\u00e1cia polomeru prav\u00e1, okam\u017eit\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Tool length offset" "Korekcia d\u013a\u017eky n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Tool length offset immediate" "Okam\u017eit\u00e1 korekcia d\u013a\u017eky n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Tool length offset additional" "Dodato\u010dn\u00e1 korekcia d\u013a\u017eky n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Motion in unoffset coordinates" "Pohyb v neposunut\u00fdch s\u00faradniciach"
::msgcat::mcset sk "Continuous mode" "Kontinu\u00e1lny re\u017eim"
::msgcat::mcset sk "Drill with dwell" "V\u0155ta\u0165 s pozastaven\u00edm na dne"
::msgcat::mcset sk "Peck drill" "Vrt. s l\u00e1man\u00edm triesky \"s nadychovan\u00edm\""
::msgcat::mcset sk "Chip-break drill" "Vrt. s l\u00e1man\u00edm triesky"
::msgcat::mcset sk "Bore" "Vrt. so zotrvan\u00edm na dne"
::msgcat::mcset sk "Bore with dwell" "V\u0155ta\u0165 s podr\u017ean\u00edm na dne"
::msgcat::mcset sk "Offset all coordinate systems" "Offset v\u0161etk\u00fdch s\u00faradnicov\u00fdch syst\u00e9mov"
::msgcat::mcset sk "CSS Mode" "Re\u017eim CSS"
::msgcat::mcset sk "CCW" "CCW"
::msgcat::mcset sk "Stopped" "Zastaven\u00e9"
::msgcat::mcset sk "CW" "CW"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC/Touchy" "LinuxCNC/Dotyk. obrazovka"
::msgcat::mcset sk "xa" "xa"
::msgcat::mcset sk "xd" "xd"
::msgcat::mcset sk "yr" "yr"
::msgcat::mcset sk "ya" "ya"
::msgcat::mcset sk "yd" "yd"
::msgcat::mcset sk "zr" "zr"
::msgcat::mcset sk "za" "za"
::msgcat::mcset sk "zd" "zd"
::msgcat::mcset sk "DTG" "DTG"
::msgcat::mcset sk "Absolute" "Absol\u00fatna"
::msgcat::mcset sk "xr" "xr"
::msgcat::mcset sk "ar" "ar"
::msgcat::mcset sk "br" "br"
::msgcat::mcset sk "cr" "cr"
::msgcat::mcset sk "ur" "ur"
::msgcat::mcset sk "vr" "vr"
::msgcat::mcset sk "wr" "wr"
::msgcat::mcset sk "aa" "aa"
::msgcat::mcset sk "ba" "ba"
::msgcat::mcset sk "ca" "ca"
::msgcat::mcset sk "ua" "ua"
::msgcat::mcset sk "va" "va"
::msgcat::mcset sk "wa" "wa"
::msgcat::mcset sk "ad" "ad"
::msgcat::mcset sk "bd" "bd"
::msgcat::mcset sk "cd" "cd"
::msgcat::mcset sk "ud" "ud"
::msgcat::mcset sk "vd" "vd"
::msgcat::mcset sk "wd" "wd"
::msgcat::mcset sk "Estop Reset" "N\u00fadzov\u00e9 preru\u0161enie resetova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Estop" "N\u00fadzov\u00e9 preru\u0161enie"
::msgcat::mcset sk "Machine On" "Stroj zapnut\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Machine Off" "Stroj vypnut\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Unhome All" "Rozkalibrova\u0165 v\u0161etky osi"
::msgcat::mcset sk "Home Selected" "Vybran\u00e9 kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Unhome Selected" "Vybrat\u00e9 rozkalibrova\u0165"
::msgcat::mcset sk "<b>Homing</b>" "<b>Kalibrovanie</b>"
::msgcat::mcset sk "Startup" "Za\u010diatok"
::msgcat::mcset sk "Set Tool" "Nastavi\u0165 n\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Set Origin" "Nastavenie \"origin\""
::msgcat::mcset sk "Macro" "Makro"
::msgcat::mcset sk "G" "G"
::msgcat::mcset sk "." "."
::msgcat::mcset sk "0" "0"
::msgcat::mcset sk "3" "3"
::msgcat::mcset sk "2" "2"
::msgcat::mcset sk "1" "1"
::msgcat::mcset sk "6" "6"
::msgcat::mcset sk "5" "5"
::msgcat::mcset sk "4" "4"
::msgcat::mcset sk "9" "9"
::msgcat::mcset sk "8" "8"
::msgcat::mcset sk "7" "7"
::msgcat::mcset sk "Flood On" "Chladenie zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Flood Off" "Chladenie vypnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Mist On" "Hmla zapnut\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Mist Off" "Hmla vypnut\u00e1"
::msgcat::mcset sk "<b>Coolant</b>" "<b>Chladenie</b>"
::msgcat::mcset sk "Spindle Forward" "Vreteno Dopredu"
::msgcat::mcset sk "Spindle Reverse" "Vreteno Dozadu"
::msgcat::mcset sk "Spindle Off" "Vreteno vypnu\u0165"
::msgcat::mcset sk "Spindle Faster" "Vreteno r\u00fdchlej\u0161ie"
::msgcat::mcset sk "Spindle Slower" "Vreteno Pomal\u0161ie"
::msgcat::mcset sk "Spindle speed:" "R\u00fdchlos\u0165 vretena:"
::msgcat::mcset sk "label26" "label26"
::msgcat::mcset sk "<b>Spindle</b>" "<b>Vreteno</b>"
::msgcat::mcset sk "file.ngc" "s\u00fabor.ngc"
::msgcat::mcset sk "M2" "M2"
::msgcat::mcset sk "<b>Page</b>" "<b>Str\u00e1nka</b>"
::msgcat::mcset sk "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>" "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Po\u010diato\u010dn\u00fd bod</span>"
::msgcat::mcset sk "<b>Loaded File</b>" "<b>Na\u010d\u00edtan\u00fd s\u00fabor</b>"
::msgcat::mcset sk "Loaded file:" "Na\u010d\u00edtan\u00fd s\u00fabor:"
::msgcat::mcset sk "Interpreted line:" "Interpretovan\u00fd riadok:"
::msgcat::mcset sk "Distance:" "Vzdialenos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Velocity:" "R\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Delay:" "Oneskorenie:"
::msgcat::mcset sk "On limit switch:" "Na koncovom sp\u00edna\u010di:"
::msgcat::mcset sk "Spindle direction:" "Smer vretena:"
::msgcat::mcset sk "Loaded tool:" "Na\u010d\u00edtan\u00fd n\u00e1stroj:"
::msgcat::mcset sk "label19" "label19"
::msgcat::mcset sk "label20" "label20"
::msgcat::mcset sk "label21" "label21"
::msgcat::mcset sk "label22" "label22"
::msgcat::mcset sk "label23" "label23"
::msgcat::mcset sk "label24" "label24"
::msgcat::mcset sk "label25" "label25"
::msgcat::mcset sk "label27" "label27"
::msgcat::mcset sk "Prepped tool:" "Pripraven\u00fd n\u00e1stroj:"
::msgcat::mcset sk "label28" "label28"
::msgcat::mcset sk "Running line:" "Be\u017eiaci riadok:"
::msgcat::mcset sk "XY Rotation:" "Rot\u00e1cia XY:"
::msgcat::mcset sk "Tool length:" "D\u013a\u017eka nastroja:"
::msgcat::mcset sk "label52" "label52"
::msgcat::mcset sk "G1 G2 G3\nM1 M2 M3\nF1 S1" "G1 G2 G3\nM1 M2 M3\nF1 S1"
::msgcat::mcset sk "Active codes:" "Akt\u00edvne K\u00f3dy:"
::msgcat::mcset sk "G5x Offset:" "Ofset G5x:"
::msgcat::mcset sk "G92 Offset:" "Ofset G5x:"
::msgcat::mcset sk "Loaded file lines:" "Riadky na\u010d\u00edtan\u00e9ho s\u00faboru:"
::msgcat::mcset sk "Pockets:" "Pakety:"
::msgcat::mcset sk "<b>1</b>\n2\n3" "<b>1</b>\n2\n3"
::msgcat::mcset sk "Status" "Stav"
::msgcat::mcset sk "Control Font:" "Ovl\u00e1dacie p\u00edsmo:"
::msgcat::mcset sk "DRO Font:" "DRO p\u00edsmo:"
::msgcat::mcset sk "Error Font:" "Chyba p\u00edsma:"
::msgcat::mcset sk "ControlFont" "Ovl\u00e1dacie p\u00edsmo"
::msgcat::mcset sk "DRO Font" "DRO p\u00edsmo"
::msgcat::mcset sk "Error Font" "P\u00edsmo chyby"
::msgcat::mcset sk "Listing Font:" "P\u00edsmo v\u00fdpisu:"
::msgcat::mcset sk "Listing Font" "P\u00edsmo v\u00fdpisu"
::msgcat::mcset sk "Hide pointer" "Skry\u0165 ukazovate\u013e"
::msgcat::mcset sk "Show pointer" "Zobrazi\u0165 ukazovate\u013ea"
::msgcat::mcset sk "Theme:" "T\u00e9ma:"
::msgcat::mcset sk "<b>Display Options</b>" "<b>Mo\u017enosti zobrazenia</b>"
::msgcat::mcset sk "Inch" "Palce"
::msgcat::mcset sk "Workpiece" "Obrobok"
::msgcat::mcset sk "Fixture" "Upev\u0148ovacie zariadenie"
::msgcat::mcset sk "<b>Tool Setting</b>" "<b>Nastavenie n\u00e1stroja</b>"
::msgcat::mcset sk "Delete / lines" "Vymaza\u0165 / riadky"
::msgcat::mcset sk "Keep / lines" "Keep/lines"
::msgcat::mcset sk "Pause on M1" "Pauza s M1"
::msgcat::mcset sk "Ignore M1" "Ignorova\u0165 M1"
::msgcat::mcset sk "<b>Program Options</b>" "<b>Mo\u017enosti programu</b>"
::msgcat::mcset sk "Preferences" "Predvo\u013eby"
::msgcat::mcset sk "FO: 100%" "FO: 100%"
::msgcat::mcset sk "SO: 100%" "SO: 100%"
::msgcat::mcset sk "MV: 100" "MV: 100"
::msgcat::mcset sk "Jogging" "Pohybovanie"
::msgcat::mcset sk "Start Point" "Po\u010diato\u010dn\u00fd bod"
::msgcat::mcset sk ".01" ".01"
::msgcat::mcset sk ".001" ".001"
::msgcat::mcset sk ".0001" ".0001"
::msgcat::mcset sk "  X  " "  X  "
::msgcat::mcset sk "  Y  " "  Y  "
::msgcat::mcset sk "  Z  " "  Z  "
::msgcat::mcset sk "  A  " "  A  "
::msgcat::mcset sk "  B  " "  B  "
::msgcat::mcset sk "  C  " "  C  "
::msgcat::mcset sk "  U  " "  U  "
::msgcat::mcset sk "  V  " "  V  "
::msgcat::mcset sk "  W  " "  W  "
::msgcat::mcset sk "<b>Handwheel</b>" "<b>Ru\u010dn\u00e9 koliesko</b>"
::msgcat::mcset sk "window1" "okno1"
::msgcat::mcset sk "Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:\n\n" "V Stepconf sa vyskytla chyba. Nasleduj\u00face inform\u00e1cie m\u00f4\u017eu by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9 pri rie\u0161en\u00ed probl\u00e9mov:\n\n"
::msgcat::mcset sk "Start" "\u0160tart"
::msgcat::mcset sk "Base Information" "Z\u00e1kladn\u00e9 inform\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Parallel Port 1" "Paraleln\u00fd port 1"
::msgcat::mcset sk "Parallel Port 2" "Paraleln\u00fd port 2"
::msgcat::mcset sk "Options" "Mo\u017enosti"
::msgcat::mcset sk "HALUI" "U\u017e\u00edvate\u013esk\u00fd HAL"
::msgcat::mcset sk "User Buttons" "Pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9 tla\u010didl\u00e1"
::msgcat::mcset sk "QtPlasmaC THCAD" "Qt PlasmaC THCAD"
::msgcat::mcset sk "Axis X" "Os X"
::msgcat::mcset sk "Axis Y" "Os Y"
::msgcat::mcset sk "Axis Z" "Os Z"
::msgcat::mcset sk "Axis U" "Os U"
::msgcat::mcset sk "Axis V" "Os V"
::msgcat::mcset sk "Axis A" "Os A"
::msgcat::mcset sk "Spindle" "Vreteno"
::msgcat::mcset sk "Almost Done" "Takmer hotov\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Gecko 201" "Gecko_201"
::msgcat::mcset sk "Gecko 202" "Gecko_202"
::msgcat::mcset sk "Gecko 203v" "Gecko_203v"
::msgcat::mcset sk "Gecko 210" "Gecko_210"
::msgcat::mcset sk "Gecko 212" "Gecko_212"
::msgcat::mcset sk "Gecko 320" "Gecko_320"
::msgcat::mcset sk "Gecko 540" "Gecko_540"
::msgcat::mcset sk "L297" "L297"
::msgcat::mcset sk "PMDX-150" "PMDX-150"
::msgcat::mcset sk "Sherline" "Sherline_"
::msgcat::mcset sk "Xylotex 8S-3" "Xylotex_8S-3"
::msgcat::mcset sk "Parker-Compumotor oem750" "Parker-Compumotor_oem750"
::msgcat::mcset sk "JVL-SMD41 or 42" "JVL-SMD41/42"
::msgcat::mcset sk "Hobbycnc Pro Chopper" "Hobbycnc_Pro_Chopper"
::msgcat::mcset sk "Keling 4030" "Keling_4030"
::msgcat::mcset sk "DM860T v1.0" "DM860T v1.0"
::msgcat::mcset sk "DM860T v3.0" "DM860T v3.0"
::msgcat::mcset sk "X Step" "X Krok"
::msgcat::mcset sk "X Direction" "X smer"
::msgcat::mcset sk "Y Step" "Y Krok"
::msgcat::mcset sk "Y Direction" "Y smer"
::msgcat::mcset sk "Z Step" "Z Krok"
::msgcat::mcset sk "Z Direction" "Z smer"
::msgcat::mcset sk "A Step" "A Krok"
::msgcat::mcset sk "A Direction" "A smer"
::msgcat::mcset sk "U Step" "U Krok"
::msgcat::mcset sk "U Direction" "U smer"
::msgcat::mcset sk "V Step" "V Krok"
::msgcat::mcset sk "V Direction" "V smer"
::msgcat::mcset sk "Tandem X Step" "Tandemov\u00fd X krok"
::msgcat::mcset sk "Tandem X Direction" "Tandemov\u00fd X smer"
::msgcat::mcset sk "Tandem Y Step" "Tandemov\u00fd Y krok"
::msgcat::mcset sk "Tandem Y Direction" "Tandemov\u00fd Y smer"
::msgcat::mcset sk "Spindle ON" "Vreteno ON"
::msgcat::mcset sk "Spindle PWM" "PWM vretena"
::msgcat::mcset sk "Spindle Brake" "Brzda vretena"
::msgcat::mcset sk "Coolant Mist" "Chladiaca hmla"
::msgcat::mcset sk "Coolant Flood" "Chladiaca kvapalina"
::msgcat::mcset sk "ESTOP Out" "ESTOP v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Amplifier Enable" "Amplifier _Povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Digital out 0" "Digit\u00e1lny v\u00fdstup 0"
::msgcat::mcset sk "Digital out 1" "Digit\u00e1lny v\u00fdstup 1"
::msgcat::mcset sk "Digital out 2" "Digit\u00e1lny v\u00fdstup 2"
::msgcat::mcset sk "Digital out 3" "Digit\u00e1lny v\u00fdstup 3"
::msgcat::mcset sk "Plasma Torch On" "Plazmov\u00fd hor\u00e1k zap"
::msgcat::mcset sk "Plasma Ohmic Enable" "Plasma Ohmic povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Plasma Scribe On" "Plasma_Scribe On"
::msgcat::mcset sk "Plasma Laser On" "Plasma_Laser On"
::msgcat::mcset sk "Unused" "Nepou\u017eit\u00e9"
::msgcat::mcset sk "ESTOP In" "ESTOP vstup"
::msgcat::mcset sk "Probe In" "Sonda vstup"
::msgcat::mcset sk "Spindle Index" "Index vretena"
::msgcat::mcset sk "Spindle Phase A" "A f\u00e1za vretena"
::msgcat::mcset sk "Spindle Phase B" "B f\u00e1za vretena"
::msgcat::mcset sk "Home X" "Kalibr\u00e1cia X"
::msgcat::mcset sk "Home Y" "Kalibr\u00e1cia Y"
::msgcat::mcset sk "Home Z" "Kalibr\u00e1cia Z"
::msgcat::mcset sk "Home A" "Kalibr\u00e1cia A"
::msgcat::mcset sk "Home U" "Kalibr\u00e1cia U"
::msgcat::mcset sk "Home V" "Kalibr\u00e1cia V"
::msgcat::mcset sk "Home Tandem X" "Kalibr. tandem X"
::msgcat::mcset sk "Home Tandem Y" "Kalibr. tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home X" "Min. Limit + Home X"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home Y" "Min. Limit + Home Y"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home Z" "Min. Limit + Home Z"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home A" "Min. Limit + Home A"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home U" "Min. Limit + Home U"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home V" "Min. Limit + Home V"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home Tandem X" "Min. Limit + Home Tandem X"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit + Home Tandem Y" "Min. Limit + Home Tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home X" "Max. Limit + Home X"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home Y" "Max. Limit + Home Y"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home Z" "Max. Limit + Home Z"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home A" "Max. Limit + Home A"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home U" "Max. Limit + Home U"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home V" "Max. Limit + Home V"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home Tandem X" "Max. Limit + Home tandem X"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit + Home Tandem Y" "Max. Limit + Home tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home X" "Oba Limity + Home X"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home Y" "Oba Limity + Home Y"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home Z" "Oba Limity + Home Z"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home A" "Oba Limity + Home A"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home U" "Oba Limity + Home U"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home V" "Oba Limity + Home V"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home Tandem X" "Limit osi + kalibr. tandem X"
::msgcat::mcset sk "Both Limit + Home Tandem Y" "Limit osi + kalibr. tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit X" "Min. limit X"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit Y" "Min. limit Y"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit Z" "Min. limit Z"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit A" "Min. limit A"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit U" "Min. limit U"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit V" "Min. Limit V"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit Tandem X" "Min. limit tandem X"
::msgcat::mcset sk "Minimum Limit Tandem Y" "Min. limit tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit X" "Max. limit X"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit Y" "Max. limit Y"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit Z" "Max. limit Z"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit A" "Max. limit A"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit U" "Max. limit U"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit V" "Max. limit V"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit Tandem X" "Max. limit tandem X"
::msgcat::mcset sk "Maximum Limit Tandem Y" "Max. limit tandem Y"
::msgcat::mcset sk "Both Limit X" "Oba limity X"
::msgcat::mcset sk "Both Limit Y" "Oba limity Y"
::msgcat::mcset sk "Both Limit Z" "Oba limity Z"
::msgcat::mcset sk "Both Limit A" "Oba limity A"
::msgcat::mcset sk "Both Limit U" "Oba limity U"
::msgcat::mcset sk "Both Limit V" "Oba limity V"
::msgcat::mcset sk "Both Limit Tandem X" "Oba limity tandem X"
::msgcat::mcset sk "Both Limit Tandem Y" "Oba limity tandem Y"
::msgcat::mcset sk "All limits" "V\u0161etky limity"
::msgcat::mcset sk "All home" "Kalibr. v\u0161etk\u00e9ho"
::msgcat::mcset sk "All limits + homes" "V\u0161etky limity + kalibr\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Digital in 0" "Dig. vstup 0"
::msgcat::mcset sk "Digital in 1" "Dig. vstup 1"
::msgcat::mcset sk "Digital in 2" "Dig. vstup 2"
::msgcat::mcset sk "Digital in 3" "Dig. vstup 3"
::msgcat::mcset sk "Plasma Arc Voltage" "Nap\u00e4tie plazmov\u00e9ho obl\u00faka"
::msgcat::mcset sk "Plasma Arc OK" "Plazmov\u00fd obl\u00fak OK"
::msgcat::mcset sk "Plasma Float Switch" "Plazmov\u00fd pl\u00e1vaj\u00faci sp\u00edna\u010d"
::msgcat::mcset sk "Plasma Ohmic Contact" "Plazmov\u00fd ohmick\u00fd kontakt"
::msgcat::mcset sk "Plasma Move Up" "Plazma pohyb hore"
::msgcat::mcset sk "Plasma Move Down" "Plazma pohyb nadol"
::msgcat::mcset sk "Forward" "Dopredu"
::msgcat::mcset sk "Done" "Hotovo"
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing custom ladder program?\nExisting Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\nAny existing file named -custom_backup.clp- will be lost. " "Nahradi\u0165 existuj\u00faci vlastn\u00fd ladder program?\nExistuj\u00faci s\u00fabor Custom.clp bude premenovan\u00fd na custom_backup.clp.\nAk\u00fdko\u013evek existuj\u00faci s\u00fabor s n\u00e1zvom -custom_backup.clp- sa strat\u00ed. "
::msgcat::mcset sk "You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.\nThe edited program will be lost.\n\nAre you sure?  " "Upravili ste ladder program a vybrali ste in\u00fd program na skop\u00edrovanie do v\u00e1\u0161ho konfigura\u010dn\u00e9ho s\u00faboru.\nUpraven\u00fd program sa strat\u00ed.\n\nSi si ist\u00fd?  "
::msgcat::mcset sk "You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program." "Pre tento program mus\u00edte na str\u00e1nke Parallel Port Setup ur\u010di\u0165 vstupn\u00fd pin E-stop."
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing custom pyvcp panel file ?\nExisting custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.\nAny existing file named custompanel_backup.xml will be lost. " "Nahradi\u0165 existuj\u00faci s\u00fabor vlastn\u00e9ho panela pyvcp?\nExistuj\u00faci s\u00fabor custompanel.xml bude premenovan\u00fd na custompanel_backup.xml.\nAk\u00fdko\u013evek existuj\u00faci s\u00fabor s n\u00e1zvom custompanel_backup.xml sa strat\u00ed. "
::msgcat::mcset sk "Quit Stepconf and discard changes?" "Ukon\u010di\u0165 Stepconf a zahodi\u0165 zmeny?"
::msgcat::mcset sk "The configuration has been built and saved.\nDo you want to quit?" "Konfigur\u00e1cia bola vytvoren\u00e1 a ulo\u017een\u00e1.\nChcete skon\u010di\u0165?"
::msgcat::mcset sk "You are using a simulated-realtime version of LinuxCNC, so testing / tuning of hardware is unavailable." "Pou\u017e\u00edvate simulovan\u00fa verziu LinuxCNC v re\u00e1lnom \u010dase, tak\u017ee testovanie/ladenie hardv\u00e9ru nie je k dispoz\u00edcii."
::msgcat::mcset sk "You are using a realtime version of LinuxCNC but didn't load a realtime kernel so testing / tuning of hardware is                 unavailable.\nThis is possibly because you updated the OS and it doesn't automatically load the RTAI kernel anymore.\nYou are using the \{\} kernel.\nYou need to use kernel:" "Pou\u017e\u00edvate verziu LinuxCNC v re\u00e1lnom \u010dase, ale nena\u010d\u00edtali ste jadro v re\u00e1lnom \u010dase, tak\u017ee testovanie / ladenie hardv\u00e9ru nie je k dispoz\u00edcii.\nJe to mo\u017eno preto, \u017ee ste aktualizovali OS a ten u\u017e automaticky nena\u010d\u00edtava jadro RTAI.\nPou\u017e\u00edvate jadro \{\}.\nMus\u00edte pou\u017ei\u0165 jadro:"
::msgcat::mcset sk "my-mill" "mojstroj"
::msgcat::mcset sk "File %r was modified since it was written by stepconf" "S\u00fabor %r bol upraven\u00fd, preto\u017ee ho nap\u00edsal stepconf"
::msgcat::mcset sk "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf." "Ulo\u017een\u00edm tohto konfigura\u010dn\u00e9ho s\u00faboru sa zru\u0161ia konfigura\u010dn\u00e9 zmeny vykonan\u00e9 mimo stepconf."
::msgcat::mcset sk "Continue? " "Pokra\u010dova\u0165? "
::msgcat::mcset sk "yY" "yY"
::msgcat::mcset sk "launch %s" "Spusti\u0165 %s"
::msgcat::mcset sk "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf" "Desktop sp\u00fa\u0161\u0165a\u010d pre konfigur\u00e1ciu LinuxCNC od Stepconf"
::msgcat::mcset sk "Loading configuration error:\n\n\{\}" "Chyba pri na\u010d\u00edtavan\u00ed konfigur\u00e1cie:\n\n\{\}"
::msgcat::mcset sk "Other" "In\u00e9"
::msgcat::mcset sk "%s Axis Test" "%s Test osi"
::msgcat::mcset sk "deg / s" "stupe\u0148 / s"
::msgcat::mcset sk "deg / s\u00b2" "stupe\u0148 / s\u00b2"
::msgcat::mcset sk "deg" "stupe\u0148"
::msgcat::mcset sk "mm / s" "mm / s"
::msgcat::mcset sk "mm / s\u00b2" "mm / s\u00b2"
::msgcat::mcset sk "in / s" "palce / s"
::msgcat::mcset sk "in / s\u00b2" "palce/ s\u00b2"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC 'stepconf' configuration files" "LinuxCNC 'stepconf' konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Modify Existing Configuration" "Upravi\u0165 existuj\u00facu konfigur\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "degree / rev" "stupne / ot"
::msgcat::mcset sk "Steps / deg" "Kroky / st"
::msgcat::mcset sk "mm / rev" "mm / ot"
::msgcat::mcset sk "Steps / mm" "Kroky / mm"
::msgcat::mcset sk "rev / in" "ot / palce"
::msgcat::mcset sk "Steps / in" "Kroky / palce"
::msgcat::mcset sk "# Generated by stepconf 1.1 at %s" "# Vygenerovan\u00e9 stepconf 1.1 na %s"
::msgcat::mcset sk "# If you make changes to this file, they will be" "# Ak v tomto s\u00fabore vykon\u00e1te zmeny, tak bud\u00fa platn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "# overwritten when you run stepconf again" "# sa prep\u00ed\u0161e, ke\u010f znova spust\u00edte stepconf"
::msgcat::mcset sk "# add halui MDI commands here (max 64) " "# tu pridajte pr\u00edkazy halui MDI (max 64) "
::msgcat::mcset sk "# **** Setup for external estop ladder program -START ****" "# **** Nastavenie pre extern\u00fd estop ladder program -\u0160TART ****"
::msgcat::mcset sk "# **** Setup for external estop ladder program -END ****" "# **** Nastavenie pre extern\u00fd estop ladder program -KONIEC ****"
::msgcat::mcset sk "# Load Classicladder with Modbus master included (GUI must run for Modbus)" "# Na\u010d\u00edta\u0165 Classicladder so zahrnut\u00fdm Modbus masterom (GUI mus\u00ed be\u017ea\u0165 pre Modbus)"
::msgcat::mcset sk "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI" "# Na\u010d\u00edta\u0165 Classicladder bez GUI (m\u00f4\u017ee znova na\u010d\u00edta\u0165 LADDER GUI v AXIS GUI"
::msgcat::mcset sk "Include your PyVCP panel here.\n" "Sem zahr\u0148te svoj panel PyVCP.\n"
::msgcat::mcset sk "# These files are loaded post GUI, in the order they appear" "# Tieto s\u00fabory sa na\u010d\u00edtaj\u00fa post GUI v porad\u00ed, v akom sa zobrazuj\u00fa"
::msgcat::mcset sk "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****" "# **** Nastavenie zobrazenia r\u00fdchlosti vretena pomocou pyvcp -START ****"
::msgcat::mcset sk "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder" "# **** Pou\u017eite SKUTO\u010cN\u00da r\u00fdchlos\u0165 vretena z k\u00f3dova\u010da vretena"
::msgcat::mcset sk "# **** spindle-velocity-feedback-rps bounces around so we filter it with lowpass" "# **** spindle-velocity-feedback-rps \"poskakuje\", tak\u017ee ho filtrujeme pomocou lowpass"
::msgcat::mcset sk "# **** spindle-velocity-feedback-rps is signed so we use absolute component to remove sign" "# **** spindle-velocity-feedback-rps je pop\u00edsan\u00e9, tak\u017ee na odstr\u00e1nenie znamienka pou\u017e\u00edvame absol\u00fatnu zlo\u017eku"
::msgcat::mcset sk "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it." "# **** SKUTO\u010cN\u00c1 r\u00fdchlos\u0165 je v RPS, nie v RPM, tak\u017ee ju \u0161k\u00e1lujeme."
::msgcat::mcset sk "# **** set up spindle at speed indicator ****" "# **** nastavi\u0165 vreteno na indik\u00e1tor r\u00fdchlosti ****"
::msgcat::mcset sk "# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified" "# **** Pou\u017eite COMMANDED velocity vretena z LinuxCNC, preto\u017ee nebol \u0161pecifikovan\u00fd \u017eiadny vretenov\u00fd enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "# Include your %s HAL commands here" "# Sem zadajte svoje %s HAL pr\u00edkazy"
::msgcat::mcset sk "# This file will not be overwritten when you run stepconf again" "# Tento s\u00fabor sa pri op\u00e4tovnom spusten\u00ed stepconf neprep\u00ed\u0161e"
::msgcat::mcset sk "# This file sets up simulated limits/home/spindle encoder hardware." "# Tento s\u00fabor nastavuje simulovan\u00e9 limity/home/spindle encoder hardware."
::msgcat::mcset sk "# This is a generated file do not edit." "# Toto je vygenerovan\u00fd s\u00fabor, neupravujte."
::msgcat::mcset sk "# Include your custom HAL commands here" "# Tu zadajte svoje vlastn\u00e9 pr\u00edkazy HAL"
::msgcat::mcset sk "\n\n\n########################################" "\n\n\n########################################"
::msgcat::mcset sk "# The following variables are available for fine tuning some parameters." "# Nasleduj\u00face premenn\u00e9 s\u00fa k dispoz\u00edcii na jemn\u00e9 doladenie niektor\u00fdch parametrov."
::msgcat::mcset sk "# To use any of these, uncomment the required setp line and set an appropriate value.\n" "# Ak chcete pou\u017ei\u0165 ktor\u00fdko\u013evek z nich, \"odkomentujte\" po\u017eadovan\u00fd riadok(zru\u0161i\u0165 znak #) a nastavte pr\u00edslu\u0161n\u00fa hodnotu.\n"
::msgcat::mcset sk "# default = 0 (volts)" "# predvolen\u00e1 hodnota = 0 (volty)"
::msgcat::mcset sk "# The time delay from losing the arc ok signal until QtPlasmaC reacts to the arc loss." "# \u010casov\u00e9 oneskorenie od straty sign\u00e1lu obl\u00faka ok, k\u00fdm QtPlasmaC nereaguje na stratu obl\u00faka."
::msgcat::mcset sk "# default = 0.0 (seconds)" "# predvolen\u00e1 hodnota = 0,0 (sekundy)"
::msgcat::mcset sk "# default = 6" "# default = 6"
::msgcat::mcset sk "# For mode 0 Arc-OK only, the maximum voltage deviation that is allowed for a valid voltage to set the Arc OK signal." "# Len pre re\u017eim 0 Arc-OK, maxim\u00e1lna odch\u00fdlka nap\u00e4tia, ktor\u00e1 je povolen\u00e1 pre platn\u00e9 nap\u00e4tie na nastavenie sign\u00e1lu Arc OK."
::msgcat::mcset sk "# default = 10 (volts)" "# predvolen\u00e1 hodnota = 10 (voltov)"
::msgcat::mcset sk "# The voltage above and below 0V that will display as 0V. Prevents small fluctuations from flickering the voltage display." "# Nap\u00e4tie nad a pod 0V, ktor\u00e9 sa zobraz\u00ed ako 0V. Zabra\u0148uje mal\u00fdm v\u00fdkyvom blikania zobrazenia nap\u00e4tia."
::msgcat::mcset sk "# The distance (in millimeters) away from the Z MAX_LIMIT that QtPlasmaC will allow the Z axis to travel while under machine control." "# Vzdialenos\u0165 (v milimetroch) od Z MAX_LIMIT, ktor\u00fa QtPlasmaC umo\u017en\u00ed prejs\u0165 osou Z, k\u00fdm bude stroj pod kontrolou."
::msgcat::mcset sk "# default = 5 (mm)" "# predvolen\u00e1 hodnota = 5 (mm)"
::msgcat::mcset sk "# The required number of consecutive times that the threshold has been exceeded before applying the void lock to the THC." "# Po\u017eadovan\u00fd po\u010det po sebe nasleduj\u00facich prekro\u010den\u00ed prahovej hodnoty pred pou\u017eit\u00edm void lock k THC."
::msgcat::mcset sk "# default = 2" "# default = 2"
::msgcat::mcset sk "# Include your custom_postgui HAL commands here" "# Tu zahr\u0148te svoje custom_postgui HAL pr\u00edkazy"
::msgcat::mcset sk "Mach configuration files" "Mach konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "\u00b1" "\u00b1"
::msgcat::mcset sk "mm/s" "mm/s"
::msgcat::mcset sk "Jog:" "Jog :"
::msgcat::mcset sk "Test Area:" "Testovacia oblas\u0165:"
::msgcat::mcset sk "mm/s^2" "mm/s^2"
::msgcat::mcset sk "Acceleration:" "Axceler\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "Stepconf -Stepper Configuration Wizard" "Stepconf - Sprievodca konfigur\u00e1ciou Stepper"
::msgcat::mcset sk "label" "label"
::msgcat::mcset sk "Back" "Sp\u00e4\u0165"
::msgcat::mcset sk "This program creates configuration files (INI and HAL) for \"step and direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n\nStepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution." "Tento program vytv\u00e1ra konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory (INI a HAL) pre \"krokov\u00e9 a smerov\u00e9\" fr\u00e9zky a s\u00fastruhy pripojen\u00e9 k paraleln\u00e9mu portu PC.\n\nStepconf vy\u017eaduje minim\u00e1lne rozl\u00ed\u0161enie displeja 800 x 600."
::msgcat::mcset sk "Page 1" "Strana 1"
::msgcat::mcset sk "XYZ" "XYZ"
::msgcat::mcset sk "XYZA" "XYZA"
::msgcat::mcset sk "XZ (Lathe)" "XZ (s\u00fastruh)"
::msgcat::mcset sk "XYUV (Foam)" "XYUV (pena)"
::msgcat::mcset sk "XY(special)" "XY(special)"
::msgcat::mcset sk "MM" "MM"
::msgcat::mcset sk "Step _Time:" "\u010cas trvania kroku:"
::msgcat::mcset sk "Step _Space:" "Priestor medzi krokmi:"
::msgcat::mcset sk "Direction _Hold:" "Podr\u017eanie smeru:"
::msgcat::mcset sk "_Direction Setup:" "_Nastavenie smeru:"
::msgcat::mcset sk "Driver Timing Settings" "Nastavenia \u010dasovania ovl\u00e1da\u010da"
::msgcat::mcset sk "_Test Base\nPeriod Jitter " "_Test z\u00e1klad\nPeriod Jitter "
::msgcat::mcset sk "D_river type:" "Typ D_river:"
::msgcat::mcset sk "One Parport" "Jeden par. port"
::msgcat::mcset sk "Two Parports" "Dva par. porty"
::msgcat::mcset sk "Three Parports" "Tri paral. porty"
::msgcat::mcset sk "Min Base Period:" "Minim\u00e1lna z\u00e1kladn\u00e1 peri\u00f3da:"
::msgcat::mcset sk "Max step rate:" "Maxim\u00e1lna r\u00fdchlos\u0165 krokov:"
::msgcat::mcset sk "Machine _Name:" "Stroj _N\u00e1zov:"
::msgcat::mcset sk "Configuration directory:" "Konfigura\u010dn\u00fd adres\u00e1r:"
::msgcat::mcset sk "_Axis configuration:" "_Axis konfigur\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "Reset Default machine _units:" "Obnovi\u0165 predvolen\u00e9 jednotky stroja:"
::msgcat::mcset sk "Driver characteristics: (Multiply by 1000 for times specified in \u00b5s or microseconds)" "Charakteristiky ovl\u00e1da\u010da: (Vyn\u00e1sobte 1000 pre \u010dasy \u0161pecifikovan\u00e9 v \u00b5s alebo mikrosekund\u00e1ch)"
::msgcat::mcset sk "Base Period Maximum _Jitter:" "Maxim\u00e1lne chvenie z\u00e1kladnej peri\u00f3dy:"
::msgcat::mcset sk "Create a new configuration" "Vytvorte nov\u00fa konfigur\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "Do you wish to:" "Chcete:"
::msgcat::mcset sk "Modify a configuration already created with this program" "Upravte konfigur\u00e1ciu u\u017e vytvoren\u00fa pomocou tohto programu"
::msgcat::mcset sk "Import a Mach file" "Importujte s\u00fabor Mach"
::msgcat::mcset sk "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files" "Vytvorte na ploche _skratku (symlink) na konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration" "Vytvori\u0165 desktop _sp\u00fa\u0161\u0165a\u010d na spustenie LinuxCNC s touto konfigur\u00e1ciou"
::msgcat::mcset sk "Create simulated hardware configuration" "Vytvori\u0165 simulovan\u00fa hardv\u00e9rov\u00fa konfigur\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select \"Modify a configuration\"" "Ak ste vykonali \u00fapravy tejto konfigur\u00e1cie mimo tohto programu, bud\u00fa straten\u00e9, ke\u010f vyberiete mo\u017enos\u0165 \u201eUpravi\u0165 konfigur\u00e1ciu\u201c"
::msgcat::mcset sk "0x0378" "0x0378"
::msgcat::mcset sk "Xylotex" "Xylotex"
::msgcat::mcset sk "TB6560 3 axes" "TB6560 3 osi"
::msgcat::mcset sk "TB6560 4 axes" "TB6560 4 osi"
::msgcat::mcset sk " Pin _1:" " Pin _1:"
::msgcat::mcset sk " Pin _2:" " Pin _2:"
::msgcat::mcset sk " Pin _4:" " Pin _4:"
::msgcat::mcset sk " Pin _3:" " Pin _3:"
::msgcat::mcset sk " Pin _5:" " Pin _5:"
::msgcat::mcset sk " Pin _6:" " Pin _6:"
::msgcat::mcset sk " Pin _7:" " Pin _7:"
::msgcat::mcset sk " Pin _8:" " Pin _8:"
::msgcat::mcset sk " Pin _9:" " Pin _9:"
::msgcat::mcset sk "_Pin 14:" "_Pin 14:"
::msgcat::mcset sk "P_in 16:" "P_in 16:"
::msgcat::mcset sk "Pi_n 17:" "Pi_n 17:"
::msgcat::mcset sk "Outputs (PC to Mill):" "V\u00fdstupy (PC to Mill):"
::msgcat::mcset sk "Invert" "Invertova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Pin 1_0:" "Pin 1_0:"
::msgcat::mcset sk "Pin 1_1:" "Pin 1_1:"
::msgcat::mcset sk "Pin 1_2:" "Pin 1_2:"
::msgcat::mcset sk "Pin 1_3:" "Pin 1_3:"
::msgcat::mcset sk "Pin 1_5:" "Pin 1_5:"
::msgcat::mcset sk "Inputs (Mill to PC):" "Vstupy (Mill to PC):"
::msgcat::mcset sk "Output pinout presets:" "Predvo\u013eby v\u00fdstupn\u00fdch pinov:"
::msgcat::mcset sk "Out" "V\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "In" "Vstup"
::msgcat::mcset sk "_PWM 1:" "_PWM 1:"
::msgcat::mcset sk "P_WM 2:" "P_WM 2:"
::msgcat::mcset sk "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode" "Zadajte 0 Hz pre re\u017eim \"PDM\""
::msgcat::mcset sk "PWM _Rate:" "PWM Rate:"
::msgcat::mcset sk "_Speed 1:" "R\u00fdchlos\u0165 1:"
::msgcat::mcset sk "S_peed 2:" "R\u00fdchlos\u0165 2:"
::msgcat::mcset sk "Calibration:" "Kalibr\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "12345" "12345"
::msgcat::mcset sk "_Cycles per revolution:" "_Cykly na ot\u00e1\u010dku:"
::msgcat::mcset sk "Use spindle-at-speed:" "Pou\u017eitie spindle-at-speed:"
::msgcat::mcset sk "Scale %" "Mierka %"
::msgcat::mcset sk "Axis" "Os"
::msgcat::mcset sk "Gmoccapy" "GMOCCAPY"
::msgcat::mcset sk "Qtdragon" "QtDRAGON"
::msgcat::mcset sk "QtPlasmaC" "QtPLASMAC"
::msgcat::mcset sk "Screen:  " "Obrazovka:  "
::msgcat::mcset sk "Screen Aspect:" "Pomer obrazovky:"
::msgcat::mcset sk "Estop Button:" "Tla\u010didlo n\u00fadzov\u00e9ho preru\u0161enia:"
::msgcat::mcset sk "4:3" "4:3"
::msgcat::mcset sk "Hidden" "Skry\u0165"
::msgcat::mcset sk "9:16" "9:16"
::msgcat::mcset sk "Button" "Tla\u010didlo"
::msgcat::mcset sk "16:9" "16:9"
::msgcat::mcset sk "Indicator" "Indik\u00e1tor"
::msgcat::mcset sk "Bottom" "Spodn\u00e1 \u010das\u0165"
::msgcat::mcset sk "Top" "Hore"
::msgcat::mcset sk "Powermax Port:" "PowermaxPort:"
::msgcat::mcset sk "Mode:" "M\u00f3d:"
::msgcat::mcset sk "DRO Position:" "DRO poz\u00edcia:"
::msgcat::mcset sk "Flash Error Message:" "Chybov\u00e9 hl\u00e1senie Flash:"
::msgcat::mcset sk "Hide Start Button:" "Skry\u0165 tla\u010didlo \u0160tart:"
::msgcat::mcset sk "Hide Pause Button:" "Skry\u0165 tla\u010didlo pauzy:"
::msgcat::mcset sk "Hide Stop Button:" "Skry\u0165 tla\u010didlo Stop:"
::msgcat::mcset sk "_Onscreen prompt for manual tool change" "_V\u00fdzva na obrazovke na manu\u00e1lnu v\u00fdmenu n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Include custom PyVCP GUI panel" "Zah\u0155\u0148a vlastn\u00fd panel GUI PyVCP"
::msgcat::mcset sk "Blank program" "Pr\u00e1zdny program"
::msgcat::mcset sk "Spindle speed display  " "Zobrazenie ot\u00e1\u010dok vretena"
::msgcat::mcset sk "Existing custom program" "Existuj\u00faci vlastn\u00fd program"
::msgcat::mcset sk "Include connections to HAL" "Zah\u0155\u0148a pripojenia k HAL"
::msgcat::mcset sk "_Display\nsample\npanel" "_Zobrazi\u0165\nvzorov\u00fd\npanel"
::msgcat::mcset sk "Set pyVCP options" "Nastavi\u0165 mo\u017enosti pyVCP"
::msgcat::mcset sk "Include _Classicladder PLC" "Zah\u0155\u0148a _Classicladder PLC"
::msgcat::mcset sk "Number of digital in pins:" "Po\u010det digit\u00e1lnych pinov:"
::msgcat::mcset sk "Number of digital  out pins:" "Po\u010det digit\u00e1lnych v\u00fdstupn\u00fdch pinov:"
::msgcat::mcset sk " Number of analog (s32) in pins:" "Po\u010det anal\u00f3gov\u00fdch (s32) vstupn\u00fdch pinov:"
::msgcat::mcset sk " Number of analog (s32) out pins:" "Po\u010det anal\u00f3gov\u00fdch (s32) v\u00fdstupn\u00fdch pinov:"
::msgcat::mcset sk " Number of analog (float) in pins:" "Po\u010det anal\u00f3gov\u00fdch (float) vstup. pinov:"
::msgcat::mcset sk " Number of analog (float) out pins:" "Po\u010det anal\u00f3gov\u00fdch (float) v\u00fdstup. pinov:"
::msgcat::mcset sk "setup number of external pins" "nastavenie po\u010dtu extern\u00fdch pinov"
::msgcat::mcset sk "Include Modbus master support" "Zah\u0155\u0148a podporu Modbus master"
::msgcat::mcset sk "Blank ladder program" "Pr\u00e1zdny ladder program"
::msgcat::mcset sk "Estop ladder program" "Estop ladderprogram"
::msgcat::mcset sk "Serial Modbus program" "S\u00e9riov\u00fd program Modbus"
::msgcat::mcset sk "Edit ladder\nprogram" "Upravi\u0165 ladder\nprogram"
::msgcat::mcset sk "Set Ladder Options" "Nastavte mo\u017enosti Ladder"
::msgcat::mcset sk "Include Halui user interface component" "Zah\u0155\u0148a komponent pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho rozhrania Halui"
::msgcat::mcset sk "Insert here some commands to put after MDI_COMMAND" "Pod MDI_COMMAND vlo\u017ete nieko\u013eko pr\u00edkazov"
::msgcat::mcset sk "ADD" "ADD"
::msgcat::mcset sk "DELETE" "VYMAZA\u0164"
::msgcat::mcset sk "Move UP" "Posun\u00fa\u0165 nahor"
::msgcat::mcset sk "Move Down" "Posun\u00fa\u0165 nadol"
::msgcat::mcset sk "NUM" "NUM"
::msgcat::mcset sk "NAME" "MENO"
::msgcat::mcset sk "CODE" "K\u00d3D"
::msgcat::mcset sk "10" "10"
::msgcat::mcset sk "11" "11"
::msgcat::mcset sk "12" "12"
::msgcat::mcset sk "13" "13"
::msgcat::mcset sk "14" "14"
::msgcat::mcset sk "15" "15"
::msgcat::mcset sk "16" "16"
::msgcat::mcset sk "17" "17"
::msgcat::mcset sk "18" "18"
::msgcat::mcset sk "19" "19"
::msgcat::mcset sk "20" "20"
::msgcat::mcset sk "ENCA" "ENCA"
::msgcat::mcset sk "ENCB" "ENCB"
::msgcat::mcset sk "IDX" "IDX"
::msgcat::mcset sk "32" "32"
::msgcat::mcset sk "64" "64"
::msgcat::mcset sk "128" "128"
::msgcat::mcset sk "300" "300"
::msgcat::mcset sk "Full Scale Freq (kHz)" "Frek. v plnom rozsahu (kHz)"
::msgcat::mcset sk "F Jumper" "F_Jumper"
::msgcat::mcset sk "Divider Ratio or Series Resistance" "Deliaci pomer alebo s\u00e9riov\u00fd odpor"
::msgcat::mcset sk "0V Freq (kHz)" "0V Frek. (kHz)"
::msgcat::mcset sk "Model" "Model"
::msgcat::mcset sk "THCAD For Arc Voltage" "THCAD pre nap\u00e4tie obl\u00faka"
::msgcat::mcset sk "Same" "To ist\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Opposite" "Opa\u010dn\u00fd"
::msgcat::mcset sk "_:" " "
::msgcat::mcset sk "t_o" "t_o"
::msgcat::mcset sk "T_est this axis" "T_est tejto osi"
::msgcat::mcset sk "_Motor steps per revolution:" "_Po\u010det krokov motora na ot\u00e1\u010dku:"
::msgcat::mcset sk "_Driver Microstepping:" "_Microstepping ovl\u00e1da\u010da:"
::msgcat::mcset sk "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):" "_Prevod(zuby) (motor: skrutka):"
::msgcat::mcset sk "_Leadscrew Pitch:" "St\u00fapanie skrutky:"
::msgcat::mcset sk "Maximum _Velocity:" "Maxim\u00e1lna _r\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Maximum _Acceleration:" "Maxim\u00e1lna akceler\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "_Home location:" "_Kalib. lokaliz\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "Tab_le travel:" "Pracovn\u00fd pojazd:"
::msgcat::mcset sk "Home _Switch location:" "Lokaliz\u00e1cia kalib. sn\u00edma\u010da:"
::msgcat::mcset sk "Home Sear_ch velocity:" "R\u00fdchlos\u0165 hladania kalib. sn\u00edma\u010da:"
::msgcat::mcset sk "Time to accelerate to max speed:" "\u010cas zr\u00fdchlenia na maxim\u00e1lnu r\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Distance to accelerate to max speed:" "Vzdialenos\u0165 zr\u00fdchlenia na maxim\u00e1lnu r\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Pulse rate at max speed:" "Pulzy do maxim\u00e1lnej r\u00fdchlosti:"
::msgcat::mcset sk "Axis SCALE:" "Mierka os\u00ed:"
::msgcat::mcset sk "All the necessary information has now been gathered.\nClick \"Done\" to write your configuration files to disk.\n\nIf you experience lockups while running LinuxCNC:\n-you will need to decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing\n BASE_PERIOD.\n\nIf you experience lost steps while running LinuxCNC:\n-first verify that you entered the proper timings for your stepper drivers.\n-then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.\n http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n\nIf you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message:\n-run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki:\n http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting" "Teraz s\u00fa zhroma\u017eden\u00e9 v\u0161etky potrebn\u00e9 inform\u00e1cie.\nKliknut\u00edm na \u201eHotovo\u201c zap\u00ed\u0161ete konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory na disk.\n\nAk sa pri spusten\u00ed LinuxCNC vyskytne zablokovanie:\n- budete musie\u0165 zn\u00ed\u017ei\u0165 maxim\u00e1lnu r\u00fdchlos\u0165, \u010do bude ma\u0165 vplyv na zv\u00fd\u0161enie\n BASE_PERIOD.\n\nAk pri spusten\u00ed LinuxCNC zaznamen\u00e1te stratu krokov:\n-najprv skontrolujte, \u010di ste zadali spr\u00e1vne \u010dasovanie pre ovl\u00e1da\u010de stepperov.\n-potom spustite d\u00f4kladnej\u0161\u00ed test latencie, ako je pop\u00edsan\u00e9 na wiki linuxcnc.org.\n http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n\nAk sa v\u00e1m zobraz\u00ed spr\u00e1va \u201eNeo\u010dak\u00e1van\u00e9 oneskorenie v re\u00e1lnom \u010dase\u201c:\n-spustite d\u00f4kladnej\u0161\u00ed test latencie, ako je op\u00edsan\u00e9 na wiki linuxcnc.org:\n http://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
::msgcat::mcset sk " Simulator: will not run hardware " "Simul\u00e1tor: nespust\u00ed hardv\u00e9r "
::msgcat::mcset sk "PNCconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:\n\nLinuxCNC Version:  %s\n\n" "V PNCconf sa vyskytla chyba. Nasleduj\u00face inform\u00e1cie m\u00f4\u017eu by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9 pri rie\u0161en\u00ed probl\u00e9mov:\n\nVerzia LinuxCNC: %s\n\n"
::msgcat::mcset sk "PnCconf is setting up" "PnCconf sa nastavuje"
::msgcat::mcset sk "**** PNCCONF ERROR:    custom firmware loading error" "**** PNCCONF ERROR: chyba na\u010d\u00edtania vlastn\u00e9ho firmv\u00e9ru"
::msgcat::mcset sk "**** PNCCONF INFO:    Found extra firmware in file" "**** PNCCONF INFO: V s\u00fabore sa na\u0161iel \u010fal\u0161\u00ed firmv\u00e9r"
::msgcat::mcset sk "%s metadata update" "Aktualiz\u00e1cia metad\u00e1t %s"
::msgcat::mcset sk "PnCconf setup" "PnCconf konfigur\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "\n**** Debug Pause! ****" "\n**** Pozastavenie ladenia! ****"
::msgcat::mcset sk "Specific Help page is unavailable\n" "Konkr\u00e9tna str\u00e1nka pomocn\u00edka nie je k dispoz\u00edcii\n"
::msgcat::mcset sk "Help Pages" "Str\u00e1nky pomoci"
::msgcat::mcset sk "Some older cards require firmware.\nYou have no hostmot2 firmware downloaded in folder:\n%s\nPNCconf will use It's internal firmware data samples so you can continue.\nYou could also try the discovery option if your card is connected and doesn't require firmware to be loaded at run time.\nDiscovery option requires the advanced options checked on this page." "Niektor\u00e9 star\u0161ie karty vy\u017eaduj\u00fa firmv\u00e9r.\nV prie\u010dinku nem\u00e1te stiahnut\u00fd \u017eiadny firmv\u00e9r hostmot2:\n%s\nPNCconf pou\u017eije vzorky intern\u00fdch \u00fadajov firmv\u00e9ru, tak\u017ee pokra\u010dova\u0165 m\u00f4\u017eete.\nM\u00f4\u017eete tie\u017e vysk\u00fa\u0161a\u0165 mo\u017enos\u0165 \"objavovania\", ak je va\u0161a karta pripojen\u00e1 a nevy\u017eaduje na\u010d\u00edtanie firmv\u00e9ru za behu.\nMo\u017enos\u0165 \"Objavovania\" vy\u017eaduje roz\u0161\u00edren\u00e9 mo\u017enosti za\u010diarknut\u00e9 na tejto str\u00e1nke."
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files" "Konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory LinuxCNC 'PNCconf'"
::msgcat::mcset sk "It seems data in this file is from too old of a version of PNCConf to continue." "Zd\u00e1 sa, \u017ee \u00fadaje v tomto s\u00fabore poch\u00e1dzaj\u00fa z pr\u00edli\u0161 starej verzie PNCConf."
::msgcat::mcset sk "PIN file is empty:\n" "S\u00fabor PIN je pr\u00e1zdny:\n"
::msgcat::mcset sk "Address is required for ethernet card" "Pre ethernetov\u00fa kartu sa vy\u017eaduje adresa"
::msgcat::mcset sk "%s board was not found" " %s karta sa nena\u0161la"
::msgcat::mcset sk "Is the address correct?" "Je adresa spr\u00e1vna?"
::msgcat::mcset sk "%s is an unsupported device" "%s je nepodporovan\u00e9 zariadenie"
::msgcat::mcset sk "Unspecified Error with Discovery option" "Ne\u0161pecifikovan\u00e1 chyba s mo\u017enos\u0165ou Discovery"
::msgcat::mcset sk "Discovery has an error,\n\n Is mesaflash installed?\n\n %s" "Discovery m\u00e1 chybu,\n\nJe nain\u0161talovan\u00fd mesaflash?\n\n %s"
::msgcat::mcset sk "Discovery is  unavailable\n" "Zistenie  nie je k dispoz\u00edcii\n"
::msgcat::mcset sk "The pasted PIN file may be an invalid format" "Skop\u00edrovan\u00fd s\u00fabor PIN m\u00f4\u017ee ma\u0165 neplatn\u00fd form\u00e1t"
::msgcat::mcset sk "The data returned from discovery is invalid" "Vr\u00e1ten\u00e9 \u00fadaje s\u00fa neplatn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "USB device Info Search" "Vyh\u013ead\u00e1vanie inform\u00e1ci\u00ed o zariaden\u00ed USB"
::msgcat::mcset sk "USB device  page is unavailable\n" "Str\u00e1nka zariadenia USB je nedostupn\u00e1\n"
::msgcat::mcset sk "Pin names are unavailable\n" "N\u00e1zvy pinov nie s\u00fa k dispoz\u00edcii\n"
::msgcat::mcset sk "Device names are unavailable\n" "N\u00e1zvy zariaden\u00ed nie s\u00fa k dispoz\u00edcii\n"
::msgcat::mcset sk "No Pncconf made device rules were found\n" "Nena\u0161li sa \u017eiadne pravidl\u00e1 zariadenia vytvoren\u00e9 Pncconf\n"
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing glade panel ?\nIt will be renamed and added to 'backups' folder.\n Clicking 'existing custom program' will avoid this warning, but if you change related options later -such as spindle feedback- the HAL connection will not update" "OK nahradi\u0165 existuj\u00faci glade panel?\nBude premenovan\u00fd a pridan\u00fd do prie\u010dinka 'z\u00e1lohy'.\n Kliknut\u00edm na \u201eexistuj\u00faci vlastn\u00fd program\u201c sa vyhnete tomuto varovaniu, ale ak nesk\u00f4r zmen\u00edte s\u00favisiace mo\u017enosti \u2013 napr\u00edklad sp\u00e4tn\u00fa v\u00e4zbu vretena \u2013 pripojenie HAL sa neaktualizuje"
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing custom pyvcp panel?\nExisting pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\nClicking 'existing custom program' will avoid this warning. " "Chcete nahradi\u0165 existuj\u00faci vlastn\u00fd panel pyvcp?\nExistuj\u00faci s\u00fabor pyvcp-panel.xml bude premenovan\u00fd a pridan\u00fd do prie\u010dinka \u201ebackups\u201c\nKliknut\u00edm na \u201eexistuj\u00faci vlastn\u00fd program\u201c sa vyhnete tomuto varovaniu. "
::msgcat::mcset sk "Unused Channel" "Nepou\u017eit\u00fd kan\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "You can not have both steppers and pwm signals for spindle control\n" "Na ovl\u00e1danie vretena nem\u00f4\u017eete ma\u0165 s\u00fa\u010dasne steppery aj sign\u00e1ly PWM\n"
::msgcat::mcset sk "You forgot to designate a stepper or pwm signal for axis %s\n" "Zabudli ste ur\u010di\u0165 krokov\u00fd alebo pwm sign\u00e1l pre os %s\n"
::msgcat::mcset sk "You forgot to designate an encoder /resolver signal for axis %s servo\n" "Zabudli ste ur\u010di\u0165 sign\u00e1l encodera/resolvera pre os %s servo\n"
::msgcat::mcset sk "You forgot to designate a pwm signal or stepper signal for axis %s\n" "Zabudli ste ur\u010di\u0165 sign\u00e1l pwm alebo krokov\u00fd sign\u00e1l pre os %s\n"
::msgcat::mcset sk "You can not have both steppers and pwm signals for axis %s\n" "Pre os %s nem\u00f4\u017eete ma\u0165 s\u00fa\u010dastne kroky a sign\u00e1ly PWM\n"
::msgcat::mcset sk "If using a tandem axis stepper, you must select a master stepgen for axis %s\n" "Ak pou\u017e\u00edvate krokov\u00fd krok tandemovej osi, mus\u00edte vybra\u0165 hlavn\u00fd krokov\u00fd stepgen pre os %s\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require an external cycle start signal\n" "Touchy vy\u017eaduj\u00fa extern\u00fd sign\u00e1l spustenia cyklu\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require an external abort signal\n" "Touchy vy\u017eaduj\u00fa extern\u00fd sign\u00e1l preru\u0161enia\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require an external single-step signal\n" "Touchy vy\u017eaduj\u00fa extern\u00fd single-step sign\u00e1l\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require an external multi handwheel MPG encoder signal on the mesa page\n" "Touchy vy\u017eaduj\u00fa sign\u00e1l extern\u00e9ho multiru\u010dn\u00e9ho MPG enk\u00f3dera na str\u00e1nke mesa\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require 'external mpg jogging' to be selected on the external control page\n" "Touchy vy\u017eaduje, aby ste na str\u00e1nke extern\u00e9ho ovl\u00e1dania vybrali mo\u017enos\u0165 \u201eexternal mpg jogging\u201c.\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require the external mpg to be in 'shared mpg' mode on the external controls page\n" "Touchy vy\u017eaduje, aby bol extern\u00fd s\u00fabor mpg na str\u00e1nke extern\u00fdch ovl\u00e1dac\u00edch prvkov v re\u017eime \u201ezdie\u013ean\u00fd s\u00fabor mpg\u201c.\n"
::msgcat::mcset sk "Touchy require selectable increments to be unchecked on the external controls page\n" "Touchy vy\u017eaduje zru\u0161enie za\u010diarknutia volite\u013en\u00fdch inkrementov na str\u00e1nke extern\u00fdch ovl\u00e1dac\u00edch prvkov\n"
::msgcat::mcset sk "The 7i29 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz\n" "Dc\u00e9rska doska 7i29 vy\u017eaduje gener\u00e1tory typu PWM a z\u00e1kladn\u00fa frekvenciu PWM 20 khz\n"
::msgcat::mcset sk "The 7i30 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 20 khz\n" "Dc\u00e9rska doska 7i30 vy\u017eaduje gener\u00e1tory typu PWM a z\u00e1kladn\u00fa frekvenciu PWM 20 khz\n"
::msgcat::mcset sk "The 7i33 daughter board requires PDM type generators and a PDM base frequency of 6 Mhz\n" "Dc\u00e9rska doska 7i33 vy\u017eaduje gener\u00e1tory typu PDM a z\u00e1kladn\u00fa frekvenciu PDM 6 Mhz\n"
::msgcat::mcset sk "The 7i40 daughter board requires PWM type generators and a PWM base frequency of 50 khz\n" "Dc\u00e9rska doska 7i40 vy\u017eaduje gener\u00e1tory typu PWM a z\u00e1kladn\u00fa frekvenciu PWM 50 khz\n"
::msgcat::mcset sk "The 7i48 daughter board requires UDM type generators and a PWM base frequency of 24 khz\n" "Dc\u00e9rska doska 7i48 vy\u017eaduje gener\u00e1tory typu UDM a z\u00e1kladn\u00fa frekvenciu PWM 24 khz\n"
::msgcat::mcset sk "Gearbox Reduction Ratio" "Reduk\u010dn\u00fd pomer prevodovky"
::msgcat::mcset sk "Reduction Ratio" "Reduk\u010dn\u00fd pomer"
::msgcat::mcset sk "Leadscrew Pitch" "St\u00fapanie skrutky"
::msgcat::mcset sk "Leadscrew TPI" "Rozte\u010d st\u00fapania skrutky v palcoch"
::msgcat::mcset sk "(" "("
::msgcat::mcset sk " / min" "/min"
::msgcat::mcset sk " / sec\u00b2" " /sec\u00b2"
::msgcat::mcset sk " / Step" "/ Krok"
::msgcat::mcset sk "Steps / " "Kroky /"
::msgcat::mcset sk " / encoder pulse" " / enk\u00f3der pulzy"
::msgcat::mcset sk "Encoder pulses / " "Enk\u00f3der pulzy / "
::msgcat::mcset sk "Resolver Scale:" "Mierka resolvera:"
::msgcat::mcset sk "Spindle Scale Calculation" "V\u00fdpo\u010det mierky vretena"
::msgcat::mcset sk "Axis Scale Calculation" "V\u00fdpo\u010det mierky osi"
::msgcat::mcset sk "Point and click configuration - %s.pncconf " "Uk\u00e1\u017ete a kliknite na konfigur\u00e1ciu - %s.pncconf "
::msgcat::mcset sk "You need to designate a parport and/or mesa I/O device before continuing." "Pred pokra\u010dovan\u00edm mus\u00edte ur\u010di\u0165 parport a/alebo mesa I/O zariadenie."
::msgcat::mcset sk "PCI search page is unavailable\n" "Str\u00e1nka PCI vyh\u013ead\u00e1vania nie je k dispoz\u00edcii\n"
::msgcat::mcset sk "in / min" "in / min"
::msgcat::mcset sk "mm / min" "mm / min"
::msgcat::mcset sk "You need to configure the mesa0 page.\n Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'" "Mus\u00edte nakonfigurova\u0165 str\u00e1nku mesa0.\n Vyberte typ dosky, firmv\u00e9r, mno\u017estvo komponentov a stla\u010dte tla\u010didlo \u201ePrija\u0165 zmeny komponentov\u201c"
::msgcat::mcset sk "The chosen Mesa0 board is different from the current displayed.\nplease press 'Accept component changes' button'" "Zvolen\u00e1 doska Mesa0 sa l\u00ed\u0161i od aktu\u00e1lne zobrazenej dosky.\npros\u00edm stla\u010dte tla\u010didlo \u201ePrija\u0165 zmeny komponentov\u201c"
::msgcat::mcset sk "You need to configure the mesa1 page.\n Choose the board type, firmware, component amounts and press 'Accept component changes' button'" "Mus\u00edte nakonfigurova\u0165 str\u00e1nku mesa1.\n Vyberte typ dosky, firmv\u00e9r, mno\u017estvo komponentov a stla\u010dte tla\u010didlo \u201ePrija\u0165 zmeny komponentov\u201c"
::msgcat::mcset sk "The chosen Mesa1 board is different from the current displayed.\nplease press 'Accept component changes' button'" "Zvolen\u00e1 doska Mesa1 sa l\u00ed\u0161i od aktu\u00e1lne zobrazenej dosky.\npros\u00edm stla\u010dte tla\u010didlo \u201ePrija\u0165 zmeny komponentov\u201c"
::msgcat::mcset sk "You need to designate an E-stop input pin for this ladder program." "Pre tento ladder program mus\u00edte ur\u010di\u0165 vstupn\u00fd kol\u00edk E-stop."
::msgcat::mcset sk "You need to designate a probe input pin for this ladder program." "Pre tento ladder program mus\u00edte ur\u010di\u0165 vstupn\u00fd pin sondy."
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing custom ladder program?\nExisting Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\nAny existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing ladder program' will avoid this warning" "OK nahradi\u0165 existuj\u00faci vlastn\u00fd ladder program?\nExistuj\u00faci s\u00fabor Custom.clp bude premenovan\u00fd na custom_backup.clp.\nAk\u00fdko\u013evek existuj\u00faci s\u00fabor s n\u00e1zvom -custom_backup.clp- sa strat\u00ed. V\u00fdberom mo\u017enosti \u201eexistuj\u00faci ladder program\u201c sa vyhnete tomuto varovaniu"
::msgcat::mcset sk "# Generated by PNCconf at %s" "# Generovan\u00e9 pomocou PNCconf na %s"
::msgcat::mcset sk "# Using LinuxCNC version:  %s" "# pou\u017eit\u00e1 verzia LinuxCNC: %s"
::msgcat::mcset sk "# overwritten when you run PNCconf again" "# prep\u00ed\u0161e sa pri op\u00e4tovnom spusten\u00ed PNCconf"
::msgcat::mcset sk "# **** This is for info only ****" "# **** Toto je len pre inform\u00e1ciu ****"
::msgcat::mcset sk "# These are to ease setting custom component's parameters in a custom HAL file" "# Sl\u00fa\u017ei na u\u013eah\u010denie nastavenia parametrov vlastn\u00e9ho komponentu vo vlastnom s\u00fabore HAL"
::msgcat::mcset sk "# The values below should be 25% larger than MAX_VELOCITY and MAX_ACCELERATION" "# Hodnoty definovan\u00e9 ni\u017e\u0161ie by mali by\u0165 o 25 % vy\u0161\u0161ie ako MAX_VELOCITY a MAX_ACCELERATION"
::msgcat::mcset sk "# If using BACKLASH compensation STEPGEN_MAXACCEL should be 100% larger." "# Ak pou\u017e\u00edvate BACKLASH kompenz\u00e1ciu, STEPGEN_MAXACCEL by mal by\u0165 o 100 % v\u00e4\u010d\u0161\u00ed."
::msgcat::mcset sk "# these are in nanoseconds" "# toto je v nanosekund\u00e1ch"
::msgcat::mcset sk "# MAX_VEL & MAX_ACC need to be twice the corresponding joint value" "# MAX_VEL & MAX_ACC mus\u00ed by\u0165 dvojn\u00e1sobkom hodnoty zodpovedaj\u00facemu \"Jointu\""
::msgcat::mcset sk "# connect miscellaneous signals" "# pripojte r\u00f4zne sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "#  ---HALUI signals---" "# ---HALUI sign\u00e1ly ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---charge pump signals---" "# ---sign\u00e1ly charge pump---"
::msgcat::mcset sk "#  ---coolant signals---" "# ---sign\u00e1ly chladiacej kvapaliny alebo funkci\u00ed---"
::msgcat::mcset sk "#  ---probe signal---" "# ---sign\u00e1l sondy---"
::msgcat::mcset sk "# ---jog button signals---" "# ---sign\u00e1ly tla\u010didla pohybov(jog)---"
::msgcat::mcset sk "# ---USB device jog button signals---" "# --- Sign\u00e1ly tla\u010didla pohybovacieho USB zariadenia (jog) ---"
::msgcat::mcset sk "# connect selectable mpg jog speeds " "# pripoji\u0165 prep\u00ednate\u013en\u00e9 mpg r\u00fdchlosti pohybov (jogu)"
::msgcat::mcset sk "# ---jogwheel signals to mesa encoder - shared MPG---" "# ---sign\u00e1ly \"oto\u010dn\u00e9ho kolieska\" do mesa enk\u00f3dera - zdie\u013ean\u00e9 MPG---"
::msgcat::mcset sk "#  ---mpg signals---" "# ---mpg sign\u00e1ly ---"
::msgcat::mcset sk "#       for axis %s MPG" "# pre os %s MPG"
::msgcat::mcset sk "# ---jogwheel signals to mesa encoder - %s axis MPG---" "# ---sign\u00e1ly \"oto\u010dn\u00e9ho kolieska\" do mesa enk\u00f3dera - %s os MPG---"
::msgcat::mcset sk "# connect selectable mpg jog increments " "# pripoji\u0165 volite\u013en\u00e9 inkrementy mpg jogov"
::msgcat::mcset sk "# ---feed override signals to mesa encoder - mpg---" "# --- sign\u00e1ly potenciometra r\u00fdchlosti fr\u00e9zovania do mesa enk\u00f3dera - mpg---"
::msgcat::mcset sk "# connect feed override increments - MPG" "# inkrementy potenciometra fr\u00e9zovania\u2013 MPG"
::msgcat::mcset sk "# connect feed override increments - switches" "# inkrementy potenciometra fr\u00e9zovania \u2013 prep\u00edna\u010de"
::msgcat::mcset sk "# ---max velocity override signals to mesa encoder - mpg---" "# ---sign\u00e1ly potenciometra maxim\u00e1lnej r\u00fdchlosti do mesa enk\u00f3dera - mpg ---"
::msgcat::mcset sk "# connect max velocity override increments - MPG" "# pr\u00edrastky potenciometra maxim\u00e1lnej r\u00fdchlosti - MPG"
::msgcat::mcset sk "# connect max velocity override increments - switches" "# pr\u00edrastky potenciometra max. r\u00fdchlosti - prep\u00edna\u010de"
::msgcat::mcset sk "# ---spindle override signals to mesa encoder - mpg---" "# ---sign\u00e1ly potenciometra vretena do mesa k\u00f3dova\u010da - mpg---"
::msgcat::mcset sk "# connect spindle override increments - MPG" "# pripojenie inkrementov posuvn\u00edka vretena - MPG"
::msgcat::mcset sk "# connect spindle override increments " "# pripojenie inkrementov vretena"
::msgcat::mcset sk "#  ---motion control signals---" "# ---\"motion\"sign\u00e1ly---"
::msgcat::mcset sk "#  ---digital in / out signals---" "# ---digit\u00e1lne vstup/v\u00fdstup sign\u00e1ly ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---estop signals---" "#   --- Estop sign\u00e1ly ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---manual tool change signals---" "# ---sign\u00e1ly manu\u00e1lnej v\u00fdmeny n\u00e1stroja ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---Use external manual tool change dialog---" "# ---Pou\u017ei\u0165 extern\u00e9 dial\u00f3gov\u00e9 okno manu\u00e1lnej zmeny n\u00e1stroja ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---signals to show tool offset in the GUI---" "# ---sign\u00e1ly na zobrazenie ofsetov n\u00e1stroja v GUI ---"
::msgcat::mcset sk "#  ---manual tool change signals to gmoccapy's dialog---" "# ---manu\u00e1lna zmena n\u00e1strojov na dial\u00f3gov\u00e9 okno gmoccapy---"
::msgcat::mcset sk "net spindle-at-speed => gmoccapy.spindle_at_speed_led" "net spindle-at-speed = > gmoccapy.spindle_at_speed_led"
::msgcat::mcset sk "#  ---manual tool change signals to qtdragon's dialog---" "# --- dial\u00f3gov\u00e9 okno manu\u00e1lnej v\u00fdmeny n\u00e1strojov qtdragon---"
::msgcat::mcset sk "#  ---ignore tool prepare requests---" "# ---ignorova\u0165 \"tool prepare\" po\u017eiadavky---"
::msgcat::mcset sk "#  ---toolchange signals for custom tool changer---" "# ---sign\u00e1ly vlastnej ATC v\u00fdmeny n\u00e1strojov ---"
::msgcat::mcset sk "\n# ---QTPLASMAC TOOLCHANGE PASSTHROUGH---" "\n# ---PRIEBEH V\u00ddMENY N\u00c1STROJA QTPLASMAC---"
::msgcat::mcset sk "# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)" "# Na\u010d\u00edta\u0165 Classicladder so zahrnut\u00fdm modbus masterom (pre Modbus GUI mus\u00ed be\u017ea\u0165 )"
::msgcat::mcset sk "#  --- Classicladder signals for Z axis Auto touch off program---" "# --- Sign\u00e1ly Classicladder pre program automatick\u00e9ho vypnutia osi Z ---"
::msgcat::mcset sk "# These files are loaded post gladeVCP, in the order they appear" "# Tieto s\u00fabory sa na\u010d\u00edtaj\u00fa pomocou gladeVCP v porad\u00ed, v akom sa zobrazuj\u00fa"
::msgcat::mcset sk "# _DO NOT_ include your HAL commands here." "# _NEZAHR\u0147UJTE_ sem svoje pr\u00edkazy HAL."
::msgcat::mcset sk "# Put custom HAL commands in custom_gvcp.hal" "# Vlo\u017ete vlastn\u00e9 pr\u00edkazy HAL do custom_gvcp.hal"
::msgcat::mcset sk "# **** Setup of spindle speed display using gladevcp ****" "# **** Nastavi\u0165 zobrazenia r\u00fdchlosti vretena pomocou gladevcp ****"
::msgcat::mcset sk "# **** Setup GLADE MDI buttons ****" "# **** Nastavi\u0165 tla\u010didl\u00e1 GLADE MDI ****"
::msgcat::mcset sk "# **** Z axis touch-off button - requires the touch-off classicladder program ****" "# **** Dotykov\u00e9 tla\u010didlo osi Z \u2013 vy\u017eaduje dotykov\u00fd classicladder program ****"
::msgcat::mcset sk "# Put custom HAL commands in custom_postgui.hal" "# Vlo\u017ete vlastn\u00e9 pr\u00edkazy HAL do custom_postgui.hal"
::msgcat::mcset sk "# The commands in this file are run after the GUI loads" "# Pr\u00edkazy v tomto s\u00fabore sa sp\u00fa\u0161\u0165aj\u00fa po na\u010d\u00edtan\u00ed GUI"
::msgcat::mcset sk "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -END ****" "# **** Nastavenie zobrazenia r\u00fdchlosti vretena pomocou pyvcp -END ****"
::msgcat::mcset sk "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again" "# Tento s\u00fabor sa pri op\u00e4tovnom spusten\u00ed PNCconf neprep\u00ed\u0161e"
::msgcat::mcset sk "# These commands are required for Touchy GUI" "# Tieto pr\u00edkazy s\u00fa potrebn\u00e9 pre Touchy GUI"
::msgcat::mcset sk "#    Automation Direct GS2 VFD for spindle control" "#      Automation Direct GS2 VFD pre ovl\u00e1danie vretena"
::msgcat::mcset sk "#    The communications switches must be set to RS-232C" "# Komunika\u010dn\u00e9 prep\u00edna\u010de musia by\u0165 nastaven\u00e9 na RS-232C"
::msgcat::mcset sk "#    The motor parameters must be set to match the motor" "# Parametre motora musia by\u0165 nastaven\u00e9 tak, aby im zodpovedali"
::msgcat::mcset sk "#    P3.00 (Source of Operation Command) must be set to Operation determined by RS-485 interface, 03 or 04" "# P3.00 (Source of Operation Command) mus\u00ed by\u0165 nastaven\u00e9 na Operation ur\u010den\u00e1 rozhran\u00edm RS-485, 03 alebo 04"
::msgcat::mcset sk "#    P4.00 (Source of Frequency Command) must be set to Frequency determined by RS232C/RS485 communication interface, 05" "# P4.00 (Source of Frequency Command) mus\u00ed by\u0165 nastaven\u00e9 na frekvenciu ur\u010den\u00fa komunika\u010dn\u00fdm rozhran\u00edm RS232C/RS485, 05"
::msgcat::mcset sk "#    P9.01 (Transmission Speed) must be set to the specified baud, 9600 = 01" "# P9.01 (prenosov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165) mus\u00ed by\u0165 nastaven\u00e1 na \u0161pecifikovan\u00fa prenosov\u00fa r\u00fdchlos\u0165, 9600 = 01"
::msgcat::mcset sk "#    P9.02 (Communication Protocol) must be set to \"Modbus RTU mode, 8 data bits, no parity, 2 stop bits\", 03" "# P9.02 (Communication Protocol) mus\u00ed by\u0165 nastaven\u00fd na \"Modbus RTU mode, 8 d\u00e1tov\u00fdch bitov, \u017eiadna parita, 2 stop bity\", 03"
::msgcat::mcset sk "#    Misubishi FR VFD for spindle control" "# Mitsubishi FR VFD pre ovl\u00e1danie vretena"
::msgcat::mcset sk "Generated by PNCconf at %s" "Generovan\u00e9 PNCconf na %s"
::msgcat::mcset sk "configures LinuxCNC as:\n" "nakonfiguruje LinuxCNC ako:\n"
::msgcat::mcset sk "type CNC\n" "typ CNC\n"
::msgcat::mcset sk "will be used as the frontend display" "bude sa pou\u017e\u00edva\u0165 ako \"front\" displej"
::msgcat::mcset sk " connector" " konektor"
::msgcat::mcset sk "invrt" "invert"
::msgcat::mcset sk "%(name)s Parport" "%(name)s Par. port"
::msgcat::mcset sk "-> inverted" "-> invertovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "pin# %(pinnum)d is connected to input signal:'%(data)s' %(mesag)s" "pin# %(pinnum)d je pripojen\u00fd k vstupn\u00e9mu sign\u00e1lu:'%(data)s' %(mesag)s"
::msgcat::mcset sk "pin# %(pinnum)d is connected to output signal:'%(data)s' %(mesag)s" "pin# %(pinnum)d je pripojen\u00fd k v\u00fdstupn\u00e9mu sign\u00e1lu:'%(data)s' %(mesag)s"
::msgcat::mcset sk "#  SPINDLE" "#  VRETENO "
::msgcat::mcset sk "# -- BLDC setup --" "# -- Nastavenie BLDC --"
::msgcat::mcset sk "# ---TPPWM Generator signals/setup---" "# --- Sign\u00e1ly/nastavenie gener\u00e1tora TPPWM ---"
::msgcat::mcset sk "# six output 3pwg" "# 6 v\u00fdstup 3pwg"
::msgcat::mcset sk "# three output 3pwg" "# tri v\u00fdstupy 3pwg"
::msgcat::mcset sk "# TODO write some commands!" "# TODO nap\u00ed\u0161te nejak\u00e9 pr\u00edkazy!"
::msgcat::mcset sk "# ---8i20 amplifier card signals/setup---" "# ---8i20 servoovl\u00e1da\u010d _sign\u00e1ly / nastavenie ---"
::msgcat::mcset sk "# ---digital potentiometer output signals/setup---" "# --- digit\u00e1lny potenciometer _v\u00fdstupn\u00e9 sign\u00e1ly / nastavenie ---"
::msgcat::mcset sk "# ---PWM Generator signals/setup---" "# --- PWM Gener\u00e1tor _sign\u00e1ly/nastavenie ---"
::msgcat::mcset sk "# enable _all_ sserial pwmgens" "# enable_all_ sserial pwmgens"
::msgcat::mcset sk "# Step Gen signals/setup for tandem axis" "# Step Gen sign\u00e1ly/nastavenie pre tandemov\u00fa os"
::msgcat::mcset sk "# Step Gen signals/setup" "# Step Gen signaly/nastavenie"
::msgcat::mcset sk "# ---closedloop stepper signals---" "# ---closedloop krokov\u00e9 sign\u00e1ly ---"
::msgcat::mcset sk "# ---Encoder feedback signals/setup---" "# --- Sign\u00e1ly sp\u00e4tnej v\u00e4zby enk\u00f3dera / nastavenie ---"
::msgcat::mcset sk "# ---Resolver feedback signals/setup---" "# --- Spetn\u00e1 v\u00e4zba Resolvera- sign\u00e1ly/nastavenie ---"
::msgcat::mcset sk "# ---setup spindle control signals---" "# ---nastavenie riadiacich sign\u00e1lov vretena---"
::msgcat::mcset sk "# ---Setup spindle at speed signals---" "# ---Nastavenie vretena na sign\u00e1ly r\u00fdchlosti ---"
::msgcat::mcset sk "#  Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder" "# Pou\u017ei\u0165 AKTUAL r\u00fdchlos\u0165 vretena z enk\u00f3dera vretena"
::msgcat::mcset sk "#  spindle-velocity bounces around so we filter it with lowpass" "# r\u00fdchlos\u0165 vretena kol\u00ed\u0161e, tak\u017ee ju filtrujeme pomocou lowpass"
::msgcat::mcset sk "#  spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign" "# spindle-velocity is signed so we use absolute component to remove sign"
::msgcat::mcset sk "#  ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it." "# SKUTO\u010cN\u00c1 r\u00fdchlos\u0165 je v RPS, nie v RPM, tak\u017ee ju \u0161k\u00e1lujeme."
::msgcat::mcset sk "# ---setup home / limit switch signals---" "# ---nastavenie sign\u00e1lov kalibr\u00e1cie/koncov\u00fdch sp\u00edna\u010dov---"
::msgcat::mcset sk "# external input signals" "# extern\u00e9 vstupn\u00e9 sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "# external output signals" "# extern\u00e9 v\u00fdstupn\u00e9 sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "\n# ---PLASMA INPUT DEBOUNCE---" "\n# ---PLAZMOV\u00dd VSTUP DEBOUNCE---"
::msgcat::mcset sk "#values for these are in custom.hal" "#tieto hodnoty s\u00fa v custom.hal"
::msgcat::mcset sk "\n# ---JOINT ASSOCIATED WITH THE Z AXIS---" "\n# ---JOINT SPOJEN\u00dd S OSou Z---"
::msgcat::mcset sk "\n# ---PLASMA INPUTS---" "\n# ---PLAZMOV\u00c9 VSTUPY---"
::msgcat::mcset sk "# ---all modes---" "# ---v\u0161etky re\u017eimy---"
::msgcat::mcset sk "# ---modes 0 & 1" "# ---re\u017eimy 0 a 1"
::msgcat::mcset sk "# ---modes 1 & 2" "# ---re\u017eimy 1 a 2"
::msgcat::mcset sk "# ---mode 2" "# ---re\u017eim 2"
::msgcat::mcset sk "\n# ---PLASMA OUTPUTS---" "\n# ---PLAZMOV\u00c9 V\u00ddSTUPY---"
::msgcat::mcset sk "\n# ---ARC VOLTAGE ENCODER---" "\n# --- K\u00d3DER NAP\u00c4TIA OBLUKU---"
::msgcat::mcset sk "\n# ---OHMIC SENSE LINK---" "\n# ---OHMIC SENSE LINK ---"
::msgcat::mcset sk "\n# ---COMMON PLASMAC DEBOUNCE---" "\n# ---BE\u017dN\u00c9 PLAZMOV\u00c9 ODKAZY---"
::msgcat::mcset sk "# for the float and ohmic inputs each increment in delay is" "# pre \"float\" a ohmick\u00fd vstup je ka\u017ed\u00fd pr\u00edrastok v oneskoren\u00ed"
::msgcat::mcset sk "# is a 0.001mm (0.00004\") increase in any probed height result" "# je zv\u00fd\u0161enie o 0,001 mm (0,00004\") v akomko\u013evek v\u00fdsledku sn\u00edmanej v\u00fd\u0161ky"
::msgcat::mcset sk "# set to zero if using internal ohmic sensing" "# nastavte na nulu, ak pou\u017e\u00edvate intern\u00e9 ohmick\u00e9 sn\u00edmanie"
::msgcat::mcset sk "\n# ---OHMIC SENSE CONTACT DEBOUNCE---" "\n# ---OHMIC SENSE KONTAKT DEBOUNCE---"
::msgcat::mcset sk "PNCconf" "PNCconfig"
::msgcat::mcset sk "Screen" "Obrazovka"
::msgcat::mcset sk "VCP" "VCP"
::msgcat::mcset sk "External Controls" "Extern\u00e9 ovl\u00e1dacie prvky"
::msgcat::mcset sk "Mesa Card 0" "Mesa karta 0"
::msgcat::mcset sk "Mesa Card 1" "Mesa karta 1"
::msgcat::mcset sk "Parallel Port 0" "Paraleln\u00fd port 0"
::msgcat::mcset sk "Mesa THCAD" "Mesa ThCAD"
::msgcat::mcset sk "X Motor" "Motor X"
::msgcat::mcset sk "X Axis" "X os"
::msgcat::mcset sk "Y Motor" "Motor Y"
::msgcat::mcset sk "Y Axis" "Y os"
::msgcat::mcset sk "Z Motor" "Motor Z"
::msgcat::mcset sk "Z Axis" "Z os"
::msgcat::mcset sk "A Motor" "Motor A"
::msgcat::mcset sk "A Axis" "A os"
::msgcat::mcset sk "Spindle Motor" "Vretenov\u00fd motor"
::msgcat::mcset sk "Realtime" "RealTime"
::msgcat::mcset sk "Not Used" "Nepou\u017eit\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Dummy" "Dummy"
::msgcat::mcset sk "8i20 Servo Drive" "Servoovl\u00e1da\u010d 8i20"
::msgcat::mcset sk "POT Output" "POT v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "POT Enable" "POT Povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "POT Dir" "POT smer"
::msgcat::mcset sk "GPIO Input" "GPIO vstup"
::msgcat::mcset sk "GPIO Output" "GPIO v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "GPIO O Drain" "GPIO O drain"
::msgcat::mcset sk "SSR Output" "SSR v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "OUTM Output" "OUTM V\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "INM Input" "INM vstup"
::msgcat::mcset sk "Quad Enc-A" "Quad ENC-A"
::msgcat::mcset sk "Quad Enc-B" "Quad ENC-B"
::msgcat::mcset sk "Quad Enc-I" "Quad ENC-I"
::msgcat::mcset sk "Quad Enc-M" "Quad ENC-M"
::msgcat::mcset sk "Muxed Enc 0" "Muxed ENC 0"
::msgcat::mcset sk "Muxed Enc 1" "Muxed ENC 1"
::msgcat::mcset sk "muxed Enc I" "Muxed ENC I"
::msgcat::mcset sk "Muxed Enc M" "Muxed ENC M"
::msgcat::mcset sk "mux select" "mux v\u00fdber"
::msgcat::mcset sk "Resolver 0 Encoder" "Resolver 0 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Resolver 1 Encoder" "Resolver 1 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Resolver 2 Encoder" "Resolver 2 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Resolver 3 Encoder" "Resolver 3 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Resolver 4 Encoder" "Resolver 4 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Resolver 5 Encoder" "Resolver 5 Enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Step Gen-A" "Krok Gen-A"
::msgcat::mcset sk "Dir Gen-B" "Dir Gen.-B"
::msgcat::mcset sk "StepGen Phase-C" "StepGen f\u00e1za -C"
::msgcat::mcset sk "StepGen Phase-D" "StepGen f\u00e1za -D"
::msgcat::mcset sk "StepGen Phase-E" "StepGen f\u00e1za -E"
::msgcat::mcset sk "StepGen Phase-F" "StepGen f\u00e1za -F"
::msgcat::mcset sk "PWM Gen-P" "PWM Gen.-P"
::msgcat::mcset sk "PWM Gen-D" "PWM Gen.-D"
::msgcat::mcset sk "PWM Gen-E" "PWM Gen.-E"
::msgcat::mcset sk "PDM Gen-P" "PDM Gen.-P"
::msgcat::mcset sk "PDM Gen-D" "PDM Gen.-D"
::msgcat::mcset sk "PDM Gen-E" "PDM Gen.-E"
::msgcat::mcset sk "UDM -Up" "UDM -nahor"
::msgcat::mcset sk "UDM-Down" "UDM-Dole"
::msgcat::mcset sk "UDM-E" "UDM-E"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase A" "F\u00e1za motora A"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase B" "F\u00e1za motora B"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase C" "F\u00e1za motora C"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase A Not" "F\u00e1za motora A neg"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase B Not" "F\u00e1za motoraB neg"
::msgcat::mcset sk "Motor Phase C Not" "F\u00e1za motora C neg"
::msgcat::mcset sk "Motor Enable" "Povoli\u0165 motor"
::msgcat::mcset sk "Motor Fault" "Porucha motora"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P0-TX" "SSERIAL-P0-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P0-RX" "SSERIAL-P0-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P0-EN" "SSERIAL-P0-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P1-TX" "SSERIAL-P1-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P1-RX" "SSERIAL-P1-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P1-EN" "SSERIAL-P1-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P2-TX" "SSERIAL-P2-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P2-RX" "SSERIAL-P2-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P2-EN" "SSERIAL-P2-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P3-TX" "SSERIAL-P3-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P3-RX" "SSERIAL-P3-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P3-EN" "SSERIAL-P3-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P4-TX" "SSERIAL-P4-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P4-RX" "SSERIAL-P4-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P4-EN" "SSERIAL-P4-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P5-TX" "SSERIAL-P5-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P5-RX" "SSERIAL-P5-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P5-EN" "SSERIAL-P5-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P6-TX" "SSERIAL-P6-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P6-RX" "SSERIAL-P6-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P6-EN" "SSERIAL-P6-EN"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P7-TX" "SSERIAL-P7-TX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P7-RX" "SSERIAL-P7-RX"
::msgcat::mcset sk "SSERIAL-P7-EN" "SSERIAL-P7-EN"
::msgcat::mcset sk "7i76 I/O (SS0)" "7i76 I/O (SS0)"
::msgcat::mcset sk "7i76 I/O (SS2)" "7i76 I/O (SS2)"
::msgcat::mcset sk "7i76 I/O (SS3)" "7i76 I/O (SS3)"
::msgcat::mcset sk "7i77 I/O-SS0" "7i77 I/O-SS0"
::msgcat::mcset sk "7i77 Analog-SS1" "7i77_Analog-SS1"
::msgcat::mcset sk "7i77 I/O-SS3" "7i77 I/O-SS3"
::msgcat::mcset sk "7i77 Analog-SS4" "7i77_Analog-SS4"
::msgcat::mcset sk "Analog Input" "Anal\u00f3gov\u00fd vstup"
::msgcat::mcset sk "X Home" "X kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Y Home" "Y kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Z Home" "Z kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "A Home" "A kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "All Home" "Kalibr\u00e1cia v\u0161etk\u00fdch os\u00ed"
::msgcat::mcset sk "X2 Tandem Home" "Kalibr. tandem X2"
::msgcat::mcset sk "Y2 Tandem Home" "Kalibr. tandem Y2"
::msgcat::mcset sk "Z2 Tandem Home" "Kalibr. tandem Z2"
::msgcat::mcset sk "A2 Tandem Home" "Kalibr. tandem A2"
::msgcat::mcset sk "X Minimum Limit + Home" "X Min. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y Minimum Limit + Home" "Y Min. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z Minimum Limit + Home" "Z Min. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A Minimum Limit + Home" "A Min. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "X Maximum Limit + Home" "X Max. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y Maximum Limit + Home" "Y Max. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z Maximum Limit + Home" "Z Max. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A Maximum Limit + Home" "A Max. Limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "X Both Limit + Home" "X oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y Both Limit + Home" "Y oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z Both Limit + Home" "Z oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A Both Limit + Home" "A oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "All Limits + Home" "V\u0161etky limity + kalibracia"
::msgcat::mcset sk "X2 Minimum Limit + Home" "X2 Min. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y2 Minimum Limit + Home" "Y2 Min. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z2 Minimum Limit + Home" "Z2 Min. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A2 Minimum Limit + Home" "A2 Min. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "X2 Maximum Limit + Home" "X2 Max. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y2 Maximum Limit + Home" "Y2 Max. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z2 Maximum Limit + Home" "Z2 Max. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A2 Maximum Limit + Home" "A2 Max. limit + kalibr"
::msgcat::mcset sk "X2 Both Limit + Home" "X2 oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Y2 Both Limit + Home" "Y2 oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "Z2 Both Limit + Home" "Z2 oba limity + kalibr"
::msgcat::mcset sk "A2 Both Limit + Home" "A2 oba limit + kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Joint select A" "Joint v\u00fdber A"
::msgcat::mcset sk "Joint select B" "Joint v\u00fdber B"
::msgcat::mcset sk "Joint select C" "Joint v\u00fdber C"
::msgcat::mcset sk "Joint select D" "Joint v\u00fdber D"
::msgcat::mcset sk "Jog incr A" "Jog inkr. A"
::msgcat::mcset sk "Jog incr B" "Jog inkr. B"
::msgcat::mcset sk "Jog incr C" "Jog inkr. C"
::msgcat::mcset sk "Jog incr D" "Jog inkr. D"
::msgcat::mcset sk "Feed Override incr A" "Krok incr A"
::msgcat::mcset sk "Feed Override incr B" "Krok incr B"
::msgcat::mcset sk "Feed Override incr C" "Krok incr C"
::msgcat::mcset sk "Feed Override incr D" "Krok incr D"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override incr A" "Vreteno Override incr A"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override incr B" "Vreteno Override incr B"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override incr C" "Prepis vretena incr C"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override incr D" "Prepis vretena incr D"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override incr A" "Max Vel Override inkr. A"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override incr B" "Max Vel Override inkr. B"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override incr C" "Max Vel Override inkr. C"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override incr D" "Max Vel Override inkr. D"
::msgcat::mcset sk "Feed Override enable" "Zmena kroku povolen\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Spindle Override enable" "Povoli\u0165 prekro\u010denie r\u00fdch. vretena"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override enable" "Zmena celkov\u00fdch r\u00fdchlost\u00ed povolen\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Manual Spindle CW" "Manu\u00e1lne vreteno CW"
::msgcat::mcset sk "Manual Spindle CCW" "Manu\u00e1lne vreteno CCW"
::msgcat::mcset sk "Manual Spindle Stop" "Manu\u00e1lne zastavenie vretena"
::msgcat::mcset sk "Spindle Up-To-Speed" "vreteno do ot\u00e1\u010dok"
::msgcat::mcset sk "Gear Select A" "V\u00fdber prevodov\u00e9ho stup\u0148a A"
::msgcat::mcset sk "Cycle Start" "Spustenie cyklu"
::msgcat::mcset sk "Abort" "Preru\u0161i\u0165"
::msgcat::mcset sk "Single Step" "Jedin\u00fd krok"
::msgcat::mcset sk "Jog X +" "Pohyb X +"
::msgcat::mcset sk "Jog X -" "Pohyb X -"
::msgcat::mcset sk "Jog Y +" "Pohyb Y +"
::msgcat::mcset sk "Jog Y -" "Pohyb Y -"
::msgcat::mcset sk "Jog Z +" "Pohyb Z +"
::msgcat::mcset sk "Jog Z -" "Pohyb Z -"
::msgcat::mcset sk "Jog A +" "Pohyb A +"
::msgcat::mcset sk "Jog A -" "Pohyb A -"
::msgcat::mcset sk "Jog button selected +" "Vybran\u00e9 tla\u010didlo pohyb +"
::msgcat::mcset sk "Jog button selected -" "Vybran\u00e9 tla\u010didlo pohyb -"
::msgcat::mcset sk "X HALL 1" "X HALL 1"
::msgcat::mcset sk "X HALL 2" "X HALL 2"
::msgcat::mcset sk "X HALL 3" "X HALL 3"
::msgcat::mcset sk "X Gray C1" "X gray C1"
::msgcat::mcset sk "X Gray C2" "X gray C2"
::msgcat::mcset sk "X Gray C4" "X gray C4"
::msgcat::mcset sk "X Gray C8" "X gray C8"
::msgcat::mcset sk "Y HALL 1" "Y HALL 1"
::msgcat::mcset sk "Y HALL 2" "Y HALL 2"
::msgcat::mcset sk "Y HALL 3" "Y HALL 3"
::msgcat::mcset sk "Y Gray C1" "Y gray C1"
::msgcat::mcset sk "Y Gray C2" "Y gray C2"
::msgcat::mcset sk "Y Gray C4" "Y gray C4"
::msgcat::mcset sk "Y Gray C8" "Y gray C8"
::msgcat::mcset sk "Z HALL 1" "Z HALL 1"
::msgcat::mcset sk "Z HALL 2" "Z HALL 2"
::msgcat::mcset sk "Z HALL 3" "Z HALL 3"
::msgcat::mcset sk "Z Gray C1" "Z gray C1"
::msgcat::mcset sk "Z Gray C2" "Z gray C2"
::msgcat::mcset sk "Z Gray C4" "Z gray C4"
::msgcat::mcset sk "Z Gray C8" "Z gray C8"
::msgcat::mcset sk "A HALL 1" "A HALL 1"
::msgcat::mcset sk "A HALL 2" "A HALL 2"
::msgcat::mcset sk "A HALL 3" "A HALL 3"
::msgcat::mcset sk "A Gray C1" "A gray C1"
::msgcat::mcset sk "A Gray C2" "A gray C2"
::msgcat::mcset sk "A Gray C4" "A gray C4"
::msgcat::mcset sk "A Gray C8" "A gray C8"
::msgcat::mcset sk "S HALL 1" "S HALL 1"
::msgcat::mcset sk "S HALL 2" "S HALL 2"
::msgcat::mcset sk "S HALL 3" "S HALL 3"
::msgcat::mcset sk "S Gray C1" "S gray C1"
::msgcat::mcset sk "S Gray C2" "S gray C2"
::msgcat::mcset sk "S Gray C4" "S gray C4"
::msgcat::mcset sk "S Gray C8" "S gray C8"
::msgcat::mcset sk "X Minimum Limit" "X min. limit"
::msgcat::mcset sk "Y Minimum Limit" "Y min. limit"
::msgcat::mcset sk "Z Minimum Limit" "Z min. limit"
::msgcat::mcset sk "A Minimum Limit" "A min. limit"
::msgcat::mcset sk "X Maximum Limit" "X max. limit"
::msgcat::mcset sk "Y Maximum Limit" "Y max. limit"
::msgcat::mcset sk "Z Maximum Limit" "Z max. limit"
::msgcat::mcset sk "A Maximum Limit" "A max. limit"
::msgcat::mcset sk "X Both Limit" "X Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "Y Both Limit" "Y Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "Z Both Limit" "Z Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "A Both Limit" "A Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "All Limits" "V\u0161etky limity"
::msgcat::mcset sk "X2 Minimum Limit" "X2 min. limit"
::msgcat::mcset sk "Y2 Minimum Limit" "Y2 min. limit"
::msgcat::mcset sk "Z2 Minimum Limit" "Z2 min. limit"
::msgcat::mcset sk "A2 Minimum Limit" "A2 min. limit"
::msgcat::mcset sk "X2 Maximum Limit" "X2 max. limit"
::msgcat::mcset sk "Y2 Maximum Limit" "Y2 max. limit"
::msgcat::mcset sk "Z2 Maximum Limit" "Z2 max. limit"
::msgcat::mcset sk "A2 Maximum Limit" "A2 max. limit"
::msgcat::mcset sk "X2 Both Limit" "X2 Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "Y2 Both Limit" "Y2 Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "Z2 Both Limit" "Z2 Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "A2 Both Limit" "A2 Oba Limity"
::msgcat::mcset sk "Main Axis" "Hlavn\u00e1 os"
::msgcat::mcset sk "Tandem Axis" "Tandemov\u00e1 os"
::msgcat::mcset sk "Reverse" "Obr\u00e1tene"
::msgcat::mcset sk "Arc OK" "Obl\u00fak OK"
::msgcat::mcset sk "Ohmic Contact" "Ohmick\u00fd kontakt"
::msgcat::mcset sk "Float Switch" "\"Float\" sp\u00edna\u010d"
::msgcat::mcset sk "Move Up" "Pohyb nahor"
::msgcat::mcset sk "Unused Input" "Nepou\u017eit\u00fd vstup"
::msgcat::mcset sk "Limits" "Limity"
::msgcat::mcset sk "Limits/Home Shared" "Limity/kalib. zdie\u013ean\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Digital" "Digit\u00e1lny"
::msgcat::mcset sk "Axis Selection" "V\u00fdber osi"
::msgcat::mcset sk "Overrides" "Prepisy"
::msgcat::mcset sk "External Control" "Extern\u00e1 kontrola"
::msgcat::mcset sk "Axis rapid" "Osi r\u00fdchlo"
::msgcat::mcset sk "X BLDC Control" "X BLDC ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "Y BLDC Control" "Y BLDC ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "Z BLDC Control" "Z BLDC ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "A BLDC Control" "A BLDC ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "S BLDC Control" "S BLDC ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "Plasma" "Plazma"
::msgcat::mcset sk "Custom Signals" "Vlastn\u00e9 sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset sk "X2 Tandem PWM" "X2 tandem PWM"
::msgcat::mcset sk "Y2 Tandem PWM" "Y2 tandem PWM"
::msgcat::mcset sk "Z2 Tandem PWM" "Z2 tandem PWM"
::msgcat::mcset sk "A2 Tandem PWM" "A2 tandem PWM"
::msgcat::mcset sk "X Axis PWM" "PWM osi X"
::msgcat::mcset sk "Y Axis PWM" "PWM osi Y"
::msgcat::mcset sk "Z Axis PWM" "PWM osi Z"
::msgcat::mcset sk "A Axis PWM" "PWM osi A"
::msgcat::mcset sk "Unused PWM Gen" "Nepou\u017eit\u00fd PWM Gener\u00e1tor"
::msgcat::mcset sk "Axis PWM" "PWM osi"
::msgcat::mcset sk "X Axis StepGen" "StepGen osi X"
::msgcat::mcset sk "Y Axis StepGen" "StepGen osi Y"
::msgcat::mcset sk "Z Axis StepGen" "StepGen osi Z"
::msgcat::mcset sk "A Axis StepGen" "StepGen osi A"
::msgcat::mcset sk "X2 Tandem StepGen" "StepGen tandemovej osi X2"
::msgcat::mcset sk "Y2 Tandem StepGen" "StepGen tandemovej osi Y2"
::msgcat::mcset sk "Z2 Tandem StepGen" "StepGen tandemovej osi Z2"
::msgcat::mcset sk "Unused StepGen" "Nepou\u017eit\u00fd StepGen"
::msgcat::mcset sk "Spindle StepGen" "StepGen vretena"
::msgcat::mcset sk "X Encoder" "X enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Y Encoder" "Y enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Z Encoder" "Z enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "A Encoder" "A enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "X2 Tandem Encoder" "Enk\u00f3der tandemovej osi X2"
::msgcat::mcset sk "Y2 Tandem Encoder" "Enk\u00f3der tandemovej osi Y2"
::msgcat::mcset sk "Z2 Tandem Encoder" "Enk\u00f3der tandemovej osi Z2"
::msgcat::mcset sk "A2 Tandem Encoder" "Enk\u00f3der tandemovej osi A2"
::msgcat::mcset sk "X Hand Wheel" "X ru\u010dn\u00e9 kole\u010dko"
::msgcat::mcset sk "Y Hand Wheel" "Y ru\u010dn\u00e9 kole\u010dko"
::msgcat::mcset sk "Z Hand Wheel" "Z ru\u010dn\u00e9 kole\u010dko"
::msgcat::mcset sk "A Hand Wheel" "A ru\u010dn\u00e9 kole\u010dko"
::msgcat::mcset sk "Multi Hand Wheel" "Viac\u00fa\u010delov\u00e9 ru\u010d. kole\u010dko"
::msgcat::mcset sk "Feed Override" "R\u00fdchlos\u0165 obr\u00e1bania"
::msgcat::mcset sk "Max Vel Override" "Celkov\u00e1 r\u00fdchlost"
::msgcat::mcset sk "Arc Voltage" "Obl\u00fakov\u00e9 nap\u00e4tie"
::msgcat::mcset sk "Unused Encoder" "Nepou\u017eit\u00fd enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Axis Encoder" "Enk\u00f3der osi"
::msgcat::mcset sk "Spindle Encoder" "Enk\u00f3der vretena"
::msgcat::mcset sk "Plasma Encoder" "Enk\u00f3der Plazmy"
::msgcat::mcset sk "Unused Unused" "Nepou\u017eit\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Spindle Enable" "Povoli\u0165 vreteno"
::msgcat::mcset sk "X Amplifier Enable" "X zosil\u0148ova\u010d povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Y Amplifier Enable" "Y zosil\u0148ova\u010d povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Z Amplifier Enable" "Z zosil\u0148ova\u010d povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "A Amplifier Enable" "A zosil\u0148ova\u010d povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Ohmic Enable" "Odpor povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "Scribe On" "Scribe ON"
::msgcat::mcset sk "Torch On" "Ohe\u0148 ON"
::msgcat::mcset sk "Laser On" "Laser ON"
::msgcat::mcset sk "Unused Output" "Nepou\u017eit\u00fd v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Coolant" "Chladenie"
::msgcat::mcset sk "Control" "Ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk " S BLDC Control" " S BLDC Ovladanie"
::msgcat::mcset sk "Unused 8I20" "Nepou\u017eit\u00e1 8I20"
::msgcat::mcset sk "Unused Resolver" "Nepou\u017eit\u00fd Resolver"
::msgcat::mcset sk "X Resolver" "X resolver"
::msgcat::mcset sk "Y Resolver" "Y resolver"
::msgcat::mcset sk "Z Resolver" "Z resolver"
::msgcat::mcset sk "A Resolver" "A resolver"
::msgcat::mcset sk "S Resolver" "S resolver"
::msgcat::mcset sk "Unused Analog Output" "Nepou\u017eit\u00fd anal\u00f3gov\u00fd v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Spindle Output" "V\u00fdstup vretena"
::msgcat::mcset sk "Unused TPPWM Gen" "Nepou\u017eit\u00fd TPPWM Gen"
::msgcat::mcset sk "X Axis BL Driver" "Ovl\u00e1da\u010d BL osi X"
::msgcat::mcset sk "Y Axis BL Driver" "Ovl\u00e1da\u010d BL osi Y"
::msgcat::mcset sk "Z Axis BL Driver" "Ovl\u00e1da\u010d BL osi Z"
::msgcat::mcset sk "A Axis BL Driver" "Ovl\u00e1da\u010d BL osi A"
::msgcat::mcset sk "S Axis BL Driver" "Ovl\u00e1da\u010d BL osi S"
::msgcat::mcset sk "8i20 Amplifier Card" "8i20 servoovl\u00e1da\u010d"
::msgcat::mcset sk "7i64 I/O Card" "7i64 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i69 I/O Card" "7i69 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i70 I/O Card" "7i70 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i71 I/O Card" "7i71 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i76 Mode 0 I/O Card" "7i76 Mode 0 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i76 Mode 2 I/O Card" "7i76 Mode 2 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i77 Mode 0 I/O Card" "7i77 Mode 0 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i77 Mode 3 I/O Card" "7i77 Mode 3 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i73 Mode 1 Pendant Card" "7i73 Mode 1 Pendant karta"
::msgcat::mcset sk "7i84 Mode 1 I/O Card" "7i84 Mode 1 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "7i84 Mode 3 I/O Card" "7i84 Mode 3 I/O karta"
::msgcat::mcset sk "Unused Analog In" "Nepou\u017eit\u00fd anal\u00f3gov\u00fd vstup"
::msgcat::mcset sk "7i64-Input\nP3 and P4" "7i64-Vstup\nP3 a P4"
::msgcat::mcset sk "7i64-Output\nP2 and P5" "7i64-V\u00fdstup\nP2 a P5"
::msgcat::mcset sk "7i64-Analog In" "7i64-anal\u00f3g. vstup"
::msgcat::mcset sk "7i69\nP2" "7i69\nP2"
::msgcat::mcset sk "7i69\nP3" "7i69\nP3"
::msgcat::mcset sk "7i70-Input\nTB3" "7i70-vstup\nTB3"
::msgcat::mcset sk "7i70-Input\nTB2" "7i70-vstup\nTB2"
::msgcat::mcset sk "7i71-Output\nTB3" "7i71-V\u00fdstup\nTB3"
::msgcat::mcset sk "7i71-Output\nTB2" "7i71-V\u00fdstup\nTB2"
::msgcat::mcset sk "7i76-I/O\nTB6" "7i76-I/O\nTB6"
::msgcat::mcset sk "7i76-I/O\nTB5" "7i76-I/O\nTB5"
::msgcat::mcset sk "7i76-Analog Output\nTB4" "7i76-Anal\u00f3g. v\u00fdstup\nTB4"
::msgcat::mcset sk "7i77-I/O\nTB8" "7i77-I/O\nTB8"
::msgcat::mcset sk "7i77-I/O\nTB7" "7i77-I/O\nTB7"
::msgcat::mcset sk "7i77-Analog Output\nTB5" "7i77-Anal\u00f3gov\u00fd v\u00fdstup\nTB5"
::msgcat::mcset sk "7i73-I/O\n" "7i73-I/O\n"
::msgcat::mcset sk "7i84-I/O\nTB3" "7i84-I/O\nTB3"
::msgcat::mcset sk "7i84-I/O\nTB2" "7i84-I/O\nTB2"
::msgcat::mcset sk "7i84-I/O-MPG\nTB3" "7i84- I/O-MPG\nTB3"
::msgcat::mcset sk "OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\nExisting custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\nAny existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost. " "OK nahrad\u00ed existuj\u00faci vlastn\u00fd panel pyvcp a s\u00fabor custom_postgui.hal?\nExistuj\u00face custompanel.xml a custom_postgui.hal bud\u00fa premenovan\u00e9 na custompanel_backup.xml a postgui_backup.hal.\nAk\u00fdko\u013evek existuj\u00faci s\u00fabor s n\u00e1zvom custompanel_backup.xml a custom_postgui.hal sa strat\u00ed. "
::msgcat::mcset sk "Quit PNCconf and discard changes?" "Ukon\u010di\u0165 PNCconf a zahodi\u0165 zmeny?"
::msgcat::mcset sk "Do you want to quit?" "Chcete skon\u010di\u0165?"
::msgcat::mcset sk "Ok to replace AXIS's .axisrc file?\n If you haven't added custom commands to this hidden file, outside of pncconf, then this should be fine.\nChoosing no will mean AXIS options such as size/position and force maximum might not be as requested \n" "Ok nahrad\u00ed s\u00fabor .axisrc AXIS?\n Ak ste do tohto skryt\u00e9ho s\u00faboru nepridali vlastn\u00e9 pr\u00edkazy mimo pncconf, malo by to by\u0165 v poriadku.\nAk zvol\u00edte nie, bude to znamena\u0165, \u017ee mo\u017enosti AXIS, ako je ve\u013ekos\u0165/poz\u00edcia a maxim\u00e1lna sila, nemusia vyhovova\u0165 po\u017eiadavk\u00e1m\n"
::msgcat::mcset sk "You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder.." "Uviedli ste, \u017ee existuje existuj\u00faci gladefile, ale v prie\u010dinku s n\u00e1zvom stroja \u017eiadny nie je."
::msgcat::mcset sk "\u00b1 = move on both sides of start position\n\n+ = move on positive side of start position\n\n- = move on negative side of start position" "\u00b1 = pohyb po oboch stran\u00e1ch z v\u00fdchodiskovej polohy\n\n+ = pohyb po kladnej strane z v\u00fdchodiskovej polohy\n\n- = pohyb po z\u00e1pornej strane z v\u00fdchodiskovej polohy"
::msgcat::mcset sk "Servo tuning is not tested in PNCconf yet\n" "Ladenie serva zatia\u013e e\u0161te nebolo testovan\u00e9 v PNCconf\n"
::msgcat::mcset sk "degrees" "stupne"
::msgcat::mcset sk "degrees / minute" "stupne / min\u00fatu"
::msgcat::mcset sk "degrees / second\u00b2" "stupne / sekundu\u00b2"
::msgcat::mcset sk "revolutions" "ot\u00e1\u010dky"
::msgcat::mcset sk "rpm" "Rpm"
::msgcat::mcset sk "revs / second\u00b2" "ot\u00e1\u010dky / sekundu\u00b2"
::msgcat::mcset sk "mm / minute" "mm / min\u00fatu"
::msgcat::mcset sk "mm / second\u00b2" "mm / sekundu\u00b2"
::msgcat::mcset sk "inches / minute" "palce / min\u00fatu"
::msgcat::mcset sk "inches / second\u00b2" "palce za sekundu\u00b2"
::msgcat::mcset sk "%s Axis Tune" "Ladenie osi %s"
::msgcat::mcset sk " You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test" "Pre tento test mus\u00edte ur\u010di\u0165 sign\u00e1l ENCODER/RESOLVER a sign\u00e1l ANALOG SPINDLE"
::msgcat::mcset sk " You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test" "Pre tento test mus\u00edte ur\u010di\u0165 sign\u00e1l ENCODER / RESOLVER a sign\u00e1l PWM"
::msgcat::mcset sk "Do to technical reasons this test panel can be loaded only once without reloading pncconf.You also will not be able to do any other testing until you reload pncconf and quite possibly open a terminal and type 'halrun -U' I hesitate to even allow it's use but at times it's very useful.\nDo you wish to continue the test?" "Z technick\u00fdch d\u00f4vodov je mo\u017en\u00e9 tento testovac\u00ed panel na\u010d\u00edta\u0165 iba raz bez op\u00e4tovn\u00e9ho na\u010d\u00edtania pncconf. Taktie\u017e nebudete m\u00f4c\u0165 vykon\u00e1va\u0165 \u017eiadne \u010fal\u0161ie testovanie, k\u00fdm znova nena\u010d\u00edtate pncconf a pravdepodobne neotvor\u00edte termin\u00e1l a nenap\u00ed\u0161ete 'halrun -U'. V\u00e1ham, \u010di to povoli\u0165 , ale niekedy je to ve\u013emi u\u017eito\u010dn\u00e9.\nChcete pokra\u010dova\u0165 v teste?"
::msgcat::mcset sk "my_LinuxCNC_machine" "novy_stroj"
::msgcat::mcset sk "This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.\nIf it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.\nIf you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.." "T\u00e1to konfigur\u00e1cia bola ulo\u017een\u00e1 so star\u0161ou verziou pncconf, ktor\u00e1 m\u00f4\u017ee by\u0165 nekompatibiln\u00e1.\nAk to zjavne nesp\u00f4sobuje chybu, mo\u017eno ho budete chcie\u0165 ulo\u017ei\u0165 pod in\u00fdm n\u00e1zvom a skontrolova\u0165 ho. Bezpe\u010dnej\u0161ie za\u010da\u0165 od nuly.\nAk m\u00e1te SKUTO\u010cNE ve\u013ek\u00fa konfigur\u00e1ciu, ktor\u00fa chcete previes\u0165 na t\u00fato nov\u0161iu verziu PNConf - op\u00fdtajte sa na f\u00f3re LinuxCNC ."
::msgcat::mcset sk "File %r was modified since it was written by PNCconf" "S\u00fabor %r bol upraven\u00fd, preto\u017ee bol prep\u00edsan\u00ed v PNCconf"
::msgcat::mcset sk "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf." "Ulo\u017een\u00edm tohto konfigura\u010dn\u00e9ho s\u00faboru sa zru\u0161ia konfigura\u010dn\u00e9 zmeny vykonan\u00e9 mimo PNCconf."
::msgcat::mcset sk "Continue? (y/n)" "\u010ealej? (\u00e1no/nie)"
::msgcat::mcset sk "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf" "Sp\u00fa\u0161\u0165a\u010d pre LinuxCNC konfigur\u00e1ciu pomocou PNCconf"
::msgcat::mcset sk "PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard" "PNCconf - Sprievodca konfigur\u00e1ciou karty Mesa"
::msgcat::mcset sk "Save\nData" "Ulo\u017ei\u0165\nData"
::msgcat::mcset sk "This program creates configuration files (INI and HAL) for milling machines and lathes connected to a Mesa Card.\n\nIt is a recommended strategy to start with very basic axes options, get them functional then go back and add other options such as VFD spindle control  or advanced limit/home control etc." "Tento program vytv\u00e1ra konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory (INI a HAL) pre fr\u00e9zy a s\u00fastruhy pripojen\u00e9 na Mesa karty.\n\nOdpor\u00fa\u010da sa za\u010da\u0165 s \u00faplne z\u00e1kladn\u00fdmi mo\u017enos\u0165ami os\u00ed, sfunk\u010dni\u0165 ich a potom sa vr\u00e1ti\u0165 a prida\u0165 \u010fal\u0161ie mo\u017enosti, ako je ovl\u00e1danie vretena VFD, vstupy/v\u00fdstupy alebo pokro\u010dil\u00e9 ovl\u00e1danie limitov/kalibr\u00e1ci\u00ed at\u010f."
::msgcat::mcset sk "page 1" "strana 1"
::msgcat::mcset sk "\u0009\u0009\u0009\u0009PNCconf - Point aNd Click CONFigurator\nPNCconf is a configuration program for Linuxcnc.\nIt configures machines using Mesa I/O cards.\nIt configures servo,stepper or closed loop stepper machines.\nIt supports some of Mesa's sserial cards.\nIt will forever be a work in progress as Linuxcnc changes.\n\nMany thanks To:\nJeff Eppler - PNCconf is based on stepconf - Jeff's creation. Jeff also has helped with technical difficulties.\nBig John T - John drew the original machine illustrations. Testing and suggestions.\nPeter Wallace - Technical questions on Mesa's I/O cards. Supplied sample equipment to test with.\nAndy Pugh - suggestions, questions answered and many pin name changes :) \nDave Armstrong - testing and suggestions especially with resolvers.\nEveryone who gave a bug report ! I cannot test everything thoughly enough so reports help.\n\nBeta 1 version" "PNCconf - uk\u00e1\u017ete a kliknite na KONFIGUR\u00c1TOR\nPNCconf je konfigura\u010dn\u00fd program pre Linuxcnc.\nKonfiguruje stroje pomocou I/O kariet Mesa.\nKonfiguruje servomotory, krokov\u00e9 motory, alebo motory s uzavretou slu\u010dkou.\nPodporuje aj niektor\u00e9 Mesa sserial karty.\nNav\u017edy to bude \"nedokon\u010den\u00e1 pr\u00e1ca\", preto\u017ee Linuxcnc sa men\u00ed.\n\nVe\u013ek\u00e1 v\u010faka:\nJeff Eppler - PNCconf je zalo\u017een\u00fd na Jeffovom v\u00fdtvore. Jeff tie\u017e pomohol s technick\u00fdmi probl\u00e9mami.\nBig John T - John nakreslil p\u00f4vodn\u00e9 strojov\u00e9 ilustr\u00e1cie. Testoval ich a navrhoval.\nPeter Wallace - Technick\u00e9 ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00face sa I/O kariet Mesa. Dod\u00e1val vybavenie na testovanie.\nAndy Pugh - n\u00e1vrhy, odpovedal na ot\u00e1zky a zmenil ve\u013ea pinov :)\nDave Armstrong - testovanie a n\u00e1vrhy najm\u00e4 s resolvermi.\nA ka\u017ed\u00fd, kto nahl\u00e1sil chybu! Preto\u017ee nie je mo\u017en\u00e9 v\u0161etko d\u00f4kladne otestova\u0165, tak\u017ee pom\u00e1haj\u00fa v\u0161etky va\u0161e REPORTY CH\u00ddB.\n\nVerzia beta 1"
::msgcat::mcset sk "  X axis:\n  Total Travel = 10\n  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n  Home Position = Origin to Home Position distance = 6\n\n  Y axis:\n  Total Travel = 8\n  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -8\n  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n  Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n\n  Z axis:\n  Total Travel = 12\n  Home Offset = Origin to Home Switch distance = 0\n  Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = -12\n  Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 0\n  Home Position = Origin to Home Position distance = 0\n\n  Note that the direction indicators on the top right show \n  movement of the TOOL and on the actual machine,\n  often it is the table that actually moves. In that case the \n  directions are opposite of shown.\n\n  Note this is an example, Many other combinations are \n  possible" "Os X\nCelkov\u00e1 dr\u00e1ha = 10\nZ Home Offset = vzdialenos\u0165 od nulov\u00e9ho bodu k sn\u00edma\u010du kalibr\u00e1cie = 0\nZ Neg Travel Distance = Vzdialenos\u0165 nulov\u00e9ho bodu k negat\u00edvnemu limitu = 0\nZ Pos Travel Distance = Celkov\u00e1 dr\u00e1ha m\u00ednus negat\u00edvna dr\u00e1ha = 10\nZ Kalibr. poloha = vzdialenos\u0165 z nulov\u00e9ho bodu do v\u00fdchodiskovej poz\u00edcie = 6\n\nOs Y\nCelkov\u00e1 dr\u00e1ha = 8\nZ Home Offset = vzdialenos\u0165 od nulov\u00e9ho bodu k sn\u00edma\u010du kalibr\u00e1cie = 0\nZ Neg Travel Distance = Vzdialenos\u0165 nulov\u00e9ho bodu k negat\u00edvnemu limitu = -8\nZ Pos Travel Distance = Celkov\u00e1 dr\u00e1ha m\u00ednus negat\u00edvna dr\u00e1ha = 0\nZ Kalibr. poloha = vzdialenos\u0165 z nulov\u00e9ho bodu do v\u00fdchodiskovej poz\u00edcie = 0\n\nOs Z\nCelkov\u00e1 dr\u00e1ha = 12\nZ Home Offset = vzdialenos\u0165 od nulov\u00e9ho bodu k sn\u00edma\u010du kalibr\u00e1cie = 0\nZ Neg Travel Distance = Vzdialenos\u0165 nulov\u00e9ho bodu k negat\u00edvnemu limitu = -12\nZ Pos Travel Distance = Celkov\u00e1 dr\u00e1ha m\u00ednus negat\u00edvna dr\u00e1ha = 0\nZ Kalibr. poloha = vzdialenos\u0165 z nulov\u00e9ho bodu do v\u00fdchodiskovej poz\u00edcie = 0\n\nV\u0161imnite si, \u010do ukazuj\u00fa smerov\u00e9 indik\u00e1tory vpravo hore\npohyb N\u00c1STROJA vo\u010di stroju,\n\u010dasto je to st\u00f4l, ktor\u00fd sa skuto\u010dne h\u00fdbe. V tom pr\u00edpade\nsmery s\u00fa opa\u010dn\u00e9 ako s\u00fa zobrazen\u00e9.\n\nV\u0161imnite si, \u017ee toto je pr\u00edklad, existuje mnoho \u010fal\u0161\u00edch\nmo\u017en\u00fdch kombin\u00e1ci\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Help Page" "Str\u00e1nka pomoci"
::msgcat::mcset sk "Mill" "Obrabanie"
::msgcat::mcset sk "  Total Travel = 4 + 6 = 10\n  Z Home Offset = Origin to Home Switch distance = 10\n  Z Neg Travel Distance = Origin to neg limit distance = 0\n  Z Pos Travel Distance = Total Travel - neg travel distance = 10\n  Z Home Position = Origin to Home Position distance = 4\n\n  X axis would be similar but not shown fully for clarity.\n  This is just a sample reference other switch combinations are\n  possible." "Celkov\u00e1 dr\u00e1ha = 4 + 6 = 10\nZ Home Offset = vzdialenos\u0165 od nulov\u00e9ho bodu k sn\u00edma\u010du kalibr\u00e1cie = 10\nZ Neg Travel Distance = Vzdialenos\u0165 nulov\u00e9ho bodu k negat\u00edvnemu limitu = 0\nZ Pos Travel Distance = Celkov\u00e1 dr\u00e1ha m\u00ednus negat\u00edvna dr\u00e1ha = 10\nZ Kalibr. poloha = vzdialenos\u0165 z nulov\u00e9ho bodu do v\u00fdchodiskovej poz\u00edcie = 4\n\nOs X by bola podobn\u00e1, ale kv\u00f4li preh\u013eadnosti by nebola \u00faplne zobrazen\u00e1.\nToto je len vzorov\u00fd pr\u00edklad pre in\u00e9 mo\u017en\u00e9 kombin\u00e1cie\nsn\u00edma\u010dov."
::msgcat::mcset sk "Lathe" "S\u00fastruh"
::msgcat::mcset sk "    A is the negative software limit\n    B is the G53 machine coordinate Origin\n    C is the home switch trip point/ \n                   Shared min limit trip\n    D is the positive software limit\n    H is the final Home Position  = 3 units\n    The -L and +L are the limit switches trip points\n\n    A<->B is the Negative Travel Distance  = -0 units\n    B<->C is the home Switch Location  = -0.7 units\n    B<->D is the Positive Travel Distance  = 10 units\n    A<->D is the total travel = 10 units\n" "     A je z\u00e1porn\u00fd softv\u00e9rov\u00fd limit\n     B je nul. bod stroja G53\n     C je dr\u00e1ha ku kalibr. sn\u00edma\u010du/ \n                                         Zdie\u013ean\u00fd minim\u00e1lny limit cesty\n     D je kladn\u00fd softv\u00e9rov\u00fd limit\n     H je fin\u00e1lna kalibr. poz\u00edcia = 3 jednotky\n     -L a +L s\u00fa sn\u00edmacie body kalibr. sn\u00edma\u010dov\n\n     A<->B je z\u00e1porn\u00e1 vzdialenos\u0165 dr\u00e1hy = -0 jednotiek\n     B<->C je umiestnenie kalibr. sn\u00edma\u010da = -0,7 jednotiek\n     B<->D je pozit\u00edvna vzdialenos\u0165 dr\u00e1hy = 10 jednotiek\n     A<->D je celkov\u00e1 dr\u00e1ha = 10 jednotiek\n"
::msgcat::mcset sk "Shared Home Switch" "Zdielan\u00fd klibr. sn\u00edma\u010d"
::msgcat::mcset sk "    A is the negative software limit\n    B is the G53 machine coordinate Origin\n    C is the home switch trip point\n    D is the positive software limit\n    H is the final home position  = 0 units\n    The -L and +L are the limit switches trip points\n\n    A<->B is the Negative Travel Distance  = -3 units\n    B<->C is the Home Switch Location  = -2.3 units\n    B<->D is the Positive Travel Distance  = 7 units\n    A<->D is the total travel = 10 units\n" "     A je z\u00e1porn\u00fd softv\u00e9rov\u00fd limit\n     B je nul. bod stroja G53\n     C je dr\u00e1ha ku kalibr. sn\u00edma\u010du/ \n     D je kladn\u00fd softv\u00e9rov\u00fd limit\n     H je fin\u00e1lna kalibr. poz\u00edcia = 0 jednotky\n     -L a +L s\u00fa sn\u00edmacie body kalibr. sn\u00edma\u010dov\n\n     A<->B je z\u00e1porn\u00e1 vzdialenos\u0165 dr\u00e1hy = -3 jednotkyk\n     B<->C je umiestnenie kalibr. sn\u00edma\u010da = -2,3 jednotiek\n     B<->D je pozit\u00edvna vzdialenos\u0165 dr\u00e1hy = 7 jednotiek\n     A<->D je celkov\u00e1 dr\u00e1ha = 10 jednotiek\n"
::msgcat::mcset sk "Separate Homing Switches" "Samostatn\u00e9 kalibra\u010dn\u00e9 sp\u00edna\u010de"
::msgcat::mcset sk "Diagram" "diagram"
::msgcat::mcset sk "Output" "V\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "Input" "Vstup"
::msgcat::mcset sk "7i76" "7i76"
::msgcat::mcset sk "7i77" "7i77"
::msgcat::mcset sk "Map" "Mapa"
::msgcat::mcset sk "Press the button to make the tabbed pages accept the changes.\nClick on each page tab to configure signal names for each connector port.\n" "Stla\u010den\u00edm tla\u010didla , str\u00e1nky pr\u00edjmu zmeny.\nKliknut\u00edm na kartu ka\u017edej str\u00e1nky nakonfigurujete n\u00e1zvy sign\u00e1lov pre ka\u017ed\u00fd port konektora.\n"
::msgcat::mcset sk "3PWM base frequency:" "Z\u00e1kladn\u00e1 frekvencia 3PWM:"
::msgcat::mcset sk "Card address:" "Adresa karty:"
::msgcat::mcset sk "Firmware:" "Firmware:"
::msgcat::mcset sk "Num of 3 pwm generators: " "Po\u010det PWM gener\u00e1torov: "
::msgcat::mcset sk "Total number of pins:" "Celkov\u00fd po\u010det pinov:"
::msgcat::mcset sk "Accept  components\n          Changes" "Prija\u0165 zmeny\n komponentov"
::msgcat::mcset sk "PWM base frequency:" "Z\u00e1kladn\u00e1 frekvencia PWM:"
::msgcat::mcset sk "PDM base frequency:" "Z\u00e1kladn\u00e1 frekvencia PDM:"
::msgcat::mcset sk "Watchdog timeout:" "Watchdog vypr\u0161ania \u010dasu:"
::msgcat::mcset sk "Num of encoders:" "Po\u010det enk\u00f3derov:"
::msgcat::mcset sk "Num of pwm generators:" "Po\u010det PWM gener\u00e1torov:"
::msgcat::mcset sk "Num of step generators: " "Po\u010det gener\u00e1torov krokov: "
::msgcat::mcset sk "Board name" "N\u00e1zov karty"
::msgcat::mcset sk "Num of Smart Serial Ports:" "Po\u010det Smart Serial portov:"
::msgcat::mcset sk "7i29 daughter board" "dc\u00e9rska doska 7i29"
::msgcat::mcset sk "7i30 daughter board" "dc\u00e9rska doska 7i30"
::msgcat::mcset sk "7i33 daughter board" "dc\u00e9rska doska 7i33"
::msgcat::mcset sk "7i40 daughter board" "dc\u00e9rska doska 7i40"
::msgcat::mcset sk "7i48 daughter board" "dc\u00e9rska doska 7i48"
::msgcat::mcset sk "<b>Sanity Checks</b>" "<b>Kontrola</b>"
::msgcat::mcset sk "Num of channels: " "Po\u010det kan\u00e1lov: "
::msgcat::mcset sk "Num of resolvers:" "Po\u010det resolverov:"
::msgcat::mcset sk "   Board\nDiscovery" "  Board\nDiscovery"
::msgcat::mcset sk "Configuration\n     Page" "Konfigura\u010dn\u00e1\n      str\u00e1nka"
::msgcat::mcset sk "Pin Type" "Pin typu"
::msgcat::mcset sk "Inv" "Invert"
::msgcat::mcset sk "  1:" "  1:"
::msgcat::mcset sk "  3:" "  3:"
::msgcat::mcset sk "  5:" "  5:"
::msgcat::mcset sk "  7:" "  7:"
::msgcat::mcset sk "  9:" "  9:"
::msgcat::mcset sk "11:" "11:"
::msgcat::mcset sk "13:" "13:"
::msgcat::mcset sk "15:" "15:"
::msgcat::mcset sk "17:" "17:"
::msgcat::mcset sk "19:" "19:"
::msgcat::mcset sk "21:" "21:"
::msgcat::mcset sk "23:" "23:"
::msgcat::mcset sk "47:" "47:"
::msgcat::mcset sk "45:" "45:"
::msgcat::mcset sk "43:" "43:"
::msgcat::mcset sk "41:" "41:"
::msgcat::mcset sk "39:" "39:"
::msgcat::mcset sk "37:" "37:"
::msgcat::mcset sk "35:" "35:"
::msgcat::mcset sk "33:" "33:"
::msgcat::mcset sk "25:" "25:"
::msgcat::mcset sk "27:" "27:"
::msgcat::mcset sk "29:" "29:"
::msgcat::mcset sk "31:" "31:"
::msgcat::mcset sk "function" "funkcia"
::msgcat::mcset sk "Launch test panel" "Spusti\u0165 testovac\u00ed panel"
::msgcat::mcset sk "Num" "Num"
::msgcat::mcset sk "      I/O\nConnector 1" "      I/O\nKonektor 1"
::msgcat::mcset sk "      I/O\nConnector 2" "      I/O\nKonektor 2"
::msgcat::mcset sk "       I/O\n Connector 3" "       I/O\n Konnektor 3"
::msgcat::mcset sk " " " "
::msgcat::mcset sk "       I/O\n Connector 4" "      I/O\n Konektor 4"
::msgcat::mcset sk "       I/O\n Connector 5" "      I/O\n Konektor 5"
::msgcat::mcset sk "      I/O\nConnector 6" "      I/O\n Konektor 6"
::msgcat::mcset sk "      I/O\nConnector 7" "      I/O\n Konektor 7"
::msgcat::mcset sk "      I/O\nConnector 8" "      I/O\n Konektor 8"
::msgcat::mcset sk "      I/O\n Connector 9" "      I/O\n Konektor 9"
::msgcat::mcset sk "page 2" "strana 2"
::msgcat::mcset sk "page 3" "strana 3"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 0" "Smart serial 0"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 1" "Smart serial 1"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 2" "Smart serial 2"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 3" "Smart serial 3"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 4" "Smart serial 4"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 5" "Smart serial 5"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 6" "Smart serial 6"
::msgcat::mcset sk "Smart Serial 7" "Smart serial 7"
::msgcat::mcset sk "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration" "Vytvori\u0165 odkaz na pracovnej ploche na spustenie stroja s touto konfigur\u00e1ciou"
::msgcat::mcset sk "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files" "Vytvori\u0165 odkaz na pracovnej ploche (symlink) na konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory"
::msgcat::mcset sk "Use INI substitution for Mesa board names" "Pou\u017ei\u0165 INI n\u00e1hradu pre n\u00e1zov dosky Mesa"
::msgcat::mcset sk "9600" "9600"
::msgcat::mcset sk "19200" "19200"
::msgcat::mcset sk "38400" "38400"
::msgcat::mcset sk "57600" "57600"
::msgcat::mcset sk "115200" "115200"
::msgcat::mcset sk "/dev/ttyS0" "/dev/ttyS0"
::msgcat::mcset sk "<b>Serial VFD</b>" "<b>Serial FM</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>External Button Jogging</b>" "<b>Joging s extern\u00fdm tla\u010didlom</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>External MPG Jogging</b>" "<b>Extern\u00fd MPG jogging</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>External Feed Override</b>" "<b> Extern\u00fd posun</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>Max Velocity Override</b>" "<b>Maxim\u00e1lna r\u00fdchlost</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>Spindle Override</b>" "<b>Ot\u00e1\u010dky vretena</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>USB Jogging</b>" "<b>USB Pohyby strojom</b>"
::msgcat::mcset sk "Use the checkboxes to enable options.\nPress the corresponding info button to\nshow / adjust parameters." "Pomocou za\u010diarkavac\u00edch pol\u00ed\u010dok povo\u013ete mo\u017enosti.\nStla\u010dte pr\u00edslu\u0161n\u00e9 informa\u010dn\u00e9 tla\u010didlo\nzobrazi\u0165 / upravi\u0165 parametre."
::msgcat::mcset sk "Device Name:" "Meno zariadenia:"
::msgcat::mcset sk "A +" "A +"
::msgcat::mcset sk "A -" "A -"
::msgcat::mcset sk "mm/min " "mm/min "
::msgcat::mcset sk " <b>ab)</b>" " <b>ab)</b>"
::msgcat::mcset sk " <b>b)</b>" " <b>b)</b>"
::msgcat::mcset sk " <b>a)</b>" " <b>a)</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>default</b>" "<b>predvolen\u00e9</b>"
::msgcat::mcset sk "Speed B" "R\u00fdchlos\u0165 B"
::msgcat::mcset sk "X +" "X +"
::msgcat::mcset sk "Y +" "Y +"
::msgcat::mcset sk "Z +" "Z +"
::msgcat::mcset sk "X -" "X -"
::msgcat::mcset sk "Y -" "Y -"
::msgcat::mcset sk "Z -" "Z -"
::msgcat::mcset sk "Speed A" "R\u00fdchlos\u0165 A"
::msgcat::mcset sk "Digital Control" "Digit\u00e1lne ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "A" "A"
::msgcat::mcset sk "Z" "Z"
::msgcat::mcset sk "Y" "Y"
::msgcat::mcset sk "X " "X "
::msgcat::mcset sk "Analog Control" "Anal\u00f3gov\u00e9 ovl\u00e1danie"
::msgcat::mcset sk "shared buttons for all axis" "zdie\u013ean\u00e9 tla\u010didl\u00e1 pre v\u0161etky osi"
::msgcat::mcset sk "buttons for each axis" "tla\u010didl\u00e1 pre ka\u017ed\u00fa os"
::msgcat::mcset sk "B JOG" "B JOG"
::msgcat::mcset sk "Mpg per axis" "Mpg na os"
::msgcat::mcset sk "selectable MPG increments" "volite\u013en\u00e9 inkrementy MPG"
::msgcat::mcset sk " <b>d)</b>" " <b>d)</b>"
::msgcat::mcset sk " abcd)" " abcd )"
::msgcat::mcset sk " bcd)" " bcd )"
::msgcat::mcset sk " acd)" " acd )"
::msgcat::mcset sk " cd)" " cd)"
::msgcat::mcset sk " bd)" " bd)"
::msgcat::mcset sk " ad)" " ad)"
::msgcat::mcset sk " abc)" " abc)"
::msgcat::mcset sk " <b>c)</b>" " <b>c)</b>"
::msgcat::mcset sk " bc)" " bc)"
::msgcat::mcset sk " ac)" " ac)"
::msgcat::mcset sk " ab)" " ab)"
::msgcat::mcset sk " abd)" " abd )"
::msgcat::mcset sk "ignore all inputs false" "ignorova\u0165 v\u0161etky vstupy \"nepravda\""
::msgcat::mcset sk "use gray code" "pou\u017ei\u0165 gray k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "use debounce" "pou\u017ei\u0165 debounce"
::msgcat::mcset sk "Mux options" "MUX nastavenie"
::msgcat::mcset sk "Sec" "Sek"
::msgcat::mcset sk "increments" "inkrementy"
::msgcat::mcset sk "MPG" "MPG"
::msgcat::mcset sk "Use MPG " "Pou\u017ei\u0165 MPG "
::msgcat::mcset sk "use switches" "pou\u017ei\u0165 prep\u00edna\u010de"
::msgcat::mcset sk "use graycode" "pou\u017ei\u0165 graycode"
::msgcat::mcset sk "ignore all-inputs false" "ignorova\u0165 all-inputs \"nepravda\""
::msgcat::mcset sk "Increments" "inkrementy"
::msgcat::mcset sk "FO" "FO"
::msgcat::mcset sk "MVO" "MVO"
::msgcat::mcset sk "SO" "SO"
::msgcat::mcset sk "Serial connected VFD" "S\u00e9riovo pripojen\u00fd VFD"
::msgcat::mcset sk "Mitsubishi FR Spindle VFD" "Mitsubishi FR Vreteno VFD"
::msgcat::mcset sk "GS2 Spindle VFD" "GS2 Vreteno VFD"
::msgcat::mcset sk "Deacceleration Time" "\u010cas spomalenia"
::msgcat::mcset sk "Acceleration Time" "\u010cas zr\u00fdchlenia"
::msgcat::mcset sk "Baud Rate" "Prenosov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Device  Name" "N\u00e1zov zariadenia"
::msgcat::mcset sk "GS2" "GS2"
::msgcat::mcset sk "VFD" "VFD"
::msgcat::mcset sk "XZ Lathe" "S\u00fastruh XZ"
::msgcat::mcset sk "Machine Name:" "N\u00e1zov stroja:"
::msgcat::mcset sk "Axis configuration:" "AXIS konfigur\u00e1cia:"
::msgcat::mcset sk "Include Spindle" "Zah\u0155\u0148a vreteno"
::msgcat::mcset sk "Machine units:" "Jednotky stroja:"
::msgcat::mcset sk "<b>Machine Basics</b>" "<b>Z\u00e1klady stroja</b>"
::msgcat::mcset sk "Actual Servo Period:             " "Skuto\u010dn\u00e1 peri\u00f3da serva:                 "
::msgcat::mcset sk "Recommend servo period:    1000000" "Odpor\u00fa\u010dan\u00e1 peri\u00f3da serva:    1000000"
::msgcat::mcset sk " Test Base\nPeriod Jitter " " Test Base\nPerioda Jitter "
::msgcat::mcset sk "<b>Computer Response Time</b>" "<b>\u010cas odozvy po\u010d\u00edta\u010da</b>"
::msgcat::mcset sk "Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:" "Mesa0 PCI/ Etho/ Parport karta::"
::msgcat::mcset sk "Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:" "Mesa1 PCI/ Etho/ Parport karta::"
::msgcat::mcset sk "<b>I/O Control Ports/ Boards</b>" "<b>I/O riadiace porty/dosky</b>"
::msgcat::mcset sk "Force individual manual homing" "Individu\u00e1lna manu\u00e1lna kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Random position toolchanger " "Meni\u010d n\u00e1strojov s n\u00e1hodnou polohou "
::msgcat::mcset sk "Require homing before MDI / Running" "Vy\u017eaduje sa kalibr\u00e1cia pred MDI/\u0160tart"
::msgcat::mcset sk "Popup Manual Toolchange Prompt" "Vyskakovacie okno s v\u00fdzvou na manu\u00e1lnu v\u00fdmenu n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Leave spindle on during tool change" "Po\u010das v\u00fdmeny n\u00e1stroja necha\u0165 vreteno zapnut\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Move spindle up before tool change" "Pred v\u00fdmenou n\u00e1stroja vysun\u00fa\u0165 vreteno nahor"
::msgcat::mcset sk "Restore joint position after shutdown" "Obnovi\u0165 polohu \"jointov\" po vypnut\u00ed"
::msgcat::mcset sk "<b>Defaults and Options</b>" "<b>Predvolen\u00e9 nastavenia a mo\u017enosti</b>"
::msgcat::mcset sk "QtDragon" "QtDragon"
::msgcat::mcset sk "<b>GUI Screen list</b>" "<b>Obrazovka GUI</b>"
::msgcat::mcset sk "Max Spindle Override " "Max. r\u00fdchlos\u0165 vretena"
::msgcat::mcset sk "Min Spindle Override" "Min. r\u00fdchlos\u0165 vretena"
::msgcat::mcset sk "Max Feed Override" "Max r\u00fdchlos\u0165 obr\u00e1bania"
::msgcat::mcset sk "xyzabc" "xyzabc"
::msgcat::mcset sk "Display Geometry" "Geometria displeja"
::msgcat::mcset sk "<b>General GUI Defaults</b>" "<b>V\u0161eobecn\u00e9 predvolen\u00e9 nastavenia GUI</b>"
::msgcat::mcset sk "Default linear velocity " "Predvolen\u00e1 lin. r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Min linear velocity" "Min. line\u00e1rna r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Max linear velocity" "Max. line\u00e1rna r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Default Angular velocity " "Predvolen\u00e1 uhlov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 "
::msgcat::mcset sk "gedit" "mousepad"
::msgcat::mcset sk "Min Angular velocity" "Minim\u00e1lna uhlov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Increments " "Inkrementy"
::msgcat::mcset sk "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm" "5mm 1mm 0.5mm 0.1mm 0.05mm 0.01mm 0.005mm"
::msgcat::mcset sk "Max Angular velocity" "Maxim\u00e1lna uhlov\u00e1 r\u00fdchlos\u0165"
::msgcat::mcset sk "size" "Ve\u013ekos\u0165"
::msgcat::mcset sk "Position" "Poz\u00edcia"
::msgcat::mcset sk "X" "X"
::msgcat::mcset sk "W" "W"
::msgcat::mcset sk "H" "H"
::msgcat::mcset sk "Force Axis to Maximize" "Maximalizova\u0165"
::msgcat::mcset sk "AXIS Defaults" "AXIS predvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Force Touchy to Maximize after positioning" "Po umiestnen\u00ed Touchy maximalizova\u0165"
::msgcat::mcset sk "GTK Theme" "T\u00e9ma GTK"
::msgcat::mcset sk "Absolute Text Color" "Absol\u00fatna farba textu"
::msgcat::mcset sk "Absolute Textcolor" "Absol\u00fatna farba textu"
::msgcat::mcset sk "Relative Textcolor" "Relat\u00edvna farba textu"
::msgcat::mcset sk "DTG Textcolor" "Farba textu DTG"
::msgcat::mcset sk "Error Textcolor" "Farba textu Chyby"
::msgcat::mcset sk "Touchy Defaults" "Touchy predvolen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Force Gmoccapy to Maximize after positioning" "Po umiestnen\u00ed Gmoccapy maximalizova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Gmoccapy Defaults" "Predvolen\u00e9 nast. Gmoccapy"
::msgcat::mcset sk "10 1 .1 .01 .001" "10 1 .1 .01 .001"
::msgcat::mcset sk "QtPlasmaC Options" "Mo\u017enosti QtPlasmaC"
::msgcat::mcset sk "<b>Virtual Control Panel</b>" "<b>Virtu\u00e1lny ovl\u00e1dac\u00ed panel</b>"
::msgcat::mcset sk "XYZ buttons (uses Halui)" "Tla\u010didl\u00e1 XYZ (pou\u017e\u00edva Halui)"
::msgcat::mcset sk "Geometry Options" "Mo\u017enosti geometrie"
::msgcat::mcset sk "Pyvcp Details" "Podrobnosti Pyvcp"
::msgcat::mcset sk "Sample display  " "Uk\u00e1\u017ekov\u00fd displej  "
::msgcat::mcset sk "Standalone Panel" "Samostatn\u00fd panel"
::msgcat::mcset sk "Rightside Embedded" "Vlo\u017ei\u0165 na prav\u00fa stranu"
::msgcat::mcset sk "Center Tab Embedded" "Vlo\u017ei\u0165 vycentrovane"
::msgcat::mcset sk "Force Maximize" "Maximalizova\u0165"
::msgcat::mcset sk "Display Options" "Mo\u017enosti zobrazenia"
::msgcat::mcset sk "Max RPM" "Max. RPM"
::msgcat::mcset sk "Spindle Speed Indicator" "Indik\u00e1tor ot\u00e1\u010dok vretena"
::msgcat::mcset sk "Spindle At Speed LED" "Vreteno be\u017e\u00ed LED"
::msgcat::mcset sk "Zero X Button" "Tla\u010didlo nul. X"
::msgcat::mcset sk "Zero Y Button" "Tla\u010didlo nul. Y"
::msgcat::mcset sk "Zero Z Button" "Tla\u010didlo nul. Z"
::msgcat::mcset sk "Zero A Button" "Tla\u010didlo nul. A"
::msgcat::mcset sk "Auto Z Touch Off Button" "Auto Z Touch Off tla\u010didlo"
::msgcat::mcset sk "Requires Classicladder touch-off program" "Vy\u017eadova\u0165 program Classicladder touch-off"
::msgcat::mcset sk "Sample Options" "Vzorov\u00e9 mo\u017enosti"
::msgcat::mcset sk "Gladevcp Details" "Podrobnosti Gladevcp"
::msgcat::mcset sk "Include custom GladeVCP GUI panel" "Zahrn\u00fa\u0165 vlastn\u00fd panel GladeVCP GUI"
::msgcat::mcset sk "Full Scale Frequency (kHz)" "Frek. v plnom rozsahu (kHz)"
::msgcat::mcset sk "0V Frequency (kHz)" "0V frekvencia (kHz)"
::msgcat::mcset sk "Type 1" "Typ 1"
::msgcat::mcset sk "Type 2" "Typ 2"
::msgcat::mcset sk "Towards Negative Limit" "Smerom k negat. limitu"
::msgcat::mcset sk "Towards Positive Limit" "Smerom k pozit. limitu"
::msgcat::mcset sk "Use Encoder Index For Home:" "Pou\u017ei\u0165 index enk\u00f3dera pri kalibr\u00e1cii:"
::msgcat::mcset sk "Home Final Velocity:" "Kalibr. kone\u010dn\u00e1 r\u00fdchlos\u0165:"
::msgcat::mcset sk "Home Latch Direction:" "Smer kalibra\u010dnej \"z\u00e1vory\":"
::msgcat::mcset sk "Home Search Direction:" "Smer h\u013eadania kalib. sn\u00edma\u010da:"
::msgcat::mcset sk "Home latch Velocity:" "R\u00fdchl. do kalib. \"z\u00e1vory\":"
::msgcat::mcset sk "Use Compensation Filename:" "Pou\u017ei\u0165 n\u00e1zov kompenza\u010dn\u00e9ho s\u00faboru:"
::msgcat::mcset sk "Use Backlash Compensation:" "Pou\u017ei\u0165 kompenz\u00e1ciu v\u00f4le:"
::msgcat::mcset sk "Final Home Position location   (Offset from machine zero Origin):" "Kone\u010dn\u00e9 umiestnenie kalibr. poz\u00edcie (ofset od nul. bodu stroja):"
::msgcat::mcset sk "Negative Travel Distance  (Machine zero Origin to end of - travel): " "Z\u00e1porn\u00e1 vzdialenos\u0165 chodu stroja (od nul. bodu stroja po neg. limit): "
::msgcat::mcset sk "Tandem Home Switch location   (Offset from machine zero Origin):" "Umiestnenie tandemov\u00e9ho kalibr. sn\u00edma\u010da   (ofset od nuly stroja):"
::msgcat::mcset sk "Home Search Velocity:" "R\u00fdchlos\u0165 h\u013eadania kalibr. sn\u00edma\u010da:"
::msgcat::mcset sk "Positive Travel Distance  (Machine zero Origin to end of + travel): " "Pozit\u00edvna vzdialenos\u0165 chodu stroja (od nul. bodu stroja po poz. limit): "
::msgcat::mcset sk "Home Search Sequence:" "Poradie vyh\u013ead\u00e1vania kalibr\u00e1cie:"
::msgcat::mcset sk "Home Switch location   (offset from machine zero Origin):" "Umiestnenie kalibr. sn\u00edma\u010da (ofset od nul. bodu stroja):"
::msgcat::mcset sk "Max Output" "Max. v\u00fdstup"
::msgcat::mcset sk "FF2" "FF2"
::msgcat::mcset sk "FF1" "FF1"
::msgcat::mcset sk "FF0" "FF0"
::msgcat::mcset sk "Deadband" "M\u0155tve p\u00e1smo"
::msgcat::mcset sk "Bias" "BIAS"
::msgcat::mcset sk "P" "P"
::msgcat::mcset sk "I" "I"
::msgcat::mcset sk "D" "D"
::msgcat::mcset sk "PID Info" "Inform\u00e1cie o PID"
::msgcat::mcset sk "3pwm Scale:" "Mierka 3pwm:"
::msgcat::mcset sk "3pwm Deadtime:" "M\u0155tvy \u010das 3pwm:"
::msgcat::mcset sk "Quad Pulses / Rev:" "Kvadrat. pulzy / ot:"
::msgcat::mcset sk "Open Loop\n      Test" "Otvoren\u00e1 slu\u010dka\n       Test"
::msgcat::mcset sk "Analog Min Limit:" "Anal\u00f3gov\u00fd min. limit:"
::msgcat::mcset sk "Analog Max limit:" "Anal\u00f3gov\u00fd max. limit:"
::msgcat::mcset sk "Analog Max Scale:" "Anal\u00f3gov\u00e1 max. mierka:"
::msgcat::mcset sk "Output Info" "Inform\u00e1cie o v\u00fdstupe"
::msgcat::mcset sk "Step On-Time" "Krok On-Time"
::msgcat::mcset sk "Direction Hold" "Podr\u017eanie smeru"
::msgcat::mcset sk "Direction Setup" "Nastavenie smeru"
::msgcat::mcset sk "Driver Type:" "Typ ovl\u00e1da\u010da:"
::msgcat::mcset sk "Stepper Info" "Inform\u00e1cie o stepperi"
::msgcat::mcset sk "No feedback" "\u017diadna sp\u00e4tn\u00e1 v\u00e4zba"
::msgcat::mcset sk "Absolute Feedback" "Absol\u00fatna sp\u00e4tn\u00e1 v\u00e4zba"
::msgcat::mcset sk "Incremental Feedback" "Inkrement\u00e1lna sp\u00e4tn\u00e1 v\u00e4zba"
::msgcat::mcset sk "Incremental Encoder" "Inkrement\u00e1lny enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Hall sensors" "Hallove senzory"
::msgcat::mcset sk "Fanuc Red Cap " "Fanuc RedCap "
::msgcat::mcset sk "Use encoder Index" "pou\u017eitie indexu enk\u00f3dera"
::msgcat::mcset sk "<b>Input Options</b>" "<b>Mo\u017enosti vstupu</b>"
::msgcat::mcset sk "6 outputs instead of 3 " "6 v\u00fdstupov namiesto 3 "
::msgcat::mcset sk "Emulate feedback " "Emulova\u0165 sp\u00e4tn\u00fa v\u00e4zbu "
::msgcat::mcset sk "Emulated Hall sensors" "Emulovan\u00e9 Hallove senzory"
::msgcat::mcset sk "Emulated Fanuc Red Cap" "Emulovan\u00e9 Fanuc Red Cap"
::msgcat::mcset sk "8i20 Max Current" "Maxim\u00e1lny pr\u00fad 8i20"
::msgcat::mcset sk "<b>Output Options</b>" "<b>Mo\u017enosti v\u00fdstupu</b>"
::msgcat::mcset sk "lead angle" "uhol n\u00e1behu"
::msgcat::mcset sk "Input-pattern" "Vstupn\u00fd vzor"
::msgcat::mcset sk "output-pattern" "v\u00fdstupn\u00fd vzor"
::msgcat::mcset sk "Encoder-offset" "Enk\u00f3der-offset"
::msgcat::mcset sk "Poles" "P\u00f3ly"
::msgcat::mcset sk "<b>Configuration</b>" "<b>Konfigur\u00e1cia</b>"
::msgcat::mcset sk "Details" "Podrobnosti"
::msgcat::mcset sk "<b>Use BLDC Motor Commutation Control</b>" "<b>Pou\u017e\u0165 riadenie komut\u00e1cie motora BLDC</b>"
::msgcat::mcset sk "Scale:" "Mierka:"
::msgcat::mcset sk "% " "% "
::msgcat::mcset sk "Range:" "Rozsah:"
::msgcat::mcset sk "RPM" "RPM"
::msgcat::mcset sk "<b>Use Spindle-At-Speed</b>" "<b>Pou\u017eitie Spindle-At-Speed</b>"
::msgcat::mcset sk "Filter gain:" "Zosilnenie filtra:"
::msgcat::mcset sk "<b>Spindle Display Filter Settings</b>" "<b>Nastavenia filtra zobrazenia vretena</b>"
::msgcat::mcset sk "Rapid Speed Following Error:" "Nasleduj\u00faca chyba r\u00fdchloposuvu:"
::msgcat::mcset sk "Feed Speed Following Error:" "Nasleduj\u00faca chyba pracovn\u00e9ho posuvu:"
::msgcat::mcset sk "Invert Motor Direction" "Invertova\u0165 smer motora"
::msgcat::mcset sk "Invert Encoder Direction " "Invertova\u0165 smer enk\u00f3dera "
::msgcat::mcset sk "encoder Scale:" "Mierka enk\u00f3dera:"
::msgcat::mcset sk "Stepper Scale:" "Krokovacia mierka:"
::msgcat::mcset sk "Calculate\nScale" "Vypo\u010d\u00edta\u0165\nmierku krokov"
::msgcat::mcset sk "Test / Tune Axis" "Test / Tuning osi"
::msgcat::mcset sk "Servo Info" "Servo Inform\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "analog Max Voltage:" "Anal\u00f3gov\u00e9 max. nap\u00e4tie:"
::msgcat::mcset sk "Use +- voltage for direction" "Pou\u017eite +- pre nap\u00e4tie smeru"
::msgcat::mcset sk "Range 1 Max RPM:" "Rozsah 1 Max RPM:"
::msgcat::mcset sk "Range 2 Max RPM" "Rozsah 2 Max RPM"
::msgcat::mcset sk "Output Voltage Info" "Inform\u00e1cie o v\u00fdstupnom nap\u00e4t\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Slave number:" "Podraden\u00e9 \u010d\u00edslo:"
::msgcat::mcset sk "Serial Spindle VFD Info" "Info s\u00e9riov\u00e9ho vretena VFD"
::msgcat::mcset sk "Use At-Speed Calculation" "Pou\u017ei\u0165 At-Speed v\u00fdpo\u010det"
::msgcat::mcset sk "Spindle Display Filter:" "Filter zobrazenia vretena:"
::msgcat::mcset sk "Use Near Range" "Pou\u017ei\u0165 Near rozsah"
::msgcat::mcset sk "Use Near Scale" "Pou\u017eit Near Scale"
::msgcat::mcset sk "Cmd 15" "Cmd 15"
::msgcat::mcset sk "Cmd 14" "Cmd 14"
::msgcat::mcset sk "Cmd 13" "Cmd 13"
::msgcat::mcset sk "Cmd 12" "Cmd 12"
::msgcat::mcset sk "Cmd 11" "Cmd 11"
::msgcat::mcset sk "Cmd 10" "Cmd 10"
::msgcat::mcset sk "Cmd 9" "Cmd 9"
::msgcat::mcset sk "Cmd 8" "Cmd 8"
::msgcat::mcset sk "Cmd 7" "Cmd 7"
::msgcat::mcset sk "Cmd 6" "Cmd 6"
::msgcat::mcset sk "Cmd 5" "Cmd 5"
::msgcat::mcset sk "Cmd 4" "Cmd 4"
::msgcat::mcset sk "Cmd 3" "Cmd 3"
::msgcat::mcset sk "Cmd 2" "Cmd 2"
::msgcat::mcset sk "Cmd 1" "Cmd 1"
::msgcat::mcset sk "Include Halui user interface component / commands" "Zah\u0155\u0148a komponent / pr\u00edkazy pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho rozhrania Halui"
::msgcat::mcset sk "Number of digital (bit) in pins:" "Po\u010det digit\u00e1lnych (bit) pinov:"
::msgcat::mcset sk "Number of digital (bit) out pins:" "Po\u010det digit\u00e1lnych (bit) v\u00fdstupn\u00fdch pinov:"
::msgcat::mcset sk " Number of Internal bit memory:" " Po\u010det internej bit pam\u00e4te:"
::msgcat::mcset sk " Number of Internal word memory:" " Po\u010det internej slovnej pam\u00e4te:"
::msgcat::mcset sk "Setup number of external pins" "Nastavi\u0165 po\u010det extern\u00fdch pinov"
::msgcat::mcset sk "Z Auto Touch off program" "Auto Touch off Z program"
::msgcat::mcset sk "Add HAL components with this page." "Pomocou tejto str\u00e1nky pridajte komponenty HAL."
::msgcat::mcset sk "<b>Component</b>" "<b>Komponent</b>"
::msgcat::mcset sk "<b>number of components</b>" "<b>po\u010det komponentov</b>"
::msgcat::mcset sk "PID" "PID"
::msgcat::mcset sk "scale" "mierka"
::msgcat::mcset sk "mux16" "Mux16"
::msgcat::mcset sk "lowpass" "Lowpass"
::msgcat::mcset sk "Base Thread" "Base thread"
::msgcat::mcset sk "Servo Thread" "Servo thread"
::msgcat::mcset sk "Load Command " "Pr\u00edkaz na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "Thread Speed" "Thread speed"
::msgcat::mcset sk "Thread Command" "Pr\u00edkaz vl\u00e1kna"
::msgcat::mcset sk "<b>Custom Components Commands</b>" "<b>Pr\u00edkazy vlastn\u00fdch komponentov</b>"
::msgcat::mcset sk "Pin 2:" "Pin 2:"
::msgcat::mcset sk "Pin 3:" "Pin 3:"
::msgcat::mcset sk "Pin 4:" "Pin 4:"
::msgcat::mcset sk "Pin 5:" "Pin 5:"
::msgcat::mcset sk "Pin 6:" "Pin 6:"
::msgcat::mcset sk "Pin 7:" "Pin 7:"
::msgcat::mcset sk "Pin 8:" "Pin 8:"
::msgcat::mcset sk "Pin 9:" "Pin 9:"
::msgcat::mcset sk "Pin _1: " "Pin _1: "
::msgcat::mcset sk "Pin _2:" "Pin _2:"
::msgcat::mcset sk "Pin _3:" "Pin _3:"
::msgcat::mcset sk "Pin _4:" "Pin _4:"
::msgcat::mcset sk "Pin _5:" "Pin _5:"
::msgcat::mcset sk "Pin _6:" "Pin _6:"
::msgcat::mcset sk "Pin _7:" "Pin _7:"
::msgcat::mcset sk "Pin _8:" "Pin _8:"
::msgcat::mcset sk "Pin _9:" "Pin _9:"
::msgcat::mcset sk "Add-on PCI\n  Parport\n  Address \n  Search" "Add-on PCI\n   Parport\n   Adresa\n   Vyh\u013ead\u00e1vanie"
::msgcat::mcset sk "Launch Test Panel" "Spusti\u0165 testovac\u00ed panel"
::msgcat::mcset sk "Pci" "pci"
::msgcat::mcset sk "PCI" "PCI"
::msgcat::mcset sk "Parallel Port" "Paraleln\u00fd port"
::msgcat::mcset sk "Interface type:" "Typ rozhrania:"
::msgcat::mcset sk "\nPncconf will try to discover the board connected to the system.\nPlease select the appropriate settings.\nField power should be connected to detect all pins.\n\n" "\nPncconf sa pok\u00fasi n\u00e1js\u0165 dosku pripojen\u00fa k syst\u00e9mu.\nVyberte pr\u00edslu\u0161n\u00e9 nastavenia.\nNap\u00e1janie pol\u00ed by malo by\u0165 pripojen\u00e9 kv\u00f4li detekcii v\u0161etk\u00fdch pinov.\n\n"
::msgcat::mcset sk "Ethernet Address:" "Ethernetov\u00e1 adresa:"
::msgcat::mcset sk "192.168.1.121" "192.168.1.121"
::msgcat::mcset sk "Card Name:" "Meno karty:"
::msgcat::mcset sk "Read hostmot2 PIN file From help's input tab" "\u010c\u00edtanie hostmot2 PIN s\u00faboru z pomocnej vstupnej tabu\u013eky"
::msgcat::mcset sk "Mesa Board Discovery<" "Mesa doska n\u00e1jdena<"
::msgcat::mcset sk "hm2_eth" "hm2_Eth"
::msgcat::mcset sk "hm2_pci" "hm2_Pci"
::msgcat::mcset sk "Parallel Port -7i43" "Paraleln\u00fd port -7i43"
::msgcat::mcset sk "hm2_4i43" "hm2_4i43"
::msgcat::mcset sk "hm2_7i90" "hm2_7i90"
::msgcat::mcset sk "24" "24"
::msgcat::mcset sk "Number of connectors:" "Po\u010det konektorov:"
::msgcat::mcset sk "Number of pins per connector:" "Po\u010det pinov na konektor:"
::msgcat::mcset sk "Pncconf doesn't recognize the board name.\nPlease set the data and press ok" "Pncconf nerozpozn\u00e1va n\u00e1zov dosky.\nPros\u00edm, nastavte \u00fadaje a stla\u010dte ok"
::msgcat::mcset sk "<b>frame2</b>" "<b>r\u00e1mec2</b>"
::msgcat::mcset sk "Save & Quit" "Ulo\u017ei\u0165 a ukon\u010di\u0165"
::msgcat::mcset sk "Save entered data and quit\nor discard changes and quit?" "Ulo\u017ei\u0165 zadan\u00e9 \u00fadaje\na skon\u010di\u0165?"
::msgcat::mcset sk "<b>  Motor Encoder Openloop Test\n      Warning limits switches \n          Will not be obeyed</b>" "<b> Test otvorenej slu\u010dky enk\u00f3dera motora\n       V\u00fdstraha-koncov\u00e9 sp\u00edna\u010de\n           Nebudu funk\u010dn\u00e9</b>"
::msgcat::mcset sk "Slow Dac Speed" "Pomal\u00e1 r\u00fdchlos\u0165 Dac"
::msgcat::mcset sk "Fast Dac Speed" "R\u00fdchla r\u00fdchlos\u0165 Dac"
::msgcat::mcset sk "Dac Offset:" "Offset DAC:"
::msgcat::mcset sk "Encoder Scale:" "Mierka enk\u00f3dera:"
::msgcat::mcset sk "Reset Encoder" "Reset enk\u00f3dera"
::msgcat::mcset sk "Enable Amp" "Povoli\u0165 zosilova\u010d"
::msgcat::mcset sk "Invert Encoder" "Invertova\u0165 enk\u00f3der"
::msgcat::mcset sk "Invert Motor" "Invertova\u0165 motor"
::msgcat::mcset sk "Pulley teeth (motor:gearbox):" "Zuby remenice (motor:prevodovka):"
::msgcat::mcset sk "Gear ratio 1 (Input:Output)" "Prevodov\u00fd pomer 1 (vstup:v\u00fdstup)"
::msgcat::mcset sk "Microstep Multiplication Factor:" "Mikrokrokov\u00fd multip. faktor:"
::msgcat::mcset sk "Motor steps per revolution:" "Kroky motora na ot\u00e1\u010dku:"
::msgcat::mcset sk "      Voltage for Max RPM:" "Nap\u00e4tie pre max. ot\u00e1\u010dky:"
::msgcat::mcset sk "Use Negative voltage for reverse:" "Na sp\u00e4tn\u00fd chod pou\u017ei\u0165 z\u00e1porn\u00e9 nap\u00e4tie:"
::msgcat::mcset sk "Gear ratio 2 (Input:Output)" "Prevodov\u00fd pomer 2 (vstup:v\u00fdstup)"
::msgcat::mcset sk "      <b>MOTOR</b> RPM at Max Voltage" "<b>MOTOR</b> RPM pri maxim\u00e1lnom nap\u00e4t\u00ed"
::msgcat::mcset sk "<b>Spindle Drive Motor</b>" "<b>Vreteno Drive Motor</b>"
::msgcat::mcset sk "X 4 = Pulses/Rev" "X 4 = pulzy/ot"
::msgcat::mcset sk "Encoder lines per revolution:" "Riadky enk\u00f3dera na ot\u00e1\u010dku:"
::msgcat::mcset sk "<b>Encoder Scale</b>" "<b>Mierka enk\u00f3dera</b>"
::msgcat::mcset sk "Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 1:" "RPM vretena pri max. ot. motora - prevod 1:"
::msgcat::mcset sk "Spindle RPM at Max Motor Speed -gear 2:" "RPM vretena pri max. ot. motora - prevod 2:"
::msgcat::mcset sk "500" "500"
::msgcat::mcset sk "1000" "1000"
::msgcat::mcset sk "<b>Motion Data</b>" "<b>\u00dadaje o pohybe</b>"
::msgcat::mcset sk "TPI " "TPI "
::msgcat::mcset sk "Pulley teeth (motor:Leadscrew):" "Zuby remenic (motor: skrutka):"
::msgcat::mcset sk "Worm turn ratio (Input:Outputl)" "\u0160nekov\u00fd prevod (vstup: \u00fdstup)"
::msgcat::mcset sk "Leadscrew Metric Pitch" "Metrick\u00e1 rozte\u010d st\u00fapania skrutky"
::msgcat::mcset sk "<b>Step Motor Scale</b>" "<b>Mierka krok. motora</b>"
::msgcat::mcset sk "TPI" "TPI"
::msgcat::mcset sk "Pulley teeth (encoder:Leadscrew):" "Zuby remen\u00edc (enkoder: skrutka):"
::msgcat::mcset sk "                    " "                    "
::msgcat::mcset sk "encoder pulses per unit:" "impulzy enk\u00f3dera na jednotku:"
::msgcat::mcset sk "motor steps per unit:" "kroky motora na jednotku:"
::msgcat::mcset sk "<b>Calculated Scale</b>" "<b>Vypo\u010d\u00edtan\u00e1 mierka</b>"
::msgcat::mcset sk "mm / encoder pulse" "mm / pulzy enk\u00f3dera"
::msgcat::mcset sk "Resolution:" "Rozl\u00ed\u0161enie:"
::msgcat::mcset sk "sec" "sek"
::msgcat::mcset sk "Khz" "KHZ"
::msgcat::mcset sk "Calculated Axis SCALE:" "Vypo\u010d\u00edtan\u00e1 mierka osi:"
::msgcat::mcset sk "Motor RPM at max speed:" "Ot\u00e1\u010dky motora pri max. r\u00fdchlosti:"
::msgcat::mcset sk "xmaxrpm" "xmax_rpm"
::msgcat::mcset sk "Seconds" "sek\u00fand"
::msgcat::mcset sk "Enable" "Povoli\u0165"
::msgcat::mcset sk "mm/minute^2" "mm/min\u00fatu^2"
::msgcat::mcset sk "mm/minute" "mm/min\u00fatu"
::msgcat::mcset sk "P:" "P:"
::msgcat::mcset sk "I:" "I:"
::msgcat::mcset sk "D:" "D:"
::msgcat::mcset sk "Original" "Origin\u00e1l"
::msgcat::mcset sk "DeadBand" "Deadband"
::msgcat::mcset sk "PID Tuning" "Ladenie PID"
::msgcat::mcset sk "Step Time:" "\u010cas kroku:"
::msgcat::mcset sk "Step Space:" "\u010cas medzi krokom:"
::msgcat::mcset sk "Direction Hold:" "Podr\u017eanie smeru:"
::msgcat::mcset sk "Direction Setup:" "Nastavenie smeru:"
::msgcat::mcset sk "Step Timing" "Na\u010dasovanie krokov"
::msgcat::mcset sk "All the necessary info has now been gathered. \nClick \"Done\" to write your configuration files to disk.\n\nIf you experience lockups while running LinuxCNC:\n-Decrease the maximum velocity which will have the effect of increasing BASE_PERIOD.\n\nIf you experience lost steps while running LinuxCNC:\n-First verify that you entered the proper timings for your stepper drivers. \n-Then run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki.\nhttps://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n\nIf you experience the \"Unexpected Realtime Delay\" message:\n-Run a more thorough latency test as described on the linuxcnc.org wiki: \nhttps://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting" "V\u0161etky potrebn\u00e9 inform\u00e1cie s\u00fa zhroma\u017eden\u00e9.\nKliknut\u00edm na \u201eHotovo\u201c zap\u00ed\u0161ete konfigura\u010dn\u00e9 s\u00fabory na disk.\n\nAk sa pri spusten\u00ed LinuxCNC vyskytne zablokovanie:\n-Zn\u00ed\u017ete maxim\u00e1lnu r\u00fdchlos\u0165, \u010do bude ma\u0165 za n\u00e1sledok zv\u00fd\u0161enie BASE_PERIOD.\n\nAk pri spusten\u00ed LinuxCNC zaznamen\u00e1te straten\u00e9 kroky:\n-Najprv skontrolujte, \u010di ste zadali spr\u00e1vne \u010dasovanie pre ovl\u00e1da\u010de motorov.\n-Potom spustite d\u00f4kladnej\u0161\u00ed test latencie pod\u013ea popisu na wiki linuxcnc.org.\nhttps://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting\n\nAk sa v\u00e1m zobraz\u00ed spr\u00e1va \u201eNeo\u010dak\u00e1van\u00e9 oneskorenie v re\u00e1lnom \u010dase\u201c:\n-Spustite d\u00f4kladnej\u0161\u00ed test latencie pod\u013ea popisu na wiki linuxcnc.org:\nhttps://wiki.linuxcnc.org/cgi-bin/wiki.pl?TroubleShooting"
::msgcat::mcset sk "Desktop notifications are available" "K dispoz\u00edcii s\u00fa upozornenia na pracovnej ploche"
::msgcat::mcset sk "Desktop notifications are not available" "Upozornenia na pracovnej ploche nie s\u00fa k dispoz\u00edcii"
::msgcat::mcset sk "There was a problem initializing the notification module" "Pri inicializ\u00e1cii modulu upozornen\u00ed sa vyskytol probl\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "Audio alerts are available!" "Nie s\u00fa dostupn\u00e9 \u017eiadne detaily!"
::msgcat::mcset sk "No audio alerts are available - Is gir1.2-gstreamer-1.0 package installed?" "Nie s\u00fa k dispoz\u00edcii \u017eiadne zvukov\u00e9 upozornenia - Je nain\u0161talovan\u00fd bal\u00edk gir1.2-gstreamer-1.0?"
::msgcat::mcset sk "No widget '\{\}'" "\u017diadna miniaplik\u00e1cia '\{\}'"
::msgcat::mcset sk "Manual Mode" "Manu\u00e1lny re\u017eim"
::msgcat::mcset sk "MDI Mode" "M\u00f3d MDI"
::msgcat::mcset sk "Auto Mode" "Automatick\u00fd re\u017eim"
::msgcat::mcset sk "Adding import dir \{\}" "Prid\u00e1va sa importn\u00fd adres\u00e1r \{\}"
::msgcat::mcset sk "Module '\{\}' skipped - import error: \{\}" "Modul '\{\}' presko\u010den\u00fd - chyba importu: \{\}"
::msgcat::mcset sk "Module '\{\}' imported OK" "Modul '\{\}' importovan\u00fd OK"
::msgcat::mcset sk "Module '\{\}': '\{\}' function found" "Modul '\{\}': funkcia '\{\}' n\u00e1jden\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Module '\{\}': no '\{\}' function - registering only functions as callbacks" "Modul '\{\}': \u017eiadna funkcia '\{\}' - registr\u00e1cia funguje len ako sp\u00e4tn\u00e9 volanie"
::msgcat::mcset sk "Registering handlers in module '\{\}' object '\{\}'" "Registr\u00e1cia obsluhy v module '\{\}' objekt '\{\}'"
::msgcat::mcset sk "Trouble looking for handlers in '\{\}': \{\}" "Probl\u00e9m s h\u013eadan\u00edm obslu\u017en\u00fdch n\u00e1strojov v '\{\}': \{\}"
::msgcat::mcset sk "INI file path missing from Gscreen launch command" "V pr\u00edkaze na spustenie Gscreen ch\u00fdba cesta k s\u00faboru INI"
::msgcat::mcset sk "Custom locale name = \{\}" "Vlastn\u00e9 lok\u00e1lne meno = \{\}"
::msgcat::mcset sk "Using custom glade file from \{\}" "Pou\u017ei\u0165 vlastn\u00e9 glade zo s\u00faboru \{\}"
::msgcat::mcset sk " Using skin glade file from \{\}" "Pou\u017eitie glade skin zo s\u00faboru \{\}"
::msgcat::mcset sk "Using stock glade file from: \{\}" "Pou\u017e\u00edva sa s\u00fabor glade z: \{\}"
::msgcat::mcset sk "With main screen xml file: \{\}" "Na hlavnej obrazovke so s\u00faborom xml: \{\}"
::msgcat::mcset sk "Screen 2 - Using custom glade file from \{\}" "Obrazovka 2 \u2013 Pou\u017eitie vlastn\u00e9ho glade s\u00faboru z \{\}"
::msgcat::mcset sk "Error with screen 2's xml file: \{\}" "Chyba v s\u00fabore xml obrazovky 2: \{\}"
::msgcat::mcset sk "No Screen 2 glade file present" "Nie je pr\u00edtomn\u00fd \u017eiadny s\u00fabor glade Screen 2"
::msgcat::mcset sk "Audio test failed - Is gstreamer0.10-plugins-base installed?" "Test zvuku zlyhal - Je nain\u0161talovan\u00fd gstreamer0.10-plugins-base?"
::msgcat::mcset sk "No coordinates entry found in \[TRAJ\] of INI file" "V s\u00fabore INI \[TRAJ\] sa nena\u0161li \u017eiadne s\u00faradnice"
::msgcat::mcset sk "No UNITS entry found in \[TRAJ\] or \[AXIS_X\] of INI file" "V s\u00fabore INI \[TRAJ\] alebo \[AXIS_X\] sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka UNITS"
::msgcat::mcset sk "Asking for a HAL component using a name that already exists" "Po\u017eiadanie o komponent HAL pomocou n\u00e1zvu, ktor\u00fd u\u017e existuje"
::msgcat::mcset sk "Handler file path: \{\}" "Cesta k s\u00faboru obslu\u017en\u00e9ho programu: \{\}"
::msgcat::mcset sk "Preference file path: \{\}" "Cesta k preferovan\u00e9mu s\u00faboru: \{\}"
::msgcat::mcset sk "No default jog increments entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "V s\u00fabore INI \[DISPLAY\] sa nena\u0161la \u017eiadna predvolen\u00e1 polo\u017eka inkrementov krokovania"
::msgcat::mcset sk "No default angular jog increments entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka jog inkr. uhlov\u00e9ho kroku"
::msgcat::mcset sk "No DEFAULT_LINEAR_VELOCITY entry found in \[DISPLAY\] of INI file: using internal default of %s" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka DEFAULT_LINEAR_VELOCITY: pou\u017e\u00edva sa intern\u00e9 predvolen\u00e9 nastavenie %s"
::msgcat::mcset sk "No MAX_LINEAR_VELOCITY entry found in \[DISPLAY\] of INI file: using internal default of %s" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka MAX_LINEAR_VELOCITY: pou\u017e\u00edva sa intern\u00e1 predvolen\u00e1 hodnota %s"
::msgcat::mcset sk "No MAX_LINEAR_VELOCITY found in \[TRAJ\] of the INI file" "V \[TRAJ\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna MAX_LINEAR_VELOCITY"
::msgcat::mcset sk "No DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY entry found in \[DISPLAY\] of INI file: using internal default of %s" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka DEFAULT_ANGULAR_VELOCITY: pou\u017e\u00edva sa intern\u00e9 predvolen\u00e9 nastavenie %s"
::msgcat::mcset sk "No MAX_ANGULAR_VELOCITY entry found in \[DISPLAY\] of INI file: using internal default of %s" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka MAX_ANGULAR_VELOCITY: pou\u017e\u00edva sa intern\u00e9 predvolen\u00e9 nastavenie %s"
::msgcat::mcset sk "No MAX_SPINDLE_OVERRIDE entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka MAX_SPINDLE_OVERRIDE"
::msgcat::mcset sk "No MIN_SPINDLE_OVERRIDE entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka MIN_SPINDLE_OVERRIDE"
::msgcat::mcset sk "No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "V \[DISPLAY\] s\u00faboru INI sa nena\u0161la \u017eiadna polo\u017eka MAX_FEED_OVERRIDE"
::msgcat::mcset sk "This screen will be orientated for Lathe options" "T\u00e1to obrazovka bude orientovan\u00e1 na s\u00fastruh"
::msgcat::mcset sk "CYCLE_TIME in \[DISPLAY\] of INI file is missing: defaulting to 100ms" "Ch\u00fdba CYCLE_TIME v \[DISPLAY\] s\u00faboru INI: predvolen\u00e1 hodnota je 100 ms"
::msgcat::mcset sk "CYCLE_TIME in \[DISPLAY\] of INI file is too small: defaulting to 100ms" "CYCLE_TIME v \[DISPLAY\] s\u00faboru INI je pr\u00edli\u0161 mal\u00fd: predvolen\u00e1 hodnota je 100 ms"
::msgcat::mcset sk "Ready For Homing" "Pripraven\u00fd na kalibr\u00e1ciu"
::msgcat::mcset sk "Could not initialize Vte terminal:\n                  Is libvte-2.91-0 package installed?\n                  Is a 'terminal_window' widget in the GLADE file?" "Nepodarilo sa inicializova\u0165 termin\u00e1l Vte:\n                   Je nain\u0161talovan\u00fd bal\u00edk libvte-2.91-0?\n                   Je v s\u00fabore GLADE miniaplik\u00e1cia 'terminal_window'?"
::msgcat::mcset sk "Exception while writing to terminal:\n\{\}" "V\u00fdnimka pri z\u00e1pise na termin\u00e1l:\n\{\}"
::msgcat::mcset sk "Local Config Theme" "Miestna t\u00e9ma konfigur\u00e1cie"
::msgcat::mcset sk "Window size is fullscreen" "Ve\u013ekos\u0165 okna je na cel\u00fa obrazovku"
::msgcat::mcset sk "Window size is maximized" "Ve\u013ekos\u0165 okna je maximalizovan\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Window size set to \{\}x\{\}" "Ve\u013ekos\u0165 okna nastaven\u00e1 na \{\}x\{\}"
::msgcat::mcset sk "Invalid window size specified '\{\}', defaulted to \{\}x\{\}" "Zadan\u00e1 neplatn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 okna '\{\}', predvolen\u00e1 hodnota je \{\}x\{\}"
::msgcat::mcset sk "Using default window size: \{\}x\{\}" "Pou\u017e\u00edva sa predvolen\u00e1 ve\u013ekos\u0165 okna: \{\}x\{\}"
::msgcat::mcset sk "Control powered up and initialized" "Ovl\u00e1danie je zapnut\u00e9 a inicializovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Unlock code #\{\}" "Odomkn\u00fa\u0165 k\u00f3d #\{\}"
::msgcat::mcset sk "Key \{\} (\{\}) was pressed state: \{\} last: \{\}" "Kl\u00e1ves \{\} (\{\}) bol stla\u010den\u00fd: \{\} naposledy: \{\}"
::msgcat::mcset sk "Control was being held down" "Ctrl bol stla\u010den\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Alt was being held down" "Alt bol stla\u010den\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Shift was being held down" "Shift bol stla\u010den\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Cycle start pressed in AUTO mode" "Spustenie cyklu stla\u010den\u00e9 v re\u017eime AUTO"
::msgcat::mcset sk "Cycle start pressed in MDI mode" "Spustenie cyklu stla\u010den\u00e9 v re\u017eime MDI"
::msgcat::mcset sk "Please change to tool # %s, then click OK." "Zme\u0148te na n\u00e1stroj \u010d. %s a potom kliknite na tla\u010didlo OK."
::msgcat::mcset sk "INFO:" "INFO:"
::msgcat::mcset sk "Can't start spindle manually while MDI busy" "Vreteno nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 manu\u00e1lne, ke\u010f je MDI zanepr\u00e1zdnen\u00e9"
::msgcat::mcset sk "can't start spindle manually in Auto mode" "nie je mo\u017en\u00e9 spusti\u0165 vreteno manu\u00e1lne v re\u017eime Auto"
::msgcat::mcset sk "No direction selected for spindle" "Pre vreteno nie je vybrat\u00fd \u017eiadny smer"
::msgcat::mcset sk "Spindle Speed Preset Entry" "Zadanie prednastaven\u00fdch ot\u00e1\u010dok vretena"
::msgcat::mcset sk "Manual Tool Index Entry" "Manu\u00e1lne zad\u00e1vanie indexu n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Entry dialog" "Vstupn\u00e9 dial\u00f3gov\u00e9 okno"
::msgcat::mcset sk "Classicladder realtime component not detected" "Komponent Classicladder realtime nebol zisten\u00fd"
::msgcat::mcset sk "ladder not available - is the realtime component loaded?" "ladder nie je dostupn\u00fd - je na\u010d\u00edtan\u00fd realtime komponent?"
::msgcat::mcset sk "Estopping and killing gscreen" "Zastavenie a zru\u0161enie gscreen"
::msgcat::mcset sk "Machine powered on" "Stroj zapnut\u00fd"
::msgcat::mcset sk "Machine Estopped!" "Stroj zastaven\u00fd!"
::msgcat::mcset sk "Calculator" "Kalkula\u010dka"
::msgcat::mcset sk "Axes %s are homed" "Osi %s s\u00fa skalibrovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "All the axes have been homed" "V\u0161etky osy boli skalibrovan\u00e9"
::msgcat::mcset sk "There are unhomed axes: %s" "Existuj\u00fa osi bez kalibr\u00e1cie: %s"
::msgcat::mcset sk "Program loaded: %s" "Na\u010d\u00edtan\u00fd program: %s"
::msgcat::mcset sk "Cannot set focus to hal_mdihistory when Onboard launched - Is this widget name in glade file?" "Pri spusten\u00ed Onboard sa ned\u00e1 nastavi\u0165 zameranie na hal_mdihistory - Je tento n\u00e1zov miniaplik\u00e1cie v s\u00fabore glade?"
::msgcat::mcset sk "Cannot set focus to gcode_view when Onboard launched - Is this widget name in glade file?" "Pri spusten\u00ed Onboard sa ned\u00e1 nastavi\u0165 zameranie na gcode_view - Je tento n\u00e1zov miniaplik\u00e1cie v s\u00fabore glade?"
::msgcat::mcset sk "Manual Spindle Control" "Manu\u00e1lne ovl\u00e1danie vretena"
::msgcat::mcset sk "Error with launching on-screen keyboard program - cannot find program" "Chyba pri sp\u00fa\u0161\u0165an\u00ed programu kl\u00e1vesnice na obrazovke \u2013 program sa ned\u00e1 n\u00e1js\u0165"
::msgcat::mcset sk "Keyboard" "Kl\u00e1vesnica"
::msgcat::mcset sk "Error with launching 'Onboard' on-screen keyboard program \{\}" "Chyba pri spusten\u00ed programu kl\u00e1vesnice 'Onboard' na obrazovke \{\}"
::msgcat::mcset sk "Overriding internal signal call to '\{\}'" "Prepisovanie intern\u00e9ho sign\u00e1lneho volania na '\{\}'"
::msgcat::mcset sk "Could not connect '\{\}' to '\{\}'" "Nepodarilo sa pripoji\u0165 '\{\}' k '\{\}'"
::msgcat::mcset sk "No widget named '\{\}' to sensitize" "\u017diadna miniaplik\u00e1cia s n\u00e1zvom '\{\}' na zv\u00fd\u0161enie citlivosti"
::msgcat::mcset sk "Zero\n " "Nula\n "
::msgcat::mcset sk "Set At\n " "Set At\n "
::msgcat::mcset sk " Zero Origin" " Nulov\u00fd p\u00f4vod"
::msgcat::mcset sk "Offset Origin" "Ofsetov\u00fd p\u00f4vod"
::msgcat::mcset sk "Invalid message configuration (missing text or type) in INI File \[DISPLAY\] section" "Neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia spr\u00e1vy (ch\u00fdbaj\u00faci text alebo typ) v sekcii INI File \[DISPLAY\]"
::msgcat::mcset sk "Invalid message configuration (missing pinname) in INI File \[DISPLAY\] section" "Neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia spr\u00e1vy (ch\u00fdba pinname) v sekcii INI File \[DISPLAY\]"
::msgcat::mcset sk "Invalid message configuration (missing boldtext) in INI File \[DISPLAY\] section" "Neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia spr\u00e1vy (ch\u00fdba zv\u00fdraznen\u00fd text) v sekcii INI File \[DISPLAY\]"
::msgcat::mcset sk "Invalid message type (\{\})in INI File \[DISPLAY\] section" "Neplatn\u00fd typ spr\u00e1vy (\{\}) INI s\u00faboru v sekcii \[DISPLAY\]"
::msgcat::mcset sk "Dialog error - Is the dialog handler missing from the handler file?" "Chyba dial\u00f3gov\u00e9ho okna \u2013 Ch\u00fdba obslu\u017en\u00fd program dial\u00f3gov\u00e9ho okna v s\u00fabore obslu\u017en\u00e9ho programu?"
::msgcat::mcset sk "Manual Toolchange" "Manu\u00e1lna v\u00fdmena n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Operator Message" "Spr\u00e1va oper\u00e1tora"
::msgcat::mcset sk "_Up     " "_Hore     "
::msgcat::mcset sk "_Down" "_Dole"
::msgcat::mcset sk "_Jump to" "_Skok na"
::msgcat::mcset sk "Ready to Restart program from line %d" "Pripraven\u00fd na re\u0161tartovanie programu z riadku %d"
::msgcat::mcset sk "Invalid embedded tab configuration" "Neplatn\u00e1 konfigur\u00e1cia vlo\u017eenej karty"
::msgcat::mcset sk "Can't jog multiple axis" "Nie je mo\u017en\u00e9 pos\u00fava\u0165 viac os\u00ed"
::msgcat::mcset sk "No axis selected to jog" "Nie je vybrat\u00e1 \u017eiadna os na pohyb"
::msgcat::mcset sk "No axis selected to move" "Nie je vybrat\u00e1 \u017eiadna os na pohyb"
::msgcat::mcset sk "Can't home multiple axis - select HOME ALL instead" "Nie je mo\u017en\u00e9 kalibrova\u0165 viac os\u00ed - vyberte namiesto toho HOME ALL"
::msgcat::mcset sk "No axis selected to home" "Nie je vybrat\u00e1 \u017eiadna os na skalibrovanie"
::msgcat::mcset sk "Can't unhome multiple axis" "Nie je mo\u017en\u00e9 rozkalibrova\u0165 viac os\u00ed"
::msgcat::mcset sk "No axis selected to unhome" "Nebola vybrat\u00e1 \u017eiadna os na rozkalibrovanie"
::msgcat::mcset sk "No axis selected for origin zeroing" "Na nulovanie originu nie je vybrat\u00e1 \u017eiadna os"
::msgcat::mcset sk "No axis selected for origin touch-off" "Nie je vybrat\u00e1 \u017eiadna os na dotyk"
::msgcat::mcset sk "Can't tool touch-off multiple axes" "Nie je mo\u017en\u00e9 vykona\u0165 dotyk viacer\u00fdch os\u00ed"
::msgcat::mcset sk "No axis selected for tool touch-off" "Nie je zvolen\u00e1 \u017eiadna os pre dotyk n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Error Message" "Chybn\u00e1 spr\u00e1va"
::msgcat::mcset sk "Tool editor error - is the %s editor available?" "Chyba editora n\u00e1stroja \u2013 je editor %s dostupn\u00fd?"
::msgcat::mcset sk "Message" "Spr\u00e1va"
::msgcat::mcset sk "%d RPM" "%d RPM"
::msgcat::mcset sk "Tool %(t)s     %(l)s" "N\u00e1stroj %(t)s %(l)s"
::msgcat::mcset sk "%4.2f mm/min" "%4.2f mm/min"
::msgcat::mcset sk "%3.2f IPM" "%3.2f IPM"
::msgcat::mcset sk "%4.2f DPM" "%4.2f DPM"
::msgcat::mcset sk "%(n)s   View -%(v)s               %(t)s" "%(n)s   Zobrazenie-%(v)s               %(t)s"
::msgcat::mcset sk " mm " " mm "
::msgcat::mcset sk "Postgui filename: \{\}" "Postgui n\u00e1zov s\u00faboru: \{\}"
::msgcat::mcset sk "S 1000" "S 1000"
::msgcat::mcset sk "FWD" "FWD"
::msgcat::mcset sk "REV" "REV"
::msgcat::mcset sk "Data Entry" "Zad\u00e1vanie \u00fadajov"
::msgcat::mcset sk "<b>Calculator Entry</b>" "<b>Kalkula\u010dka</b>"
::msgcat::mcset sk "test" "test"
::msgcat::mcset sk "test2" "test2"
::msgcat::mcset sk "Program Restart" "Re\u0161tart programu"
::msgcat::mcset sk "Highlighting the run-at-line with the\nup / down buttons or entering the line\ndirectly." "Zv\u00fdraznenie run-at-line pomocou\ntla\u010didl\u00e1 hore / dole alebo vstup do riadku\npriamo."
::msgcat::mcset sk "Line\nUp" "Riadok\nHore"
::msgcat::mcset sk "Line\nDown" "Riadok\nDolu"
::msgcat::mcset sk "0000.0000" "0000.0000"
::msgcat::mcset sk "REL" "REL"
::msgcat::mcset sk "ABS" "ABS"
::msgcat::mcset sk "B" "B"
::msgcat::mcset sk "C" "C"
::msgcat::mcset sk "U" "U"
::msgcat::mcset sk "V" "V"
::msgcat::mcset sk "G-code" "G-k\u00f3d"
::msgcat::mcset sk "<b>Active Codes</b>" "<b>Akt\u00edvne G K\u00f3dy</b>"
::msgcat::mcset sk "MV:100%" "MV:100%"
::msgcat::mcset sk "Flood " "Kvapalina"
::msgcat::mcset sk "At Speed " "V r\u00fdchlosti"
::msgcat::mcset sk "Jog mode" "Re\u017eim pohybov"
::msgcat::mcset sk "10 DPM" "10 DPM"
::msgcat::mcset sk "10 Ipm" "10 ipm"
::msgcat::mcset sk "<b>Status</b>" "<b>Status</b>"
::msgcat::mcset sk "Search\nText:" "Vyh\u013ead\u00e1vanie\nText:"
::msgcat::mcset sk "Replace\nText:" "Nahradi\u0165\nText:"
::msgcat::mcset sk "Replace\nAll" "Nahradi\u0165\nv\u0161etky"
::msgcat::mcset sk "Ignore\nCase" "Ignorova\u0165\nPr\u00edpad"
::msgcat::mcset sk "<b>Mode</b>" "<b>M\u00f3d</b>"
::msgcat::mcset sk "Main Level" "Hlavn\u00e1 \u00farove\u0148"
::msgcat::mcset sk "Themes" "T\u00e9my"
::msgcat::mcset sk "Relative Text Color" "Relat\u00edvna farba textu"
::msgcat::mcset sk "DTG Text Color" "Farba textu DTG"
::msgcat::mcset sk "Warning Audio" "Zvukov\u00e1 v\u00fdstraha"
::msgcat::mcset sk "Alert Audio" "Zvukov\u00e9 opozornenie"
::msgcat::mcset sk "Grid Size" "Ve\u013ekos\u0165 mrie\u017eky"
::msgcat::mcset sk "0.000" "0.000"
::msgcat::mcset sk "Starting RPM" "Po\u010diato\u010dn\u00e9 ot\u00e1\u010dky"
::msgcat::mcset sk "Metric" "Metrick\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Display\nAux Screen" "Displej\nPr\u00eddavn\u00e1 obrazovka"
::msgcat::mcset sk "Diameter\nMode" "Re\u017eim\npriemeru"
::msgcat::mcset sk "Show\nOffsets" "Uk\u00e1za\u0165\nofsety"
::msgcat::mcset sk "Show\nDTG" "Uk\u00e1za\u0165\nDTG"
::msgcat::mcset sk "Gscreen\nFullscreen" "Gscreen\nCel\u00e1 obrazovka"
::msgcat::mcset sk "On M7 Use\nAux Coolant" "Pou\u017ei\u0165 M7\nna chladiacu kvapalinu"
::msgcat::mcset sk "On M8 Use\nAux Coolant" "Pou\u017ei\u0165 M8\nna chladiacu kvapalinu"
::msgcat::mcset sk "Hide Pointer" "Skry\u0165 ukazovate\u013e"
::msgcat::mcset sk "Desktop\nNotification" "Desktop\nozn\u00e1menie"
::msgcat::mcset sk "Debug" "Ladenie"
::msgcat::mcset sk "Alarm History" "Hist\u00f3ria alarmov"
::msgcat::mcset sk "Launch\nHalshow" "Spusti\u0165\nHalshow"
::msgcat::mcset sk "Calibration" "Kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Halmeter" "_Halmeter"
::msgcat::mcset sk "LinuxCNC\nStatus" "LinuxCNC\nstav"
::msgcat::mcset sk "Tooleditor" "Editor n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Offset\nPage" "Str\u00e1nka\nofsetov"
::msgcat::mcset sk "Unhome \nAll" "Rozkalibrova\u0165\nv\u0161etky osi"
::msgcat::mcset sk "Unhome\nAxis" "Rozkalibrova\u0165\nos"
::msgcat::mcset sk "Toggle\nReadout" "Prepn\u00fa\u0165\nOdpo\u010det"
::msgcat::mcset sk "Jogging\nMode" "M\u00f3d\npohybov"
::msgcat::mcset sk "coordinate\nSystem" "koordina\u010dn\u00fd\nsyst\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "Index\nTool" "Index\nn\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Spindle\nControls" "Kontrola\nvretena"
::msgcat::mcset sk "\n" "\n"
::msgcat::mcset sk "Open" "Otvori\u0165"
::msgcat::mcset sk "Block\nDelete" "Vymaza\u0165\nblok"
::msgcat::mcset sk "Optional\nStop" "Volite\u013en\u00e9\nStop"
::msgcat::mcset sk "Full\nView" "Pln\u00e9\nzobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Next\nTab" "\u010eal\u0161ia \nTab"
::msgcat::mcset sk "Feed\nOverride" "R\u00fdchlos\u0165\nobr\u00e1bania"
::msgcat::mcset sk "Spindle\nOverride" "Vreteno\not\u00e1\u010dky"
::msgcat::mcset sk "Rapid\nOverride" "R\u00fdchloposuv\nv programe"
::msgcat::mcset sk "Jog\nSpeed" "R\u00fdchlos\u0165\nman. pohybov"
::msgcat::mcset sk "Jog\nIncrements" "Inkrementy\npohybov os\u00ed"
::msgcat::mcset sk "Adjust\nRotary" "Upravi\u0165\nRota\u010dn\u00e9"
::msgcat::mcset sk "Change\n  View" "Zmeni\u0165\n Zobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Pan\nVertical" "Pan\nVertik\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "Pan\nHorizontal" "Pan\nHorizont\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "Rotate\nHoriontal" "Oto\u010di\u0165\nHorizont\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "Rotate\nVertical" "Oto\u010di\u0165\nVertik\u00e1lne"
::msgcat::mcset sk "Search\nBwd" "H\u013eada\u0165\nBwd"
::msgcat::mcset sk "Search\nFwd" "H\u013eada\u0165\nFwd"
::msgcat::mcset sk "Undo" "Sp\u00e4\u0165"
::msgcat::mcset sk "Redo" "Obnovi\u0165"
::msgcat::mcset sk "Reload\nProgram" "Znova na\u010d\u00edta\u0165\nprogram"
::msgcat::mcset sk "Replace\nText" "Nahradi\u0165\ntext"
::msgcat::mcset sk "Clear\nstatus" "Clear\nstav"
::msgcat::mcset sk "G54" "G54"
::msgcat::mcset sk "calc" "Kalk"
::msgcat::mcset sk "Zero Origin" "Po\u010diato\u010dn\u00e1 nula"
::msgcat::mcset sk "Tool Setting" "Nastavenie n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Change \nView" "Zmeni\u0165\nZobrazenie"
::msgcat::mcset sk "Homing" "Kalibr\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Ignore\nLimits" "Ignorova\u0165\nlimity"
::msgcat::mcset sk "Graphics" "Grafika"
::msgcat::mcset sk "Menu\nLevel" "Menu\n\u00farove\u0148"
::msgcat::mcset sk "Launch\nKeyboard" "Spusti\u0165\nKl\u00e1vesnicu"
::msgcat::mcset sk "<b>Select Buttons</b>" "<b>Vybra\u0165 tla\u010didl\u00e1</b>"
::msgcat::mcset sk "screen 2" "obrazovka 2"
::msgcat::mcset sk "Move to your home directory" "Presun\u00fa\u0165 do svojho domovsk\u00e9ho adres\u00e1ra"
::msgcat::mcset sk "Move to parent directory" "Presun do nadraden\u00e9ho adres\u00e1ra"
::msgcat::mcset sk "Select the previous file" "Vybra\u0165 predch\u00e1dzaj\u00faci s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Select the next file" "Vybra\u0165 nasleduj\u00faci s\u00fabor"
::msgcat::mcset sk "Jump to user defined directory" "Skok do u\u017e\u00edvate\u013eom definovan\u00e9ho adres\u00e1ra"
::msgcat::mcset sk "select the highlighted file and return the path" "vyberte zv\u00fdraznen\u00fd s\u00fabor a vr\u00e1\u0165te sa"
::msgcat::mcset sk "Close without returning a file path" "Zatvorte bez vr\u00e1tenia sa k s\u00faboru"
::msgcat::mcset sk "Command" "Pr\u00edkaz"
::msgcat::mcset sk "ERROR loading halshow" "CHYBA pri na\u010d\u00edtavan\u00ed halshow"
::msgcat::mcset sk "offsetpage widget error: unrecognized float input" "chyba miniaplik\u00e1cie str\u00e1nky ofsetov: nerozpoznan\u00fd \"float\" vstup"
::msgcat::mcset sk "offsetpage widget error: MDI call error" "chyba miniaplik\u00e1cie str\u00e1nky ofsetov: chyba volania MDI"
::msgcat::mcset sk "MDI error in offsetpage widget -zero G92" "Chyba MDI v miniaplik\u00e1cii str\u00e1nky ofsetov -nula G92"
::msgcat::mcset sk "MDI error in offsetpage widget-zero rotational offset" "Chyba MDI v miniaplik\u00e1cii str\u00e1nky ofsetov \u2013 nulov\u00fd rota\u010dn\u00fd posun"
::msgcat::mcset sk "offsetpage_widget error: cannot select coordinate system" "chyba offsetpage_widget: nie je mo\u017en\u00e9 vybra\u0165 s\u00faradnicov\u00fd syst\u00e9m"
::msgcat::mcset sk "tooledit_widget error: cannot select tool number" "chyba tooledit_widget: nemo\u017eno vybra\u0165 \u010d\u00edslo n\u00e1stroja"
::msgcat::mcset sk "Toolfile does not exist" "S\u00fabor n\u00e1strojov neexistuje"
::msgcat::mcset sk "Tooledit widget int error" "Interna chyba widgetu \u00fapravy n\u00e1strojov"
::msgcat::mcset sk "Tooledit widget float error" "Chyba \"float\" miniaplik\u00e1cie Tooledit"
::msgcat::mcset sk "Something wrong with the locale settings. Will not save the tool table." "Vyskytla sa chyba v miestnych nastaveniach. Tabu\u013eka n\u00e1strojov sa neulo\u017e\u00ed."
::msgcat::mcset sk "Error converting a float with the given localization setting. A backup file has been created: " "Chyba pri konverzii \"float\" s dan\u00fdm nastaven\u00edm lokaliz\u00e1cie. Bol vytvoren\u00fd z\u00e1lo\u017en\u00fd s\u00fabor: "
::msgcat::mcset sk "Reloading tooltable into linuxcnc failed" "Op\u00e4tovn\u00e9 na\u010d\u00edtanie tabu\u013eky n\u00e1strojov do linuxcnc zlyhalo"
::msgcat::mcset sk "Tool file was modified since it was last read" "S\u00fabor n\u00e1stroja bol od posledn\u00e9ho \u010d\u00edtania upraven\u00fd"
::msgcat::mcset sk "radiobutton" "prep\u00edna\u010d"
::msgcat::mcset sk "checkbutton" "kontroln\u00e9 tla\u010didlo"
::msgcat::mcset sk "button" "tla\u010d\u00eddlo"
::msgcat::mcset sk "togglebutton" "prep\u00ednacie tla\u010didlo"
::msgcat::mcset sk "Offset" "Ofset"
::msgcat::mcset sk "Rot" "Tlenie"
::msgcat::mcset sk "Zero\nG92" "Nulov\u00e1\nG92"
::msgcat::mcset sk "Zero\nRotational" "Nula\nRota\u010dn\u00e1"
::msgcat::mcset sk "Select" "Vybra\u0165"
::msgcat::mcset sk "Tool#" "N\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Pocket" "Paket"
::msgcat::mcset sk "Diameter" "Priemer"
::msgcat::mcset sk "Front" "front"
::msgcat::mcset sk "Orientation" "Orient\u00e1cia"
::msgcat::mcset sk "Comments" "Popis"
::msgcat::mcset sk "Reload" "Znovu na\u010d\u00edta\u0165"
::msgcat::mcset sk "All Offsets" "V\u0161etky ofsety"
::msgcat::mcset sk "X Wear" "X opotrebenie"
::msgcat::mcset sk "Z Wear" "Z opotrebenie"
::msgcat::mcset sk "Lathe Wear Offsets" "Ofsety opotrebovania s\u00fastruhu"
::msgcat::mcset sk "X Tool" "X N\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Z Tool" "Z N\u00e1stroj"
::msgcat::mcset sk "Lathe Tool Offsets" "Ofsety n\u00e1strojov s\u00fastruhu"
::msgcat::mcset sk "CLR" "CLR"
::msgcat::mcset sk "DEL" "DEL"
::msgcat::mcset sk "mm \u2192 in" "mm \u2192 in"
::msgcat::mcset sk "in \u2192 mm" "palce \u2192 mm"
