set ::msgcat::header "Project-Id-Version: Emc2-axis cvs-head to 2.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2024-10-27 01:33+0000\nLast-Translator: Th3 Void <chmodxxzrxx@gmail.com>\nLanguage-Team: Portuguese/Brazil <none>\nLanguage: pt_BR\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"
::msgcat::mcset pt_br "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "o comando (%s) n\u00e3o pode ser executado at\u00e9 que a m\u00e1quina esteja fora de E-STOP e ligada"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s:%d) in manual mode" "imposs\u00edvel realizar (%s:%d) no modo manual"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "imposs\u00edvel realizar (%s) no modo autom\u00e1tico com o interpretador ocioso"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "imposs\u00edvel realizar (%s) no modo autom\u00e1tico com o interpretador fazendo a leitura"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "imposs\u00edvel realizar (%s) no modo autom\u00e1tico com o interpretador pausado"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "imposs\u00edvel realizar (%s) no modo autom\u00e1tico com o interpretador esperando"
::msgcat::mcset pt_br "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "imposs\u00edvel realizar (%s:%d) no modo MDI"
::msgcat::mcset pt_br "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "imposs\u00edvel mudar o modo de opera\u00e7\u00e3o enquanto o modo \u00e9 AUTO e o interpretador n\u00e3o est\u00e1 em IDLE"
::msgcat::mcset pt_br "failed to close file" "Falha em fechar o arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "can't open %s" "imposs\u00edvel abrir %s"
::msgcat::mcset pt_br "Can't issue MDI command when not homed" "Imposs\u00edvel executar comando MDI enquanto a m\u00e1quina n\u00e3o foi referenciada"
::msgcat::mcset pt_br "Must be in MDI mode to issue MDI command" "Precisa estar no modo MDI para enviar um comando MDI"
::msgcat::mcset pt_br "Can't run a program when not homed" "Imposs\u00edvel executar programa enquanto a m\u00e1quina n\u00e3o for referenciada"
::msgcat::mcset pt_br "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "Arco de raio-zero: in\u00edcio=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset pt_br "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "O raio at\u00e9 o final do arco difere do raio at\u00e9 o in\u00edcio: in\u00edcio=(%c%.4f,%c%.4f) centro=(%c%.4f,%c%.4f) final=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f erro_absoluto=%.4g erro_relativo=%.4f%%"
::msgcat::mcset pt_br "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4 n\u00e3o permitido com G2 ou G3 porque ambos usam P"
::msgcat::mcset pt_br "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "Linha com G10 n\u00e3o tem L0, L1, L10, L11, L2, ou L20"
::msgcat::mcset pt_br "P value not an integer with G10" "Par\u00e2metro P n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero inteiro com G10"
::msgcat::mcset pt_br "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "Par\u00e2metro P fora dos limites (0-9) com G10 L%d"
::msgcat::mcset pt_br "P value out of range with G10 L%d" "Par\u00e2metro P fora dos limites com G10 L%d"
::msgcat::mcset pt_br "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "Entre c\u00f3digos G5.2 e G5.3, apenas c\u00f3digos adicionais G5.2 s\u00e3o permitidos."
::msgcat::mcset pt_br "\$ (spindle selection) word with no M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 or G97 to use it" "\$ (spindle selecionada) palavra sem M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 ou G97 para usar"
::msgcat::mcset pt_br "E word with no G70, G76, M66, M67 or M68 to use it" "Par\u00e2metro E sem G70, G76, M66, M67 or M68 para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "H word with no G43 or G76 to use it" "Par\u00e2metro H sem G43 ou G76 para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it" "Par\u00e2metro I sem G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76 ou G87 para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 or G87 to use it" "Par\u00e2metro J sem G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 ou G87 para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "K word with no G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, or G87 to use it" "Par\u00e2metro K sem comando G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, ou G87 para us\u00e1-la"
::msgcat::mcset pt_br "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code" "Par\u00e2metro L sem comando G10, compensa\u00e7\u00e3o de corte, ciclo pr\u00e9-formado, entrada digital/anal\u00f3gica, M98 ou c\u00f3digo NURBS"
::msgcat::mcset pt_br "P word with no G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G6, G6.2, G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 or user M code to use it" "Par\u00e2metro P sem comando G2 G3 G4 G10 G64 G5 G5.2 G6, G6.2, G76 G82 G86 G88 G89 or M50 M51 M52 M53 M62 M63 M64 M65 M66 M98 ou c\u00f3digo M de usu\u00e1rio para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "P value not an integer with M19 G2 or G3" "Par\u00e2metro P n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero inteiro com M19 G2 ou G3"
::msgcat::mcset pt_br "P value must be 0,1,or 2 with M19" "Par\u00e2metro P deve ser 0,1,ou 2 com M19"
::msgcat::mcset pt_br "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "O valor de P deve ser 1 ou maior com G2 ou G3"
::msgcat::mcset pt_br "Q word with no G5, G6, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 or user M code that uses it" "Par\u00e2metro Q sem comando G5, G6, G10, G64, G73, G76, G83, M19, M66, M67, M68 ou c\u00f3digo M de usu\u00e1rio para us\u00e1-lo"
::msgcat::mcset pt_br "R value must be within 0..360 with M19" "O valor de R deve estar entre 0 e 360 com M19"
::msgcat::mcset pt_br "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "Voc\u00ea deve especificar ambas as coordenadas X e Y para Pontos de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "Can specify P without X and Y only for the first control point" "Permitido especificar P sem X e Y apenas para o primeiro ponto de controle"
::msgcat::mcset pt_br "You must specify both Y and Z coordinates for Control Points" "Voc\u00ea deve especificar ambas as coordenadas Y e Z para Pontos de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "Can specify P without Y and Z only for the first control point" "Permitido especificar P sem Y e Z apenas para o primeiro Ponto de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "You must specify both X and Z coordinates for Control Points" "Voc\u00ea deve especificar ambas as coordenadas X e Z para Pontos de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "Can specify P without X and Z only for the first control point" "Permitido especificar P sem X e Z apenas para o primeiro Ponto de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify positive weight P for every Control Point" "Deve-se especificar o peso positivo P para cada Ponto de controle"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot make a NURBS with 0 feedrate" "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma NURBS com taxa de movimenta\u00e7\u00e3o zero."
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use G5.3 without G5.2 first" "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel usar G5.3 antes G5.2"
::msgcat::mcset pt_br "You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d" "Voc\u00ea precisa especificar um n\u00famero de pontos de controle pelo menos igual \u00e0 ordem L=%d"
::msgcat::mcset pt_br "one plane must be selected for nurbs: XY, YZ, ZX" "um plano deve ser selecionado para NURBS: XY, YZ, ZX"
::msgcat::mcset pt_br "Program the nurbs order P in the first block of instruction" "Programa a ordem da NURBS P no primeiro bloco de instru\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "nurbs order P number is not an integer" "O n\u00famero da ordem da NURBS P n\u00e3o \u00e9 um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Program the nurbs Q value (1,2,3) in the first block of nurbs instruction" "Programa o valor Q da NURBS (1, 2, 3) no primeiro bloco da instru\u00e7\u00e3o NURBS."
::msgcat::mcset pt_br "nurbs Q value not in range 1 to 3" "O valor de Q para NURBS n\u00e3o est\u00e1 no intervalo de 1 a 3"
::msgcat::mcset pt_br "nurbs Q number is not an integer" "arco n\u00famero Q n\u00e3o \u00e9 um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify positive nurbs weight R for every Control Point" "Deve-se especificar o nurbs positivo peso R para cada Ponto de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify nurbs K number for every Control Point" "Deve-se especificar nurbs n\u00famero K para cada Ponto de Controle"
::msgcat::mcset pt_br "nurbs K number is not an integer" "arco n\u00famero K n\u00e3o \u00e9 um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot make a nurbs with 0 feedrate" "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma NURBS com taxa de avan\u00e7o zero"
::msgcat::mcset pt_br "You must specify a number of control points at least equal to the order P = %d" "Voc\u00ea precisa especificar um n\u00famero de pontos de controle pelo menos igual \u00e0 ordem P=%d"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot convert spline with cutter radius compensation" "Imposs\u00edvel converter spline com compensa\u00e7\u00e3o de raio ligada"
::msgcat::mcset pt_br "Splines may not have motion in A, B, or C" "Estrias n\u00e3o devem ter movimento em A, B, ou C"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify both I and J with G5.1 or G6.1" "Deve-se especificar ambos I e J com G5.1 ou G6.1"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify both I and J, or neither" "Deve-se especificar ambos I e J, ou nenhum"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify both P and Q with G5" "Deve-se especificar ambos P e Q com G5"
::msgcat::mcset pt_br "The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc" "O movimento ap\u00f3s sair da compensa\u00e7\u00e3o de raio precisa ser reto, n\u00e3o um arco"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1" "N\u00e3o \u00e9 permitido fazer um arco em superf\u00edcies planas G17.1, G18.1, ou G19.1"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode" "N\u00e3o \u00e9 possivel alimentar a velocidade do spindle com zero no modo avan\u00e7o por giro"
::msgcat::mcset pt_br "%c word missing in absolute center arc" "Palavra faltando no centro absoluto do arco"
::msgcat::mcset pt_br "Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius" "O raio do arco de entrada de compensa\u00e7\u00e3o da fresa n\u00e3o \u00e9 maior que o raio da ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Movimento em arco em uma quina c\u00f4ncava n\u00e3o pode ser alcan\u00e7ado pela ferramenta sem danificar o material"
::msgcat::mcset pt_br "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center" "Arco para movimento em arco \u00e9 inv\u00e1lido porque os arcos precisam ter o mesmo centro"
::msgcat::mcset pt_br "Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Arco para movimento em arco gera uma quina onde a ferramenta compensada n\u00e3o pode alcan\u00e7ar sem danificar o material"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c" "Posi\u00e7\u00e3o absoluta inv\u00e1lida (%5.2f) para eixo rotacional %c"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change control mode with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar o modo de controle quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar sistema de coordenadas quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativada"
::msgcat::mcset pt_br "G%d.1 with no D word" "G%d.1 sem par\u00e2metro D"
::msgcat::mcset pt_br "G%d.1 with L word, but plane is not G18" "G%d.1 com par\u00e2metro L, mas plano ativo n\u00e3o \u00e9 G18"
::msgcat::mcset pt_br "G%d requires D word to be a whole number" "G%d requer que o par\u00e2metro D seja um n\u00famero inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "G%d with lathe tool, but plane is not G18" "G%d com ferramenta de torno, mas plano n\u00e3o \u00e9 G18"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Imposs\u00edvel setar sa\u00edda do movimento quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "gen_restore G20/G21 failed: '%s'" "gen_restore G20/G21 falhou: '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)" "ERRO: n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel restaurar uma chamada de baixo n\u00edvel (%d) para uma chamada de alto n\u00edvel (%d)"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: restore from level %d !?" "ERRO: restaurar do n\u00edvel %d !?"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: restore to level %d !?" "ERRO: restaurar para o n\u00edvel %d !?"
::msgcat::mcset pt_br "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'" "M7x: restore_settings G20/G21 falhou: '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s" "M7x: restore_settings falha na execu\u00e7\u00e3o: '%s': %s"
::msgcat::mcset pt_br "Failed to restore interp state on abort '%s': %s" "Falha ao restaurar estado de interposi\u00e7\u00e3o ao abortar '%s':%s"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set motion output with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel setar sa\u00edda do movimento quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "No valid P word with M62" "Nenhum par\u00e2metro P v\u00e1lido com M62"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel ativar sa\u00edda digital de movimento quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "No valid P word with M63" "Nenhum par\u00e2metro P v\u00e1lido com M63"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel alterar sa\u00edda digital auxiliar com compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte ativado"
::msgcat::mcset pt_br "No valid P word with M64" "Nenhum par\u00e2metro P v\u00e1lido com M64"
::msgcat::mcset pt_br "No valid P word with M65" "Nenhum par\u00e2metro P v\u00e1lido com M65"
::msgcat::mcset pt_br "invalid P-word with M66" "Nenhum par\u00e2metro P v\u00e1lido com M66"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel esperar por entrada digital quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativada"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel esperar por entrada anal\u00f3gica quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativada"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel alterar sa\u00edda anal\u00f3gica com compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid analog index with M67" "\u00cdndice anal\u00f3gico inv\u00e1lido com M67"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel alterar sa\u00edda anal\u00f3gica auxiliar quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid analog index with M68" "\u00cdndice anal\u00f3gico inv\u00e1lido com M68"
::msgcat::mcset pt_br "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61" "Precisa de par\u00e2metro Q positivo para especificar um n\u00famero da ferramenta com M61"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle (\$) number out of range in M3 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "N\u00famero do Spindle (\$) fora do alcance em M3 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle (\$) number out of range in M4 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "N\u00famero do Spindle (\$) fora do alcance em M4 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle (\$) number out of range in M5 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "N\u00famero do Spindle (\$) fora do alcance em M5 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle (\$) number out of range in M19 Command" "N\u00famero do Spindle (\$) fora do alcance em M19 Command"
::msgcat::mcset pt_br "Q word with M19 requires a value > 0" "Palavra Q com M19 requer um valor > 0"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?" "N\u00e3o foi poss\u00edvel restaurar o contexto de uma estrutura de pilhas inv\u00e1lida - falta M70/M73?"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel habilitar anula\u00e7\u00f5es quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel desativar anula\u00e7\u00f5es quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in M51 command" "N\u00famero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no comando M51"
::msgcat::mcset pt_br "Indexing axis %c can only be moved with G0" "Eixo indexado %c s\u00f3 pode ser movido com G0"
::msgcat::mcset pt_br "Indexing axis %c can only be moved alone" "Eixo indexado %c s\u00f3 pode ser movido sozinho"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel modificar modo de retra\u00e7\u00e3o quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "G10 L1 without offsets has no effect" "G10 L1 sem compensa\u00e7\u00f5es n\u00e3o tem efeito"
::msgcat::mcset pt_br "Q number in G10 is not an integer" "N\u00famero Q em G10 n\u00e3o \u00e9 um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid tool orientation" "Orienta\u00e7\u00e3o de ferramenta Inv\u00e1lida"
::msgcat::mcset pt_br "I J words not allowed with G10 L2" "Par\u00e2metros I J n\u00e3o permitidos com G10 L2"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar sistema de coordenadas quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativada"
::msgcat::mcset pt_br "Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return" "Erro:    Alcan\u00e7ado convert_stop() de M99 como retorno do subprograma"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in G33 move" "N\u00famero do spindle (\$) inv\u00e1lido no movimento G33"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in G33.1 move" "N\u00famero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no movimento G33.1"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid D-number in G76 cycle" "D-number inv\u00e1lido no ciclo G76"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer" "ERRO: um eixo foi movido incorretamente junto a indexador"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: trying to index incorrect axis" "ERRO: tentando indexar um eixo incorreto"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on" "N\u00e3o pode usar G76 ciclo de rosca quando compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "In G76, I must not be 0" "Em G76, I n\u00e3o pode ser 0"
::msgcat::mcset pt_br "In G76, J must be greater than 0" "Em G76, J precisa ser maior que 0"
::msgcat::mcset pt_br "In G76, K must be greater than J" "Em G76, K precisa ser maior que J"
::msgcat::mcset pt_br "Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius" "O comprimento do movimento de entrada de compensa\u00e7\u00e3o da fresa n\u00e3o \u00e9 maior que o raio da ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation" "Zero graus dentro de quina \u00e9 inv\u00e1lido para compensa\u00e7\u00e3o de corte"
::msgcat::mcset pt_br "Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Movimento de arco para linha faz uma quina em que a compensa\u00e7\u00e3o de ferramenta n\u00e3o pode ser encaixada"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change tools with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar de ferramenta enquanto a compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte est\u00e1 ativada"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar offset de comprimento de ferramenta quando compensa\u00e7\u00e3o de raio da ferramenta est\u00e1 ativado"
::msgcat::mcset pt_br "G43.2: Can not have both H and axis words" "G43.2: N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ter ambas as palavras H e eixo"
::msgcat::mcset pt_br "G43.2: No axes specified and H word missing" "G43.2: n\u00e3o h\u00e1 eixos especificados e palavra H faltando"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f\n" "ERRO: compensa\u00e7\u00e3o da fresadora gerou um arco inv\u00e1lido com raio dessincronizado r1 %f r2 %f\n"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: Unsupported plane in cutter compensation" "ERRO: plano n\u00e3o suportado na compensa\u00e7\u00e3o de corte"
::msgcat::mcset pt_br "Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Deslocamento linear em quina c\u00f4ncava n\u00e3o pode ser alcan\u00e7ado pela ferramenta sem danificar o material"
::msgcat::mcset pt_br "BUG: Unsupported plane \[%d\] in cutter compensation" "Erro: plano n\u00e3o suportado \[%d\] na compensa\u00e7\u00e3o de corte"
::msgcat::mcset pt_br "Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Movimento linear em quina c\u00f4ncava n\u00e3o pode ser alcan\u00e7ado pela ferramenta sem danificar o material"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle state unknown for %s" "Estado do Spindle desconhecido para %s"
::msgcat::mcset pt_br "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis" "Ciclo pr\u00e9-formado G17 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo Z"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in G74/G84 cycle" "Numero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no ciclo G74/G84"
::msgcat::mcset pt_br "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis" "Ciclo G17.1 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo W"
::msgcat::mcset pt_br "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis" "Ciclo G19 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo X"
::msgcat::mcset pt_br "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis" "Ciclo G19.1 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo U"
::msgcat::mcset pt_br "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis" "Ciclo G18 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo Y"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid E-number in G74/G84 cycle" "E-number inv\u00e1lido no ciclo G74/G84"
::msgcat::mcset pt_br "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis" "Ciclo G18.1 n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel em m\u00e1quina sem eixo V"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in Spindle Mode command" "N\u00famero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no comando Modo Spindle"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in Spindle Feed command" "N\u00famero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no comando Alimenta\u00e7\u00e3o do Spindle"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid spindle (\$) number in Spindle speed command" "N\u00famero do Spindle (\$) inv\u00e1lido no comando Velocidade do Spindle"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use polar coordinates with G53" "Imposs\u00edvel usar coordenadas polares com G53"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot specify X or Y words with polar coordinate" "Imposs\u00edvel especificar par\u00e2metros X ou Y com coordenadas polares"
::msgcat::mcset pt_br "Must specify angle in polar coordinate if at the origin" "Precisa especificar o \u00e2ngulo em coordenadas polares caso esteja na origem"
::msgcat::mcset pt_br "Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Movimento incremental com coordenadas polares \u00e9 indeterminado quando na origem"
::msgcat::mcset pt_br "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Comando G91 com coordenadas polares \u00e9 indeterminado quando na origem"
::msgcat::mcset pt_br "Requested tool %d not found in the tool table" "Ferramenta requisitada %d n\u00e3o encontrada na tabela de ferramentas"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes" "Imposs\u00edvel usar coordenadas polares em m\u00e1quina que n\u00e3o tem os eixos X ou Y"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use polar coordinate except in G17 plane" "N\u00e3o pode usar coordenadas polares exceto no plano G17"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot specify both polar coordinate and X word" "Imposs\u00edvel especificar uma coordenada polar e um par\u00e2metro X ao mesmo tempo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot specify both polar coordinate and Y word" "Imposs\u00edvel especificar uma coordenada polar e um par\u00e2metro Y ao mesmo tempo"
::msgcat::mcset pt_br "Polar coordinates can only be used for motion" "Coordenadas polares s\u00f3 podem ser usadas para movimenta\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Bad character '\\%03o' used" "Caractere inv\u00e1lido usado no programa: '\\%03o'"
::msgcat::mcset pt_br "Bad character '%c' used" "Caractere inv\u00e1lido usado no programa: '%c'"
::msgcat::mcset pt_br "Expected # reading parameter" "Esperado # par\u00e2metro de leitura"
::msgcat::mcset pt_br "Expected \] reading bracketed parameter" "esperado \] lendo par\u00e2metro entre colchetes"
::msgcat::mcset pt_br "bad number format (conversion failed) parsing '%s'" "formato de n\u00famero incorreto (convers\u00e3o falhou) analisando '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "bad number format (trailing characters) parsing '%s'" "formato de numero incorreto (caracteres \u00e0 direita) analisando '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "Calculation resulted in 'not a number'" "O c\u00e1lculo resultou em 'n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero'"
::msgcat::mcset pt_br "Calculation resulted in 'infinity'" "O c\u00e1lculo resultou em \"infinito\""
::msgcat::mcset pt_br "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d" "EOF no arquivo:%s procurando o-word: o<%s> na linha: %d"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple U words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros U em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple V words on one line" "M\u00faltiplaos par\u00e2metros V em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple W words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros W em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location" "Arquivo:%s linha:%d sub:|%s| encontrado em um local n\u00e3o autorizado"
::msgcat::mcset pt_br "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s" "Arquivo:%s linha:%d redefinindo sub: o|%s| j\u00e1 definido no arquivo:%s"
::msgcat::mcset pt_br "%d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d" "%d: etiqueta O-word duplicada: '%s' - definida na linha %d"
::msgcat::mcset pt_br "%d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'" "%d: etiqueta O-word duplicada - j\u00e1 definida na linha %d: '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "%d: undefined O-word label: '%s'" "%d: etiqueta O-word indefinida: '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "%d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: n\u00e3o coincide com a etiqueta 'if': '%s' (encontrou '%s' na linha %d)"
::msgcat::mcset pt_br "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'" "%d: etiqueta n\u00e3o coincide: '%s' (encontrado '%s' na linha %d): '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "%d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: etiqueta while/do n\u00e3o conincide: '%s' (encontrado '%s' na linha %d)"
::msgcat::mcset pt_br "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: etiqueta n\u00e3o coincide: '%s' (encontrado '%s' na linha %d)"
::msgcat::mcset pt_br "Named parameter #<%s> not defined" "Par\u00e2metro nomeado #<%s> n\u00e3o definido"
::msgcat::mcset pt_br "Internal error: Could not assign #<%s>" "Erro interno: imposs\u00edvel atribuir #<%s>"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot assign to read-only parameter #<%s>" "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel assinar o par\u00e2metro de somente leitura #<%s>"
::msgcat::mcset pt_br "Queue is not empty after tool change" "Fila n\u00e3o est\u00e1 vazia ap\u00f3s troca de ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Parameter file name is missing" "Nome do arquivo de par\u00e2metro est\u00e1 faltando"
::msgcat::mcset pt_br "A file is already open" "Um arquivo j\u00e1 est\u00e1 aberto"
::msgcat::mcset pt_br "All axes missing with motion code" "Nenhum eixo especificado no c\u00f3digo de movimenta\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Arc radius too small to reach end point" "Raio do arco \u00e9 muito pequeno para alcan\u00e7ar o ponto final"
::msgcat::mcset pt_br "Argument to acos out of range" "Argumento para 'acos' fora dos limites"
::msgcat::mcset pt_br "Argument to asin out of range" "Argumento para 'asin' fora dos limites"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to divide by zero" "Tentativa de dividir por zero"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to raise negative to non integer power" "Tentativa de calcular pot\u00eancia n\u00e3o inteira de um n\u00famero negativo"
::msgcat::mcset pt_br "Bad format unsigned integer" "Inteiro mal formado"
::msgcat::mcset pt_br "Bad number format" "Formato de n\u00famero inv\u00e1lido"
::msgcat::mcset pt_br "Bug bad g code modal group 0" "Erro de c\u00f3digo no grupo modal 0"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g0 or g1" "Erro: c\u00f3digo sem g0 ou g1"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g17 g18 or g19" "Erro: c\u00f3digo sem g17 g18 ou g19"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g20 or g21" "Erro: c\u00f3digo sem g20 ou g21"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g28 or g30" "Erro: c\u00f3digo sem g28 ou g30"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g2 or g3" "Erro: c\u00f3digo sem g2 ou g3"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series" "Erro: c\u00f3digo sem g4 g10 g28 g30 g52 g53 ou g92"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g61 g61.1 or g64" "Erro: c\u00f3digo sem g61.1 ou g64"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g90 or g91" "Erro: c\u00f3digo sem g90 ou g91"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not g98 or g99" "Erro: c\u00f3digo sem g98 ou g99"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not in g52 or g92 series" "Erro: sem c\u00f3digo nas s\u00e9ries g52 ou g92"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not in range g54 to g593" "Erro: sem c\u00f3digo entre g54 a g593"
::msgcat::mcset pt_br "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99" "Erro: sem c\u00f3digo m0 m1 m2 m30 m60 m99"
::msgcat::mcset pt_br "Bug distance mode not g90 or g91" "Erro: modo dist\u00e2ncia sem g90 ou g91"
::msgcat::mcset pt_br "Bug function should not have been called" "Erro: fun\u00e7\u00e3o n\u00e3o deveria ser chamada"
::msgcat::mcset pt_br "Bug in tool radius comp" "Erro no raio da ferramenta de compensa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Bug plane not xy yz or xz" "Erro: plano sem xy yz ou xz"
::msgcat::mcset pt_br "Bug side not right or left" "Erro: lado nem direito nem esquerdo"
::msgcat::mcset pt_br "Bug unknown motion code" "Erro: c\u00f3digo de movimento desconhecido"
::msgcat::mcset pt_br "Bug unknown operation" "Erro: opera\u00e7\u00e3o desconhecida"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change axis offsets with cutter radius comp" "Imposs\u00edvel mudar offsets de eixos com compensa\u00e7\u00e3o de raio de ferramenta ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot create backup file" "Imposs\u00edvel criar arquivo de backup"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot do g1 with zero feed rate" "Imposs\u00edvel realizar G1 com velocidade de movimenta\u00e7\u00e3o zero"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot do zero repeats of cycle" "Imposs\u00edvel realizar zero repeti\u00e7\u00f5es de um ciclo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot make arc with zero feed rate" "Imposs\u00edvel realizar arco com velocidade de movimenta\u00e7\u00e3o zero"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot open backup file" "Imposs\u00edvel abrir arquivo de backup"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot open variable file" "Imposs\u00edvel abrir arquivo de vari\u00e1veis"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot probe with cutter radius comp on" "Imposs\u00edvel realizar probing com compensa\u00e7\u00e3o de raio de ferramenta ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot probe with zero feed rate" "Imposs\u00edvel realizar probing com velocidade de movimenta\u00e7\u00e3o zero"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot put a b in canned cycle" "Imposs\u00edvel colocar um 'b' no ciclo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot put a c in canned cycle" "Imposs\u00edvel colocar um 'c' no ciclo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot put an a in canned cycle" "Imposs\u00edvel colocar um 'a' no ciclo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot turn cutter radius comp on when on" "Imposs\u00edvel ligar comepnsa\u00e7\u00e3o de raio de ferramenta quando j\u00e1 est\u00e1 ligado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use axis values with g80" "Imposs\u00edvel usar valores de eixos com G80"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use axis values without a g code that uses them" "Imposs\u00edvel usar valores de eixo sem um c\u00f3digo G que os utilize"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp" "Imposs\u00edvel usar G28 ou G30 com compensa\u00e7\u00e3o de raio de ferramenta ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use g53 incremental" "Imposs\u00edvel usar G53 incremental"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use g53 with cutter radius comp" "Imposs\u00edvel usar G28 ou G30 com compensa\u00e7\u00e3o de raio de ferramenta ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot use two g codes that both use axis values" "Imposs\u00edvel usar dois comandos em c\u00f3digo G quando ambos usam valores de eixos"
::msgcat::mcset pt_br "Current point same as end point of arc" "Ponto atual \u00e9 o mesmo que o ponto final do arco"
::msgcat::mcset pt_br "Dwell time missing with g4" "Tempo de espera faltando com G4"
::msgcat::mcset pt_br "Dwell time p word missing with g82" "Tempo de espera com par\u00e2metro P faltando com G82"
::msgcat::mcset pt_br "Dwell time p word missing with g86" "Tempo de espera com par\u00e2metro P faltando com G86"
::msgcat::mcset pt_br "Dwell time p word missing with g88" "Tempo de espera com par\u00e2metro P faltando com G88"
::msgcat::mcset pt_br "Dwell time p word missing with g89" "Tempo de espera com par\u00e2metro P faltando com G89"
::msgcat::mcset pt_br "Equal sign missing in parameter setting" "Sinal de igual faltando no par\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "F word missing with inverse time arc move" "Par\u00e2metro F faltando com movimento em arco no modo de tempo inverso"
::msgcat::mcset pt_br "F word missing with inverse time g1 move" "Par\u00e2metro F faltando com movimento G1 no modo de tempo inverso"
::msgcat::mcset pt_br "File name too long" "Nome do arquivo muito comprido"
::msgcat::mcset pt_br "I word given for arc in yz plane" "Par\u00e2metro I dado para arco no plano YZ"
::msgcat::mcset pt_br "I word missing with g87" "Par\u00e2metro I faltando com G87"
::msgcat::mcset pt_br "J word given for arc in xz plane" "Par\u00e2metro J dado para arco no plano XZ"
::msgcat::mcset pt_br "J word missing with g87" "Par\u00e2metro J faltando com comando G87"
::msgcat::mcset pt_br "K word given for arc in xy plane" "Par\u00e2metro K dado para um arco no plano XY"
::msgcat::mcset pt_br "K word missing with g87" "Par\u00e2metro K faltando com G87"
::msgcat::mcset pt_br "Left bracket missing after slash with atan" "Fecha colchetes faltando ap\u00f3s barra com 'atan'"
::msgcat::mcset pt_br "Left bracket missing after unary operation name" "Fecha colchetes faltando ap\u00f3s nome de opera\u00e7\u00e3o com 1 par\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "Mixed radius ijk format for arc" "Formato de raio ijk combinado para arco"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple a words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'A' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple b words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'B' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple c words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'C' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple d words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'D' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple f words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'F' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple h words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'H' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple i words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'I' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple j words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'j' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple k words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'K' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple l words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'L' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple p words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'P' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple q words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'Q' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple r words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'R' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple s words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'S' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple t words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'T' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple x words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'X' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple y words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'Y' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple z words on one line" "M\u00faltiplos par\u00e2metros 'Z' em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Must use g0 or g1 with g53" "Precisa usar G0 ou G1 com G53"
::msgcat::mcset pt_br "Negative argument to sqrt" "Argumento negativo para 'sqrt'"
::msgcat::mcset pt_br "Negative d word tool radius index used" "\u00cdndice de raio de ferramenta negativo usado com par\u00e2metro 'D'"
::msgcat::mcset pt_br "Negative f word used" "Par\u00e2metro F negativo utilizado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative g code used" "C\u00f3digo G negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative h word used" "Par\u00e2metro H negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative l word used" "Par\u00e2metro L negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative m code used" "Comando M negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative or zero q value used" "Valor zero ou negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative p word used" "Par\u00e2metro P negativo usado"
::msgcat::mcset pt_br "Negative spindle speed used" "Velocidade negativa do spindle usada"
::msgcat::mcset pt_br "Nested comment found" "Coment\u00e1rios aninhados encontrados"
::msgcat::mcset pt_br "No characters found in reading real value" "Nenhum caractere encontrado durante leitura de valor real"
::msgcat::mcset pt_br "Non integer value for integer" "Valor n\u00e3o-inteiro onde deveria haver um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Null missing after newline" "Caractere 'nulo' faltando ap\u00f3s quebra de linha"
::msgcat::mcset pt_br "Parameter file out of order" "Arquivo de par\u00e2metros fora de ordem"
::msgcat::mcset pt_br "Parameter number out of range" "N\u00famero do par\u00e2metro fora dos limites"
::msgcat::mcset pt_br "Parameter is readonly" "Par\u00e2metro \u00e9 apenas leitura"
::msgcat::mcset pt_br "Q word missing with g83" "Par\u00e2metro Q faltando com G83"
::msgcat::mcset pt_br "Queue is not empty after probing" "Fila n\u00e3o est\u00e1 vazia ap\u00f3s probing"
::msgcat::mcset pt_br "R clearance plane unspecified in cycle" "Plano de libera\u00e7\u00e3o R n\u00e3o especificado no ciclo"
::msgcat::mcset pt_br "R i j k words all missing for arc" "Comando de arco faltando par\u00e2metros R I J K"
::msgcat::mcset pt_br "R less than x in cycle in yz plane" "R menos que X em ciclo no plano YZ"
::msgcat::mcset pt_br "R less than y in cycle in xz plane" "R menos que Y em ciclo no plano XZ"
::msgcat::mcset pt_br "R less than z in cycle in xy plane" "R menos que Z em ciclo no plano XY"
::msgcat::mcset pt_br "R word with no g code that uses it" "Par\u00e2metro R sem c\u00f3digo G que o utilize"
::msgcat::mcset pt_br "Slash missing after first atan argument" "Barra faltando ap\u00f3s primeiro argumento para 'atan'"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle not turning clockwise in g84" "Spindle n\u00e3o est\u00e1 girando em sentido hor\u00e1rio em G84"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle not turning in g86" "Spindle n\u00e3o est\u00e1 girando em G86"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle not turning in g87" "Spindle n\u00e3o est\u00e1 girando em G87"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle not turning in g88" "Spindle n\u00e3o est\u00e1 girando em G88"
::msgcat::mcset pt_br "Sscanf failed" "Sscanf falhou"
::msgcat::mcset pt_br "Start point too close to probe point" "Ponto inicial muito pr\u00f3ximo do ponto de probing"
::msgcat::mcset pt_br "Too many m codes on line" "Muitos c\u00f3digos M em uma linha"
::msgcat::mcset pt_br "Pocket max too large" "M\u00e1ximo do pocket muito alto"
::msgcat::mcset pt_br "Tool radius not less than arc radius with comp" "Raio da ferramenta n\u00e3o \u00e9 menor que raio do arco com compensa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Two g codes used from same modal group" "Dois c\u00f3digos G do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo"
::msgcat::mcset pt_br "Two m codes used from same modal group" "Dois c\u00f3digos M do mesmo grupo modal usados ao mesmo tempo"
::msgcat::mcset pt_br "Unclosed comment found" "Coment\u00e1rio n\u00e3o fechado encontrado"
::msgcat::mcset pt_br "Unclosed expression" "Express\u00e3o n\u00e3o fechada"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with a" "Nome de opera\u00e7\u00e3o come\u00e7ando com 'a' desconhecida"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with m" "Nome de opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com 'm'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with o" "Nome de opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com 'o'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with x" "Nome de opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com 'x'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with a" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'a'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with c" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'c'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with e" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'e'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with f" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'f'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with l" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'l'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with r" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 'r'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with s" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 's'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word starting with t" "Par\u00e2metro desconhecido come\u00e7ando com 't'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown word where unary operation could be" "Par\u00e2metro desconhecido onde opera\u00e7\u00e3o un\u00e1ria deveria estar"
::msgcat::mcset pt_br "X and y words missing for arc in xy plane" "Par\u00e2metros X e Y faltando para arco no plano XY"
::msgcat::mcset pt_br "X and z words missing for arc in xz plane" "Par\u00e2metros X e Z faltando para arco no plano XZ"
::msgcat::mcset pt_br "X value unspecified in yz plane canned cycle" "Valor X n\u00e3o especificado no plano YZ em movimento programado"
::msgcat::mcset pt_br "Y and z words missing for arc in yz plane" "Par\u00e2metros Y e Z faltando para arco no plano YZ"
::msgcat::mcset pt_br "Y value unspecified in xz plane canned cycle" "Valor Y n\u00e3o especificado no plano XZ do movimento programado"
::msgcat::mcset pt_br "Z value unspecified in xy plane canned cycle" "Valor do Z n\u00e3o especificado no plano XY do movimento programado"
::msgcat::mcset pt_br "Zero or negative argument to ln" "Argumento zero ou negativo para fun\u00e7\u00e3o ln"
::msgcat::mcset pt_br "Zero radius arc" "Arco de raio zero"
::msgcat::mcset pt_br "K word missing with g33/g33.1" "Par\u00e2metro K faltando com g33/g33.1"
::msgcat::mcset pt_br "F word used with a g33/g33.1" "Par\u00e2metro F usado com G33/G33.1"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with e" "Opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com a letra 'e'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with n" "Opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com a letra 'n'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with g" "Opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com a letra 'g'"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown operation name starting with l" "Opera\u00e7\u00e3o desconhecida come\u00e7ando com a letra 'l'"
::msgcat::mcset pt_br "Too many subroutine parameters" "N\u00famero de par\u00e2metros de subrotina muito grande"
::msgcat::mcset pt_br "Too many subroutine levels" "N\u00famero de n\u00edveis de subrotina muito grande"
::msgcat::mcset pt_br "Bug: call stack underrun" "Erro: pilha de chamadas insuficiente"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown control command in o word" "Comando de controle desconhecido em um comando 'o'"
::msgcat::mcset pt_br "Too many oword labels" "N\u00famero de labels de comandos 'o' muito grande"
::msgcat::mcset pt_br "Nested subroutine definition" "Defini\u00e7\u00e3o de subrotina aninhada"
::msgcat::mcset pt_br "Not in subroutine definition" "N\u00e3o existe na defini\u00e7\u00e3o da subrotina"
::msgcat::mcset pt_br "File not open" "Arquivo n\u00e3o aberto"
::msgcat::mcset pt_br "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)" "n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reabrir o arquivo %s - removido ou renomeado? (%s)"
::msgcat::mcset pt_br "Need tool prepared -Txx- for toolchange" "Precisa de ferramenta -Txx- preparada para mudan\u00e7a de ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot change planes with cutter radius compensation on" "Imposs\u00edvel mudar o plano ativo com compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte ativada"
::msgcat::mcset pt_br "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes" "Compensa\u00e7\u00e3o de raio de corte permitida apenas nos planos XY e XZ"
::msgcat::mcset pt_br "P word missing with G76" "Par\u00e2metro P faltando com G76"
::msgcat::mcset pt_br "I J or K words missing with G76" "Par\u00e2metros I, J ou K faltando com G76"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot move rotary axes with G76" "Imposs\u00edvel mover eixo rotacional com G76"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple e words on one line" "M\u00faltiplos comandos 'e' em uma \u00fanica linha"
::msgcat::mcset pt_br "Named parameter not terminated" "Par\u00e2metro nomeado n\u00e3o foi terminado"
::msgcat::mcset pt_br "Out of memory" "Sem mem\u00f3ria suficiente"
::msgcat::mcset pt_br "S word missing with G96" "Par\u00e2metro S faltando com G96"
::msgcat::mcset pt_br "Queue is not empty after external input" "Fila n\u00e3o est\u00e1 vazia ap\u00f3s sinal de entrada externo"
::msgcat::mcset pt_br "Can't select analog input with wait type != immediate return" "Imposs\u00edvel selecionar entrada anal\u00f3gica quando tipo de espera \u00e9 diferente de retorno imediato"
::msgcat::mcset pt_br "Zero timeout with wait type != immediate return" "Timeout zero com tipo de espera diferente de retorno imediato"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid to select both a digital and an analog input with M66" "\u00c9 inv\u00e1lido selecionar uma entrada digital e uma anal\u00f3gica ao mesmo tempo com M66"
::msgcat::mcset pt_br "Need to have either a valid P or a valid E word with M66" "Necess\u00e1rio ter um par\u00e2metro E ou um par\u00e2metro P v\u00e1lidos com M66"
::msgcat::mcset pt_br "Q word missing with g73" "Par\u00e2metro Q faltando com G73"
::msgcat::mcset pt_br "Digital input selected out of bounds" "Sinal de entrada digital selecionado fora dos limites"
::msgcat::mcset pt_br "Analog input selected out of bounds" "Sinal anal\u00f3gico de entrada fora dos limites"
::msgcat::mcset pt_br "W value unspecified in UV plane canned cycle" "Par\u00e2metro W n\u00e3o especificado no plano UV de ciclo programado"
::msgcat::mcset pt_br "U value unspecified in VW plane canned cycle" "Par\u00e2metro U n\u00e3o especificado no plano VW de ciclo programado"
::msgcat::mcset pt_br "V value unspecified in UW plane canned cycle" "Par\u00e2metro V n\u00e3o especificado no plano UW de ciclo programado"
::msgcat::mcset pt_br "R less than W in cycle in UV plane" "R menos que W em ciclo no plano UV"
::msgcat::mcset pt_br "R less than U in cycle in VW plane" "R menos que U em ciclo no plano VW"
::msgcat::mcset pt_br "R less than V in cycle in UW plane" "R menos que V em ciclo no plano UW"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "ERRO: '%s' n\u00e3o \u00e9 um tipo v\u00e1lido de probe\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: no pin/signal/parameter name\n" "ERRO: nenhum nome de pino/par\u00e2metro/sinal\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n" "ERRO: op\u00e7\u00e3o -s precisa de um tipo de probe e um nome de par\u00e2metro/pino/sinal\n"
::msgcat::mcset pt_br "_Select" "S_elecionar"
::msgcat::mcset pt_br "Select Item to Probe" "Selecione item para examinar"
::msgcat::mcset pt_br " _Pins " "_Pinos"
::msgcat::mcset pt_br " _Signals " "S_inais"
::msgcat::mcset pt_br " Para_meters " " Par\u00e2_metros"
::msgcat::mcset pt_br "_Close" "_Fechar"
::msgcat::mcset pt_br "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "Utiliza\u00e7\u00e3o:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n"
::msgcat::mcset pt_br "_About Halscope" "S_obre Halscope"
::msgcat::mcset pt_br "HAL Oscilloscope" "Oscilosc\u00f3pio HAL"
::msgcat::mcset pt_br "Horizontal" "Horizontal"
::msgcat::mcset pt_br "Selected Channel" "Canal Selecionado"
::msgcat::mcset pt_br "Run Mode" "Modo execu\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Trigger" "Gatilho"
::msgcat::mcset pt_br "Vertical" "Vertical"
::msgcat::mcset pt_br "Normal" "Normal"
::msgcat::mcset pt_br "Roll" "Rolar"
::msgcat::mcset pt_br "Realtime component not loaded" "Componente de tempo real n\u00e3o carregado"
::msgcat::mcset pt_br "HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\nto sample signals for display.  It is not currently loaded\nand attempting to load it automatically failed.  More information\nmay be available in the terminal where halscope was started.\n\nPlease do one of the following:\n\nLoad the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE utiliza um componente em tempo real chamado scope_rt'\npara mostrar sinais em sua visualiza\u00e7\u00e3o. N\u00e3o est\u00e1 carregado e a\ntentativa de carrega-lo falhou automaticamente. Mais informa\u00e7\u00f5es\npodem estar dispon\u00edveis no terminal onde halscope foi iniciado.\n\nPor favor, fa\u00e7a uma das seguintes a\u00e7\u00f5es:\n\nCarregue o componente (utilizando 'halcmd loadrt scope_rt'), ent\u00e3o clique 'OK'\nou\nClique em 'Sair' para sair do HALSCOPE"
::msgcat::mcset pt_br "OK" "OK"
::msgcat::mcset pt_br "Realtime function not linked" "Fun\u00e7\u00e3o de tempo real n\u00e3o linkada"
::msgcat::mcset pt_br "Select Sample Rate" "Selecione a taxa de amostragem"
::msgcat::mcset pt_br "Select a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "Selecione um nome de thread e multiplicado e clique 'OK'\nor\nClique 'Sair' para fechar o HALSCOPE"
::msgcat::mcset pt_br "Period" "Per\u00edodo"
::msgcat::mcset pt_br "Multiplier:" "Multiplicador:"
::msgcat::mcset pt_br "Realtime thread(s) not running" "Thread(s) de tempo real n\u00e3o est\u00e3o em execu\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "You need to choose at least one channel." "Voc\u00ea precisa escolher ao menos um canal."
::msgcat::mcset pt_br "Pick log file to write to:" "Escolha o arquivo de log de destino:"
::msgcat::mcset pt_br "%s\nper div" "%s\npor div"
::msgcat::mcset pt_br "%s samples\nat %s" "%s amostras\na %s"
::msgcat::mcset pt_br "ns" "ns"
::msgcat::mcset pt_br "\u00b5s" "\u00b5s"
::msgcat::mcset pt_br "ms" "ms"
::msgcat::mcset pt_br "s" "s"
::msgcat::mcset pt_br "Hz" "Hz"
::msgcat::mcset pt_br "kHz" "kHz"
::msgcat::mcset pt_br "MHz" "MHz"
::msgcat::mcset pt_br "Offset\n%s" "Offset\n%s"
::msgcat::mcset pt_br "Offset\n----" "Offset\n----"
::msgcat::mcset pt_br "Set the vertical offset\nfor channel %d." "Alterar o offset vertical\npara o canal %d."
::msgcat::mcset pt_br "Set Offset" "Alterar Offset"
::msgcat::mcset pt_br "AC Coupled" "AC acoplado"
::msgcat::mcset pt_br "Pins" "Pinos"
::msgcat::mcset pt_br "Signals" "Sinais"
::msgcat::mcset pt_br "Parameters" "Par\u00e2metros"
::msgcat::mcset pt_br "Falling" "Descendo"
::msgcat::mcset pt_br "Rising" "Subindo"
::msgcat::mcset pt_br "Source\nNone" "Fonte\nNenhuma"
::msgcat::mcset pt_br "Source\nChan %2d" "Fonte\nCanal %2d"
::msgcat::mcset pt_br "Auto" "Auto"
::msgcat::mcset pt_br "Force" "For\u00e7ar"
::msgcat::mcset pt_br "Level" "N\u00edvel"
::msgcat::mcset pt_br "Select a channel to use for triggering." "Selecione um canal para usar como gatilho"
::msgcat::mcset pt_br "Trigger Source" "Fonte do gatilho"
::msgcat::mcset pt_br "Source" "Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "Probe tripped during homing motion." "Probe ativado durante movimento de home"
::msgcat::mcset pt_br "motion stopped by enable input" "movimenta\u00e7\u00e3o suspensa pela entrada 'enable'"
::msgcat::mcset pt_br "joint %d on limit switch error" "erro no interruptor de limite do eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "joint %d amplifier fault" "erro no amplificado do eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "joint %d following error" "erro de c\u00e1lculo de movimenta\u00e7\u00e3o no eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "Motion Stopped by misc error %d" "Movimento parou por erro miscel\u00e2neo %d"
::msgcat::mcset pt_br "kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d" "kinematicsInverse retornou uma posi\u00e7\u00e3o de articula\u00e7\u00e3o n\u00e3o finita na articula\u00e7\u00e3o %d"
::msgcat::mcset pt_br "kinematicsInverse failed" "kinematicsInverse falhou"
::msgcat::mcset pt_br "Hint: switch to joint mode to jog off soft limit" "Dica: mude para o modo de articula\u00e7\u00e3o para permitir o comando depois do limite de software"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog invalid joint number %d." "Imposs\u00edvel efetuar jog do eixo (inv\u00e1lido) %d"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog joint %d further past max hard limit." "Imposs\u00edvel efetuar jog al\u00e9m do limite f\u00edsico no eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog joint %d further past min hard limit." "Imposs\u00edvel efetuar jog al\u00e9m do limite f\u00edsico m\u00ednimo no eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog joint %d further past max soft limit." "Imposs\u00edvel efetuar jog al\u00e9m do limite de software m\u00e1ximo no eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog joint %d further past min soft limit." "Imposs\u00edvel efetuar jog al\u00e9m do limite de software m\u00ednimo no eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "%s move on line %d fails kinematicsInverse" "%s movimento na linha %d falha no kinematicsInverse"
::msgcat::mcset pt_br "%s move on line %d gave non-finite joint location on joint %d" "O movimento %s na linha %d retornou uma posi\u00e7\u00e3o n\u00e3o finita na articula\u00e7\u00e3o %d"
::msgcat::mcset pt_br "all joints must be homed before going into coordinated mode" "todos os eixos devem ser referenciados antes de entrar no modo coordenado"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog joint when not enabled." "Imposs\u00edvel efetuar jog no eixo quando n\u00e3o habilitado"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot jog while jog-inhibit is active." "N\u00e3o se pode avan\u00e7ar enquanto a inibi\u00e7\u00e3o estiver ativa."
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog any joints while homing." "Imposs\u00edvel efetuar jog de eixos enquanto est\u00e1 efetuando o processo de homing"
::msgcat::mcset pt_br "Can't jog any joint while homing." "Imposs\u00edvel efetuar jog de qualquer eixo enquanto est\u00e1 efetuando o processo de homing"
::msgcat::mcset pt_br "need to be enabled, in coord mode for linear move" "precisa estar habilitado, no modo coordenado, para movimento linear"
::msgcat::mcset pt_br "invalid params in linear command" "par\u00e2metros inv\u00e1lidos no comando linear"
::msgcat::mcset pt_br "can't do linear move with limits exceeded" "imposs\u00edvel efetuar movimento linear com os limites excedidos"
::msgcat::mcset pt_br "need to be enabled, in coord mode for circular move" "precisa estar habilitado, em modo coordenado, para efetuar movimento circular"
::msgcat::mcset pt_br "can't do circular move with limits exceeded" "imposs\u00edvel efetuar movimento circular com os limites excedidos"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: can't STEP while already executing" "MOVIMENTA\u00c7\u00c3O: imposs\u00edvel efetuar PASSO enquanto j\u00e1 est\u00e1 executando"
::msgcat::mcset pt_br "can't enable motion, enable input is false" "imposs\u00edvel habilitar movimenta\u00e7\u00e3o: entrada 'enable' tem valor falso"
::msgcat::mcset pt_br "must be in joint mode to home" "precisa estar em modo JOINT para efetuar processo de homing"
::msgcat::mcset pt_br "Homing denied by motion.homing-inhibit joint=%d\n" "Posi\u00e7\u00e3o de origem negada per motion.homing-inhibit joint=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "must be in joint mode or disabled to unhome" "precisa estar em modo JOINT ou desabilitado para remover home"
::msgcat::mcset pt_br "need to be enabled, in coord mode for probe move" "precisa estar habilitado, em modo coordenado para movimento de procura"
::msgcat::mcset pt_br "can't do probe move with limits exceeded" "imposs\u00edvel efetuar movimento de probe com os limites excedidos"
::msgcat::mcset pt_br "Probe is already clear when starting G38.4 or G38.5 move" "Probe j\u00e1 est\u00e1 limpo quanto iniciando comando G38.4 ou G38.5"
::msgcat::mcset pt_br "Probe is already tripped when starting G38.2 or G38.3 move" "Probe j\u00e1 est\u00e1 ativado quando iniciando comando G38.2 ou G38.3"
::msgcat::mcset pt_br "can't add probe move" "imposs\u00edvel adicionar comando de probe"
::msgcat::mcset pt_br "need to be enabled, in coord mode for rigid tap move" "precisa estar habilitado, para movimento em tap"
::msgcat::mcset pt_br "can't do rigid tap move with limits exceeded" "imposs\u00edvel realizar movimento de tap com os limites excedidos"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to start non-existent spindle" "Tentativa de iniciar spindle n\u00e3o existente"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to stop non-existent spindle <%d>" "Tentativa de parar um spindle n\u00e3o existente <%d>"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to orient non-existent spindle <%d>" "Tentativa de orientar um spindle n\u00e3o existente <%d>"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to increase non-existent spindle <%d>" "Tentativa de aumentar um spindle n\u00e3o existente <%d>"
::msgcat::mcset pt_br "Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>" "Tentativa de ativar o freio de um spindle inexistente <%d>"
::msgcat::mcset pt_br "joint %d: too many compensation entries" "eixo %d: muitas compensa\u00e7\u00f5es de entrada"
::msgcat::mcset pt_br "joint %d: compensation values must increase" "eixo %d: valores de compensa\u00e7\u00e3o precisam aumentar"
::msgcat::mcset pt_br "unrecognized command %d" "comando n\u00e3o reconhecido: %d"
::msgcat::mcset pt_br "all joints must be homed before going into teleop mode" "todos os eixos precisam ser referenciados antes de entrar no modo teleop"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: hal_init() failed\n" "MOTION: hal_init() falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_joints \u00e9 %d, precisa ser entre 1 e %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "\nMOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d\n\n" "\nMOTION: num_joints \u00e9 %d, precisa ser entre 1 e %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "\nMOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH\n\n" "\nMOVIMENTO: nonzero num_extrajoints requer KINEMATICS_BOTH\n\n"
::msgcat::mcset pt_br "\nMOTION: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           Total joints=%2d\n\n" "\nMovimento: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           Total joints=%2d\n\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: Can't specify both names and number for digital pins\n" "Movimento: n\u00e3o foi poss\u00edvel especificar os nomes e os n\u00fameros dos pinos digitais\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_dio \u00e9 %d, precisa ser entre 1 e %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: Can't specify both names and number for analog pins\n" "Movimento: n\u00e3o foi poss\u00edvel especificar os nomes e o numero de um pino anal\u00f3gico\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_aio \u00e9 %d, precisa ser entre 1 e %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: Can't specify both names and number for misc error\n" "Movimento: n\u00e3o foi poss\u00edvel especificar o nome e o n\u00famero do erro diverso\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: init_hal_io() failed\n" "MOTION: init_hal_io() falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: init_comm_buffers() failed\n" "MOTION: init_comm_buffers() falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: init_threads() failed\n" "MOTION: init_threads() falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n" "MOTION: hal_stop_threads() falhou, retornou %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n" "MOTION: rtapi_shmem_delete() falhou, retornou %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n" "MOTION: hal_exit() falhou, retornou %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n" "MOTION: emcmot_hal_data malloc falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "MOTION: joint %d pin/param export failed\n" "MOTION: exporta\u00e7\u00e3o dos par\u00e2metros/pins do eixo %d falhou\n"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot unhome while homing, joint %d" "Imposs\u00edvel remover home enquanto est\u00e1 fazendo homing do eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot unhome while moving, joint %d" "Imposs\u00edvel remover home enquanto movendo eixo %d"
::msgcat::mcset pt_br "homing.c Unexpected joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n" "homing.c Inesperado joint=%d jseq=%d current_seq=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "unknown state '%d' during homing sequence" "estado desconhecido durante sequ\u00eancia de homing: %d"
::msgcat::mcset pt_br "invalid homing config: non-zero LATCH_VEL needs either SEARCH_VEL or USE_INDEX" "Config de home inv\u00e1lida: velocidade LATCH_VEL n\u00e3o-zero precisa ter uma SEARCH_VEL ou USE_INDEX especificada."
::msgcat::mcset pt_br "invalid homing config: non-zero SEARCH_VEL needs LATCH_VEL" "Configura\u00e7\u00e3o de home inv\u00e1lida: velocidade SEARCH_VEL n\u00e3o-zero precisa de LATCH_VEL"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-   Error initializing classicladder user module.\n" "ERROR CLASSICLADDER-   Erro iniciando o modulo de usu\u00e1rio classicladder.\n"
::msgcat::mcset pt_br "Stopped program - press run button to continue." "Programa parou - pressione o bot\u00e3o executar para continuar."
::msgcat::mcset pt_br "Started program - press stop to pause." "Programa iniciado - pressione parar para pausar."
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   No ladder GUI requested-Realtime runs till HAL closes.\n" "INFO CLASSICLADDER-   Nenhuma Ladder GUI solicitada-Tempo real \u00e9 executado at\u00e9 que o HAL seja fechado.\n"
::msgcat::mcset pt_br "Project loaded and running" "Projeto carregado e executando"
::msgcat::mcset pt_br "Project failed to load..." "Falha no carregamento do projeto..."
::msgcat::mcset pt_br "GUI reloaded with existing ladder program" "GUI recarregada com o programa Ladder existente"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI closed. Realtime runs till HAL closes\n" "INFO CLASSICLADDER-   Ladder GUI encerrada. Tempo real executando at\u00e9 que HAL seja fechado\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-   Ladder memory allocation error\n" "ERROR CLASSICLADDER-   Erro na aloca\u00e7\u00e3o de mem\u00f3ria ladder\n"
::msgcat::mcset pt_br "Load Error" "Erro na leitura"
::msgcat::mcset pt_br "Failed to load the project file..." "Falha ao carregar o arquivo do projeto..."
::msgcat::mcset pt_br "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset pt_br "Project loaded (stopped)." "Projeto carregado (parou)."
::msgcat::mcset pt_br "Failed to save the project file..." "Falha ao gravar o arquivo do projeto..."
::msgcat::mcset pt_br "SAVE %s %d\n" "Guardar %s %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "LOAD %s %d\n" "Carregar %s %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Old directories projects" "Diret\u00f3rio de projetos antigos"
::msgcat::mcset pt_br "ClassicLadder projects" "Projetos ClassicLadder"
::msgcat::mcset pt_br "New" "Novo"
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to clear all data ?" "Voc\u00ea realmente deseja limpar todos os dados?"
::msgcat::mcset pt_br "Please select the project to load" "Por favor, selecione um projeto para carregar"
::msgcat::mcset pt_br "Sure?" "Certeza?"
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to load another project ?\nIf not saved, all modifications on the current project will be lost  \n" "Voc\u00ea realmente deseja carregar outro projeto?\nSe n\u00e3o for salvo, todas as modifica\u00e7\u00f5es do atual projeto ser\u00e3o perdidas    \n"
::msgcat::mcset pt_br "Please select the project to save" "Por favor, selecione o projeto para guardar"
::msgcat::mcset pt_br "Warning!" "Aten\u00e7\u00e3o!"
::msgcat::mcset pt_br "Resetting a running program\ncan cause unexpected behavior\n Do you really want to reset?" "Reiniciar um programa em execu\u00e7\u00e3o\npode causar um comportamento inesperado\nVoc\u00ea realmente deseja reiniciar?"
::msgcat::mcset pt_br "Reset logic data - Now running." "Reiniciar dados l\u00f3gicos - Executando agora."
::msgcat::mcset pt_br "Reset logic data done." "Reinicializa\u00e7\u00e3o de dados l\u00f3gicos feita."
::msgcat::mcset pt_br "About ClassicLadder" "Sobre ClassicLadder"
::msgcat::mcset pt_br "Error" "Erro"
::msgcat::mcset pt_br "Yes" "Sim"
::msgcat::mcset pt_br "If not saved, all modifications will be lost.\nDo you really want to quit ?\n" "Se n\u00e3o foi salvo, todas as modifica\u00e7\u00f5es ser\u00e3o perdidas.\nVoc\u00ea realmente deseja sair?\n"
::msgcat::mcset pt_br "Confirm!" "Confirmar!"
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to quit ?\n" "Voc\u00ea realmente deseja sair?\n"
::msgcat::mcset pt_br "MODBUS will stop if you quit.\n Do you really want to quit ?\n" "MODBUS ser\u00e1 parado se voc\u00ea sair.\nVoc\u00ea realmente deseja sair?\n"
::msgcat::mcset pt_br "Label of the current selected rung" "Etiqueta do atual rung selecionado"
::msgcat::mcset pt_br "Comment of the current selected ladder rung or sequential page" "Coment\u00e1rio do atual Ladder Rung selecionado ou p\u00e1gina sequencial"
::msgcat::mcset pt_br "Load" "Carregar"
::msgcat::mcset pt_br "Save" "Salvar"
::msgcat::mcset pt_br "Save As" "Salvar como"
::msgcat::mcset pt_br "Vars" "Vari\u00e1veis"
::msgcat::mcset pt_br "Editor" "Editor"
::msgcat::mcset pt_br "Symbols" "S\u00edmbolos"
::msgcat::mcset pt_br "Config" "Configura\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Print" "Imprimir"
::msgcat::mcset pt_br "%d \u00b5s" "%d \u00b5s"
::msgcat::mcset pt_br "Config hardware error occurred!" "Erro na configura\u00e7\u00e3o do hardware!"
::msgcat::mcset pt_br "Failed MODBUS communications" "Comunica\u00e7\u00e3o do MODBUS falhou"
::msgcat::mcset pt_br "Rung Refresh Rate (milliseconds)" "Taxa de atualiza\u00e7\u00e3o Rung (milissegundos)"
::msgcat::mcset pt_br "Number of BIT Inputs HAL pins" "N\u00famero de pinos HAL em entradas BIT"
::msgcat::mcset pt_br "Number of BIT Outputs HAL pins" "Numero de pinos HAL de sa\u00eddas BIT"
::msgcat::mcset pt_br "1st %I mapped" "1a %I mapeado"
::msgcat::mcset pt_br "1st %Q mapped" "1a %Q mapeada"
::msgcat::mcset pt_br "Error in I/O modbus conf: overflow for I,Q,B,IQ, or WQ mapping detected...ASKED=%i,MAX=%i\n" "Erro na configura\u00e7\u00e3o I/O do modbus: desdobramento do mapeamento para I,Q,B,IQ, or WQ detectado...ASKED=%i,MAX=%i\n"
::msgcat::mcset pt_br "Overflow error for I,Q,B,IQ,WQ or W mapping detected..." "Erro no desdobramento do mapeamento de I,Q,B,IQ,WQ ou W detectado..."
::msgcat::mcset pt_br "Serial port (blank = IP mode)" "Porta serial (branco = modo IP)"
::msgcat::mcset pt_br "Serial stop bits" "Bits de porta serial"
::msgcat::mcset pt_br "After transmit pause - milliseconds" "Pausa ap\u00f3s transmiss\u00e3o - milissegundos"
::msgcat::mcset pt_br "After receive pause - milliseconds" "Pausa ap\u00f3s recebimento - milissegundos"
::msgcat::mcset pt_br "Request Timeout length - milliseconds" "Tempo de espera da solicita\u00e7\u00e3o - milissegundos"
::msgcat::mcset pt_br "Use RTS to send" "Use RTS para enviar"
::msgcat::mcset pt_br "Modbus element offset" "Offset do elemento Modbus"
::msgcat::mcset pt_br "Debug level" "N\u00edvel de depura\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "QUIET" "SILENCIOSO"
::msgcat::mcset pt_br "LEVEL" "N\u00cdVEL"
::msgcat::mcset pt_br "VERBOSE" "VERBOSO"
::msgcat::mcset pt_br "Read inputs map to" "Entradas de leitura mapeia para"
::msgcat::mcset pt_br "Read Coils/inputs map to" "Leitura de Bobinas/entradas em"
::msgcat::mcset pt_br "Write Coils map from" "Escrever mapa de bobinas de"
::msgcat::mcset pt_br "Read input registers map to" "Registros de entrada de leitura mapeiam para"
::msgcat::mcset pt_br "Read register/holding map to" "Leitura de registro/reten\u00e7\u00e3o em"
::msgcat::mcset pt_br "Write hold registers map from" "Registros de reten\u00e7\u00e3o de escritura atribu\u00eddos de"
::msgcat::mcset pt_br "Period/object info" "Informa\u00e7\u00e3o de Per\u00edodo/Objeto"
::msgcat::mcset pt_br "Modbus communication setup" "Configura\u00e7\u00e3o da comunica\u00e7\u00e3o Modbus"
::msgcat::mcset pt_br "Modbus I/O register setup" "Configura\u00e7\u00e3o do registro I/O Modbus"
::msgcat::mcset pt_br "Variable" "Vari\u00e1vel"
::msgcat::mcset pt_br "Sub-Routine" "Sub-rotina"
::msgcat::mcset pt_br "Variable: %s    Hal sig: %s" "Vari\u00e1vel: %s    Hal sig: %s"
::msgcat::mcset pt_br "Label: %s" "Etiqueta: %s"
::msgcat::mcset pt_br "Sub-Routine: %d" "Sub-rotina: %d"
::msgcat::mcset pt_br "Incompatible type of variable (must be an integer!)" "Tipo de vari\u00e1vel imcompat\u00edvel (deve ser um inteiro!)"
::msgcat::mcset pt_br "New expr=%s\n" "Nova expr=%s\n"
::msgcat::mcset pt_br "Incompatible type of variable for index (must be an integer!)" "Tipo de vari\u00e1vel imcompat\u00edvel com \u00edndice (deve ser um inteiro!)"
::msgcat::mcset pt_br "Parser error for indexed variable !" "Erro de analisador para a vari\u00e1vel indicada !"
::msgcat::mcset pt_br "You must select a boolean variable !" "Voc\u00ea deve selecionar uma vari\u00e1vel booleana !"
::msgcat::mcset pt_br "You must select a read/write variable for a coil!" "Voc\u00ea deve selecionar uma vari\u00e1vel de leitura/escrita para uma bobina!"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable..." "Vari\u00e1vel desconhecida..."
::msgcat::mcset pt_br "!!!Abnormal current type=%d in rung...(file %s,line %d)\n" "!!!Tipo anormal=%d in rung...(file %s,line %d)\n"
::msgcat::mcset pt_br "No more free function block of this type available..." "Sem blocos de fun\u00e7\u00e3o livres para esse tipo de vari\u00e1vel..."
::msgcat::mcset pt_br "No more free arithmetic expression for this type available..." "N\u00e3o h\u00e1 mais express\u00f5es aritm\u00e9ticas livres para esse tipo de vari\u00e1vel..."
::msgcat::mcset pt_br "You clicked outside of the current rung actually selected..." "Voc\u00ea clicou fora do rung atual efetivamente selecionado..."
::msgcat::mcset pt_br "Current rung in edit mode..." "Rung atual no modo de edi\u00e7\u00e3o..."
::msgcat::mcset pt_br "Delete" "Eliminar"
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to delete the current rung ?" "Voc\u00ea realmente deseja eliminar o rung atual?"
::msgcat::mcset pt_br "Add" "Adicionar"
::msgcat::mcset pt_br "Insert" "Inserir"
::msgcat::mcset pt_br "Modify" "Modificar"
::msgcat::mcset pt_br "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset pt_br "step search posiX=%d, posiY=%d ; " "busca por passo posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset pt_br "found=%d!!!\n" "encontrado=%d!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "transi search posiX=%d, posiY=%d ; " "busca transi posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset pt_br "comment search posiX=%d, posiY=%d ; " "busca de coment\u00e1rio posiX=%d, posiY=%d ; "
::msgcat::mcset pt_br "found free step=%d!!!\n" "encontrou passo livre=%d!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "found free transi=%d!!!\n" "encontrou transi livre=%d!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "found free comment=%d!!!\n" "encontrou coment\u00e1rio livre=%d!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "Do link : transi=%d (top=%d), step=%d\n" "Fazer liga\u00e7\u00e3o: transi=%d (top=%d), step=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "There is already a step to deactivate for this transition (clicked on top part)..." "J\u00e1 existe um passo para desativar esta transi\u00e7\u00e3o (clicou na parte superior)..."
::msgcat::mcset pt_br "There is already a step to activate for this transition (clicked on bottom part)..." "J\u00e1 existe um passo para ativar essa transi\u00e7\u00e3o (clicou na parte inferior)..."
::msgcat::mcset pt_br "Not selected first and last transitions to be joined !!??" "N\u00e3o selecionou as primeiras e ultimas transi\u00e7\u00f5es para serem unidas !!??"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown element type for Ele1" "Tipo de elemento desconhecido para Ele1"
::msgcat::mcset pt_br "First and last steps selected are not on the same line !!??" "Primeiro e \u00faltimo passo selecionado n\u00e3o est\u00e3o na mesma linha !!??"
::msgcat::mcset pt_br "First and last transitions selected are not on the same line !!??" "Primeira e \u00faltima transi\u00e7\u00e3o selecionada n\u00e3o est\u00e3o na mesma linha !!??"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown element type for Ele2" "Tipo de elemento desconhecido para Ele2"
::msgcat::mcset pt_br "commonsearch: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n" "busca comum: leftX=%d, rightX=%d, OffTransi=%d, StepsY=%d, TransiY=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Error in selection or not possible..." "Erro na sele\u00e7\u00e3o ou n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel..."
::msgcat::mcset pt_br "having num transi linked=%d for transi=%d\n" "havendo num transi vinculado=%d por transi=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "->storing num transi linked=%d for transi=%d\n" "->armazenando num transi vinculado=%d for transi=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "=>step to activ=%d, step to desactiv=%d\n" "=>passo para activ=%d, passo para desactiv=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Not found at least 2 transitions linked..." "N\u00e3o foram encontradas ao menos 2 transi\u00e7\u00f5es vinculadas..."
::msgcat::mcset pt_br "Sequential memory full for steps" "Memoria sequencia cheia para passos"
::msgcat::mcset pt_br "There is already an element!" "Um arquivo j\u00e1 est\u00e1 aberto!"
::msgcat::mcset pt_br "A step can't be placed on even lines" "Um passo n\u00e3o pode ser colocado em linhas pares"
::msgcat::mcset pt_br "Sequential memory full for transition" "Memoria sequencial cheia para transi\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "A transition can't be placed on odd lines" "Uma transi\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser colocada em linhas \u00edmpares"
::msgcat::mcset pt_br "nbr clicks=1!!! (posi=%s), wait next point to link...\n" "nbr clicks=1!!! (posi=%s), espere pelo pr\u00f3ximo ponto para vincular...\n"
::msgcat::mcset pt_br "bottom" "abaixo"
::msgcat::mcset pt_br "Now select the transition." "Agora selecione a transi\u00e7\u00e3o."
::msgcat::mcset pt_br "Now select the step that will be deactivated by this transition." "Agora selecione o passo que ser\u00e1 desativado pela transi\u00e7\u00e3o."
::msgcat::mcset pt_br "Now select the step that will be activated by this transition." "Agora selecione o passo que ser\u00e1 ativado pela transi\u00e7\u00e3o."
::msgcat::mcset pt_br "You haven't selected a step or a transition to link!!!" "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou um passo ou transi\u00e7\u00e3o para vincular!!!"
::msgcat::mcset pt_br "You haven't selected a transition and then the step to link!!!" "Voc\u00ea n\u00e3o selecionou uma transi\u00e7\u00e3o e ent\u00e3o o passo para vincular!!!"
::msgcat::mcset pt_br "Sequential memory full for comments" "Mem\u00f3ria sequencial cheia de coment\u00e1rios"
::msgcat::mcset pt_br "There is already an element on 4 horizontal blocks required!" "J\u00e1 existe um elemento em 4 blocos horizontais requeridos!"
::msgcat::mcset pt_br "Not enough room on the right here..." "N\u00e3o h\u00e1 espa\u00e7o suficiente \u00e0 direita..."
::msgcat::mcset pt_br "Apply" "Aplicar"
::msgcat::mcset pt_br "Error blank symbol name" "Erro: nome do s\u00edmbolo em branco"
::msgcat::mcset pt_br "Error unknown symbol name" "Erro: nome do s\u00edmbolo desconhecido"
::msgcat::mcset pt_br "out of bounds variable number" "n\u00famero de vari\u00e1veis fora do limite"
::msgcat::mcset pt_br "None -Internal Memory" "Nenhum -Mem\u00f3ria Interna"
::msgcat::mcset pt_br "None -Internal Error Status" "Nenhum -Estado de Erro Interno"
::msgcat::mcset pt_br "None" "Nenhuma"
::msgcat::mcset pt_br "no signal connected" "sem sinal conectado"
::msgcat::mcset pt_br "Conv. HAL signal ERROR" "Cov. ERRO de sinal HAL"
::msgcat::mcset pt_br "first var. expression error" "erro na primeira vari\u00e1vel de express\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Old Timer" "Temporizador antigo"
::msgcat::mcset pt_br "Counter" "Contador"
::msgcat::mcset pt_br "Error Flag Bit" "Bandeira de erro de Bit"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot auto assign symbol names-wrong variable name" "N\u00e3o se pode assinar nome de s\u00edmbolo - nome de vari\u00e1vel errada"
::msgcat::mcset pt_br " - not found.\n" " - n\u00e3o encontrado.\n"
::msgcat::mcset pt_br "Saving file : %s" "Salvando arquivo : %s"
::msgcat::mcset pt_br " - failed.\n" " - Falhou.\n"
::msgcat::mcset pt_br "Used=%d\n" "Usado=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "!!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()\n" "!!!Erro em ConvBaseInMilliSecsToInt()\n"
::msgcat::mcset pt_br "!!! Error loading parameter base in %s\n" "!!! Erro lendo par\u00e2metro de base em %s\n"
::msgcat::mcset pt_br "Timer => Base = %d , Preset = %d\n" "Temporizador=> Base = %d , Preestabelecido= %d\n"
::msgcat::mcset pt_br " - result=%d\n" " - resultado=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Monostable => Base = %d , Preset = %d\n" "monoest\u00e1vel => Base = %d , Preestabelecido= %d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Sections file version not supported...\n" "Vers\u00e3o do arquivo de se\u00e7\u00f5es n\u00e3o suportada...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Section %d => Name=%s, Language=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d, SequentialPage=%d\n" "Se\u00e7\u00e3o %d => Nome=%s, Idioma=%d, SRnbr=%d, FirstRung=%d, LastRung=%d, P\u00e1ginaSequencial=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Symbols file version not supported...\n" "Vers\u00e3o do arquivo de s\u00edmbolos n\u00e3o suportada...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Symbol: %s - %s - %s\n" "Simbolo: %s - %s - %s\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR with path directory given for project !!!\n" "ERRO com o caminho do diret\u00f3rio dado para o projeto !!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "Save project '%s' from tmp dir=%s\n" "Salvar projeto '%s' de tmp dir=%s\n"
::msgcat::mcset pt_br "Sequential version not supported...\n" "Vers\u00e3o sequencial n\u00e3o suportada...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Sequential" "Sequencial"
::msgcat::mcset pt_br "This section name already exists or is incorrect !!!" "Esse nome de sess\u00e3o j\u00e1 existe ou \u00e9 incorreto !!!"
::msgcat::mcset pt_br "This sub-routine number for calls is already defined !!!" "Esse n\u00famero de sub-rotina para chamadas j\u00e1 foi definido !!!"
::msgcat::mcset pt_br "Failed to add a new section. Full?" "Falha ao adicionar uma nova sess\u00e3o. Cheio?"
::msgcat::mcset pt_br "Not possible when program running..." "N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel enquanto o programa est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o..."
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to delete the section ?" "Voc\u00ea realmente deseja eliminar a sess\u00e3o ?"
::msgcat::mcset pt_br "You can not delete the last section..." "Voc\u00ea n\u00e3o pode eliminar a \u00faltima sess\u00e3o..."
::msgcat::mcset pt_br "This section is already executed the first !" "Essa sess\u00e3o j\u00e1 executou a primeira !"
::msgcat::mcset pt_br "This section is already executed the latest !" "Essa sess\u00e3o j\u00e1 executou a \u00faltima !"
::msgcat::mcset pt_br "Language" "Idioma"
::msgcat::mcset pt_br "Sections Manager" "Administrador de sess\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -Function code received from slave was not the same as requested!\n" "ERROR CLASSICLADDER-    MODBUS -C\u00f3digo da fun\u00e7\u00e3o recebido do escravo n\u00e3o foi o mesmo que o requisitado!\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Echo back from slave #%s is correct (data=257).\n" "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS -Eco de retorno do escravo #%s est\u00e1 correto (data=257).\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS function code not recognized" "INFO CLASSICLADDER-   C\u00f3digo de fun\u00e7\u00e3o MODBUS n\u00e3o reconhecido"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   MODBUS Length we should receive=%d (+3)\n" "INFO CLASSICLADDER-   Comprimento do MODBUS que dever\u00edamos receber=%d (+3)\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O to send (Hex):\n    Length=%d bytes -> " "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O para enviar (Hex):\n    Comprimento=%d bytes -> "
::msgcat::mcset pt_br "Slave: %X  " "Escravo: %X  "
::msgcat::mcset pt_br "Function: %X  Data: " "Fun\u00e7\u00e3o: %X  Dados: "
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O received (Hex):\n    Length=%d bytes <- " "INFO CLASSICLADDER-   Modbus I/O recebido(Hex):\n    Comprimento=%d bytes <- "
::msgcat::mcset pt_br "Function: %X Data: " "Fun\u00e7\u00e3o: %X Dados: "
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-INCORRECT RESPONSE RECEIVED FROM SLAVE!!!\n" "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-RESPOSTA INCORRETA RECEBIDA DO ESCRAVO!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-LOW LEVEL ERROR IN RESPONSE!!!\n" "ERROR CLASSICLADDER-   MODBUS-ERRO DE BAIXO N\u00cdVEL NA RESPOSTA!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "Serial speed value %d not found for serial\n" "Valor de velocidade serial %d n\u00e3o encontrado para serial\n"
::msgcat::mcset pt_br "Failed to open serial port %s...\n" "Falha ao abrir a porta serial %s...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Set RTS=%d\n" "Estabelecer RTS=%d\n"
::msgcat::mcset pt_br "Serial config...\n" "Configura\u00e7\u00e3o Serial...\n"
::msgcat::mcset pt_br "select() for serial reading...\n" "select() para leitura do serial...\n"
::msgcat::mcset pt_br "%d chars found\n" "%d caracteres encontrados\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-   Failed to create thread I/O Modbus master...\n" "ERROR CLASSICLADDER-   Falha ao criar o fio I/O Modbus mestre...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master (%s) init ok !\n" "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus mestre (%s) init ok !\n"
::msgcat::mcset pt_br "Serial" "S\u00e9rie"
::msgcat::mcset pt_br "Init socket for I/O module (%d)...\n" "Soquete de inicializa\u00e7\u00e3o para m\u00f3dulo I/O (%d)...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Failed to open I/O socket master...\n" "Falha ao abrir soquete mestre I/O...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Connecting I/O module...\n" "Conectando ao m\u00f3dulo I/O...\n"
::msgcat::mcset pt_br "Not able to retrieve IP address in Modbus table, huhh?!!!\n" "N\u00e3o foi capaz de recuperar o endere\u00e7o de IP na mesa Modbus, huhh?!!!\n"
::msgcat::mcset pt_br "Failed  to connect to I/O module\n" "Falha  ao conectar ao m\u00f3dulo I/O\n"
::msgcat::mcset pt_br "Too much IP connections under run...\n" "Muitas conex\u00f5es IP em execu\u00e7\u00e3o...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   Sending frame to I/O module...\n" "INFO CLASSICLADDER-   Enviando frame para o m\u00f3dulo I/O...\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-  FAILED TO SEND ON SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n" "ERROR CLASSICLADDER-  FALHA NO ENVIO DO SOCKET !!!(LgtSend=%d)\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER-   waiting for slave response...\n" "INFO CLASSICLADDER-   aguardando a resposta do escravo...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus master closed!\n" "INFO CLASSICLADDER---I/O Modbus principal fechou!\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER- after transmit delay now...%i milliseconds\n" "INFO CLASSICLADDER- depois do atraso de transmiss\u00e3o agora...%i milissegundos\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS NO RESPONSE (Errs=%d/%d) !?\n" "ERROR CLASSICLADDER-  MODBUS SEM RESPOSTA (Errs=%d/%d) !?\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to open socket server...\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Falha ao carregar o servidor socket...\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to bind socket server...(error=%s)\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Falha ao vincular o servidor socket...(error=%s)\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to listen socket server...(error=%s)\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Falha na escuta do servidor socket...(error=%s)\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to create thread socket server...\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Falha ao criar a thread do servidor socket...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER--- Server socket init ok (modbus - port %d)!\n" "INFO CLASSICLADDER--- Inicializa\u00e7\u00e3o do servidor socket ok (modbus - port %d)!\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPONSE LGT=%d+%d !\n" "INFO CLASSICLADDER--- MODBUS RESPOSTA LGT=%d+%d !\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET WAITING...\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET AGUARDANDO...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACCEPTED...\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET CLIENT ACEITO...\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RECEIVED=%d !\n" "INFO MODBUS SERVER--- SOCKET RECEBIDO=%d !\n"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR CLASSICLADDER--- Failed to recv socket server...(error=%s)\n" "ERROR CLASSICLADDER--- Falha no recebimento do servidor socket...(error=%s)\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO MODBUS SERVER--- CLOSE SOCK CLIENT.\n" "INFO MODBUS SERVER--- Cliente socket fechou.\n"
::msgcat::mcset pt_br "INFO CLASSICLADDER--- Server socket closed!\n" "INFO CLASSICLADDER--- Servidor socket fechou!\n"
::msgcat::mcset pt_br "Bit Status Window" "Janela de estado de Bits"
::msgcat::mcset pt_br "Offset for vars displayed below (press return to apply)" "Offset para vari\u00e1veis mostradas abaixo (pressione enter para aplicar)"
::msgcat::mcset pt_br "Watch Window" "Janela de Observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "A variable name always start with '%' character !" "Uma vari\u00e1vel nome sempre inicia com caractere '%'c !"
::msgcat::mcset pt_br "opened SYMBOLS window. Press again to close" "Janela de S\u00cdMBOLOS aberta. Pressione novamente para fechar"
::msgcat::mcset pt_br "Symbols names" "Nome de S\u00edmbolos"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown symbol for variable name" "S\u00edmbolo desconhecido para vari\u00e1vel nome"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable (number value out of bound)" "Vari\u00e1vel desconhecida (valor do n\u00famero fora do limite)"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable (missing '.' character before attribute)" "Vari\u00e1vel desconhecida (falta o caractere '.' antes do atributo)"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable (unknown attribute)" "Vari\u00e1vel desconhecida (atributo desconhecido)"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable (on first character following %)" "Vari\u00e1vel desconhecida (no primeiro caractere seguindo %)"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown variable (global error)" "Vari\u00e1vel desconhecida (erro global)"
::msgcat::mcset pt_br "Save To File" "Salvar para Arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Refresh" "Atualizar"
::msgcat::mcset pt_br "HAL's Value" "Valor do HAL"
::msgcat::mcset pt_br "Next Value" "Pr\u00f3ximo Valor"
::msgcat::mcset pt_br "Test" "Teste"
::msgcat::mcset pt_br "Not permitted to save here.\n\n  You need to copy a configuration to your home directory and work there." "N\u00e3o \u00e9 permitido salvar aqui.\n\n  Voc\u00ea precisa copiar a configura\u00e7\u00e3o para seu diret\u00f3rio home e trabalhar l\u00e1."
::msgcat::mcset pt_br "can't save %s" "n\u00e3o se pod salvar %s"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC Debug" "Depurar LinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "Invalid INI file entries" "Entradas inv\u00e1lidas no arquivo INI"
::msgcat::mcset pt_br "Configuration information" "Informa\u00e7\u00e3o de Configura\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Use of defaults" "Uso de valores padr\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "Version information" "Informa\u00e7\u00e3o da Vers\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Command issuing" "Problema de comando"
::msgcat::mcset pt_br "IO points" "Pontos IO"
::msgcat::mcset pt_br "NML" "NML"
::msgcat::mcset pt_br "Interpreter" "Interpretador"
::msgcat::mcset pt_br "RCS" "RCS"
::msgcat::mcset pt_br "Trajectory level" "N\u00edvel de trajet\u00f3ria"
::msgcat::mcset pt_br "Interpreter list" "Lista do interpretador"
::msgcat::mcset pt_br "Save As..." "Salvar como..."
::msgcat::mcset pt_br "Exit" "Sair"
::msgcat::mcset pt_br "Edit" "Editar"
::msgcat::mcset pt_br "Cut" "Cortar"
::msgcat::mcset pt_br "Copy" "Copiar"
::msgcat::mcset pt_br "Select All" "Selecionar tudo"
::msgcat::mcset pt_br "About..." "Sobre..."
::msgcat::mcset pt_br "Save and Reload" "Salvar e Recarregar"
::msgcat::mcset pt_br "Find..." "Procurar..."
::msgcat::mcset pt_br "Renumber File..." "Enumerar arquivo..."
::msgcat::mcset pt_br "Settings" "Configura\u00e7\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "No Numbering" "Sem numera\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Line Numbering..." "Numera\u00e7\u00e3o de Linhas..."
::msgcat::mcset pt_br "Scripts" "Scripts"
::msgcat::mcset pt_br "About TkEditor" "Sobre TkEditor"
::msgcat::mcset pt_br "TkEditor\n\nSimple Tcl/Tk Text Editor\n\nGPL Version 2" "TkEditor\n\nEditor de Texto Tcl/Tk simples\n\nGPL Version 2"
::msgcat::mcset pt_br "Find" "Procurar"
::msgcat::mcset pt_br "Find All" "Procurar tudo"
::msgcat::mcset pt_br "Replace All" "Substituir tudo"
::msgcat::mcset pt_br "Skip This" "Pular isto"
::msgcat::mcset pt_br "Replace This" "Substituir isto"
::msgcat::mcset pt_br "Clear" "Limpar"
::msgcat::mcset pt_br "Set Line Numbering" "Estabelecer numera\u00e7\u00e3o de linha"
::msgcat::mcset pt_br "Increment" "Incrementar"
::msgcat::mcset pt_br "One" "Um"
::msgcat::mcset pt_br "Two" "Dois"
::msgcat::mcset pt_br "Ten" "Dez"
::msgcat::mcset pt_br "Space" "Espa\u00e7o"
::msgcat::mcset pt_br "Single Space" "Espa\u00e7o Simples"
::msgcat::mcset pt_br "Double Space" "Espa\u00e7o Duplo"
::msgcat::mcset pt_br "Tab Space" "Espa\u00e7o TAB"
::msgcat::mcset pt_br "Next Number:" "Pr\u00f3ximo N\u00famero:"
::msgcat::mcset pt_br "Would you like to save your configuration before you exit?" "Voc\u00ea gostaria de salvar sua configura\u00e7\u00e3o antes de sair?"
::msgcat::mcset pt_br "Save All" "Salvar Tudo"
::msgcat::mcset pt_br "Save Tune" "Salvar ajuste"
::msgcat::mcset pt_br "Save as Netlist" "Salvar como Netlist"
::msgcat::mcset pt_br "Show" "Mostrar"
::msgcat::mcset pt_br "Watch" "Observar"
::msgcat::mcset pt_br "Save INI Tuning" "Salvar ajustes INI"
::msgcat::mcset pt_br "Save HAL Ini" "Salvar HAL Ini"
::msgcat::mcset pt_br "Save HAL Net" "Salvar HAL Net"
::msgcat::mcset pt_br "Save and Exit" "Salvar e Sair"
::msgcat::mcset pt_br "Expand Tree" "Expandir \u00c1rvore"
::msgcat::mcset pt_br "Collapse Tree" "Contrair \u00c1rvore"
::msgcat::mcset pt_br "Expand Pins" "Expandir Pinos"
::msgcat::mcset pt_br "Expand Parameters" "Expandir Par\u00e2metros"
::msgcat::mcset pt_br "Expand Signals" "Expandir Sinais"
::msgcat::mcset pt_br "Erase Watch" "Apagar Observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Enter HAL command :" "Digite o comando HAL:"
::msgcat::mcset pt_br "Execute" "Executar"
::msgcat::mcset pt_br "Tune %d" "Ajuste %d"
::msgcat::mcset pt_br "The HAL parameter \n  %s \n has changed. \n Really quit?" "O par\u00e2metro HAL \n  %s \n foi alterado. \n Deseja realmente sair?"
::msgcat::mcset pt_br "Select a node to show." "Selecione o n\u00f3 para mostrar."
::msgcat::mcset pt_br "<-- Select a Leaf.  Click on its name." "<-- Selecione uma Folha.  Clique em seu nome."
::msgcat::mcset pt_br "Click a highlighted entry where %s should go." "Clique em uma entrada destacada onde %s dever\u00e1 ir."
::msgcat::mcset pt_br "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page" "Nada a ser feito para os par\u00e2metros aqui. Tente ajustar a p\u00e1gina"
::msgcat::mcset pt_br "%s is not a leaf, try again" "%s n\u00e3o \u00e9 uma folha, tente novamente"
::msgcat::mcset pt_br "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.\n\nThis script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law." "Direitos Reservados a Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig \u00e9 uma ferramenta de configura\u00e7\u00e3o do LinuxCNC.  Ele requer que voc\u00ea tenha iniciado uma inst\u00e2ncia do linuxcnc.\n\nEsse script n\u00e3o tr\u00e1s garantia ou responsabilidade pelo uso na medida permitida por lei."
::msgcat::mcset pt_br " SHOW " " MOSTRAR "
::msgcat::mcset pt_br " WATCH " " OBSERVAR "
::msgcat::mcset pt_br " SETTINGS " " CONFIGURA\u00c7\u00d5ES "
::msgcat::mcset pt_br "Load Watch List" "Carregar Lista de Observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Save Watch List" "Salvar Lista de Observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Save Watch List (multiline)" "Salvar Lista de Observa\u00e7\u00e3o (multi linhas)"
::msgcat::mcset pt_br "Tree View" "Ver \u00c1rvore"
::msgcat::mcset pt_br "Watchlist cleared" "Lista de observa\u00e7\u00e3o limpa"
::msgcat::mcset pt_br "Add to watch" "Adicionar para observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "added" "adicionado"
::msgcat::mcset pt_br "Full path (regex)" "Caminho completo (regex)"
::msgcat::mcset pt_br "Update interval (in ms)" "Intervalo de atualiza\u00e7\u00e3o (em ms)"
::msgcat::mcset pt_br "Column width for value in watch tab" "Largura da coluna para valor na tabela de observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Float" "Flutuante"
::msgcat::mcset pt_br "Integer" "Inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "Always on top\n(Note: May not working with all desktop environments)" "Sempre no topo\n(Veja: pode n\u00e3o funcionar com todos os ambientes de trabalho)"
::msgcat::mcset pt_br "Remember watchlist" "Relembrar lista de observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Settings stored in: " "Configura\u00e7\u00f5es armazenadas em: "
::msgcat::mcset pt_br "already in list" "j\u00e1 est\u00e1 na lista"
::msgcat::mcset pt_br "Set to .." "Estabelecer para .."
::msgcat::mcset pt_br "Unlink pin" "Desvincular pino"
::msgcat::mcset pt_br "Remove" "Remover"
::msgcat::mcset pt_br "Add as Param(s)" "Adicionar como par\u00e2metros(s)"
::msgcat::mcset pt_br "Add all sub-items to watch" "Adicionar todos os subitens para observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Update interval for this session (ms)" "Intervalo de atualiza\u00e7\u00e3o para essa sess\u00e3o (ms)"
::msgcat::mcset pt_br "removed from list" "removido da lista"
::msgcat::mcset pt_br "Load a watch list" "Carregar uma lista de observa\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "saved backup for old watchlist in" "backup salvo para uma lista de observa\u00e7\u00e3o antiga em"
::msgcat::mcset pt_br "Save current watch list" "Salvar lista de observa\u00e7\u00e3o atual"
::msgcat::mcset pt_br "Commands may be tested here but they will NOT be saved" "Comandos podem ser testados aqui mas eles N\u00c3O ser\u00e3o salvos"
::msgcat::mcset pt_br "Integer (disabled by \"--iformat\" argument)" "Inteiro (desabilitado por argumento \"--iformat\")"
::msgcat::mcset pt_br "Float (disabled by \"--fformat\" argument)" "Flutuante (desabilitado por argumento \"--fformat\")"
::msgcat::mcset pt_br "\"--noprefs\" option set. Settings will not be saved!" "op\u00e7\u00e3o \"--noprefs\" estabelecida. As configura\u00e7\u00f5es n\u00e3o ser\u00e3o salvas!"
::msgcat::mcset pt_br "Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install \nit with sudo apt-get install bwidget." "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar o pacote bwidget 1.7.  Existe um pacote debian bwidget; instale-o \ncom sudo apt-get install bwidget."
::msgcat::mcset pt_br "No details available." "Sem detalhes dispon\u00edveis."
::msgcat::mcset pt_br "Welcome to LinuxCNC.\n\nSelect a machine configuration from the list on the left.\nDetails about the selected configuration will appear in the display on the right.\nClick 'OK' to run the selected configuration" "Bem-vindo ao LinuxCNC.\n\nSelecione uma configura\u00e7\u00e3o de m\u00e1quina pela lista \u00e0 esquerda.\nOs detalhes sobre a lista de configura\u00e7\u00e3o selecionada aparecer\u00e3o \u00e0 direita.\nClique no bot\u00e3o 'OK' para executar a configura\u00e7\u00e3o selecionada"
::msgcat::mcset pt_br "ERROR: no configurations found in path '%s'" "ERRO: n\u00e3o foram encontradas configura\u00e7\u00f5es no caminho '%s'"
::msgcat::mcset pt_br "Copy Configuration?" "Copia Configura\u00e7\u00e3o?"
::msgcat::mcset pt_br "Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?" "Voc\u00ea gostaria de copiar a configura\u00e7\u00e3o %s para seu diret\u00f3rio home e ent\u00e3o customiza-lo?"
::msgcat::mcset pt_br "The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC." "O arquivo de configura\u00e7\u00e3o foi copiado para %s. Na pr\u00f3xima vez, escolha uma local enquanto inicia o LinuxCNC."
::msgcat::mcset pt_br "Shortcut Created" "Atalho Criado"
::msgcat::mcset pt_br "A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration." "Um atalho para esse arquivo de configura\u00e7\u00e3o foi criado em sua \u00e1rea de trabalho. Voc\u00ea pode usa-lo para executar essa configura\u00e7\u00e3o automaticamente."
::msgcat::mcset pt_br "Create Desktop Shortcut" "Atalho Criado na \u00c1rea de Trabalho"
::msgcat::mcset pt_br "CANCEL" "CANCELAR"
::msgcat::mcset pt_br "AXIS" "EIXO"
::msgcat::mcset pt_br "ANGLE" "\u00c2NGULO"
::msgcat::mcset pt_br "DIRECTION" "DIRE\u00c7\u00c3O"
::msgcat::mcset pt_br "SIZE :" "TAMANHO :"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC Errors" "Erros do LinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message." "O LinuxCNC foi encerrado com um erro. Quando for reportar os problemas, por favor crie um arquivo de relat\u00f3rio e inclua sua mensagem."
::msgcat::mcset pt_br "Create Report File" "Criar um Arquivo de Relat\u00f3rio"
::msgcat::mcset pt_br "Close" "Fechar"
::msgcat::mcset pt_br "Set Run Mark" "Estabelecer Ponto de Execu\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Set run mark at line %s?" "Estabelecer ponto de execu\u00e7\u00e3o na linha %s?"
::msgcat::mcset pt_br "untitled" "sem t\u00edtulo"
::msgcat::mcset pt_br "Load Parameter File" "Carregar Arquivo de Par\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC Diagnostics" "Diagn\u00f3sticos do LinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "Task" "Tarefa"
::msgcat::mcset pt_br "Heartbeat:" "Frequ\u00eancia:"
::msgcat::mcset pt_br "Status:" "Estado:"
::msgcat::mcset pt_br "Io" "Io"
::msgcat::mcset pt_br "About TkLinuxCNC" "Sobre o TkLinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk GUI for LinuxCNC\n\nGPL Version 2 (2012)" "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk GUI para LinuxCNC\n\nGPL Vers\u00e3o 2 (2012)"
::msgcat::mcset pt_br "Set Tool Offset" "Estabelecer Offset da Ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "All files" "Todos os arquivos"
::msgcat::mcset pt_br "Edit..." "Editar..."
::msgcat::mcset pt_br "Tool Table Editor..." "Tabela de Edi\u00e7\u00e3o de Ferramenta..."
::msgcat::mcset pt_br "Offsets and Variables..." "Offsets e Vari\u00e1veis..."
::msgcat::mcset pt_br "Diagnostics..." "Diagn\u00f3sticos..."
::msgcat::mcset pt_br "Testing..." "Testando..."
::msgcat::mcset pt_br "Debug..." "Depurar..."
::msgcat::mcset pt_br "Font..." "Fonte..."
::msgcat::mcset pt_br "Units" "Unidades"
::msgcat::mcset pt_br "auto" "auto"
::msgcat::mcset pt_br "inches" "polegadas"
::msgcat::mcset pt_br "mm" "mm"
::msgcat::mcset pt_br "cm" "cm"
::msgcat::mcset pt_br "Utilities" "Utilit\u00e1rios"
::msgcat::mcset pt_br "Set Coordinates" "Estabelecer Coordenadas"
::msgcat::mcset pt_br "HAL Show" "Mostrar HAL"
::msgcat::mcset pt_br "HAL Config" "Configurar HAL"
::msgcat::mcset pt_br "Balloon help" "Bal\u00e3o de Ajuda"
::msgcat::mcset pt_br "MDI" "MDI"
::msgcat::mcset pt_br "ABORT" "ABORTAR"
::msgcat::mcset pt_br "Offset:" "Offset:"
::msgcat::mcset pt_br "Work Offsets:" "Offsets de Trabalho:"
::msgcat::mcset pt_br "joint" "articula\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "world" "global"
::msgcat::mcset pt_br "Set axis value:" "Estabelecer valor do eixo:"
::msgcat::mcset pt_br "Set spindle speed override:" "Estabelecer ajuste de velocidade do spindle:"
::msgcat::mcset pt_br "Angular Jog Speed (deg)/min:" "Velocidade de Articula\u00e7\u00e3o Angular (graus)/min:"
::msgcat::mcset pt_br "Feed Override:" "Velocidade da m\u00e1quina"
::msgcat::mcset pt_br "  -  Status: " "  -  Estado: "
::msgcat::mcset pt_br "Run" "Executar"
::msgcat::mcset pt_br "Verify" "Verificar"
::msgcat::mcset pt_br "Optional Stop" "Parada Opcional"
::msgcat::mcset pt_br "Set Font" "Estabelecer Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "Font" "Fonte"
::msgcat::mcset pt_br "MANUAL" "MANUAL"
::msgcat::mcset pt_br "ESTOP" "PARADA DE EMERG\u00caNCIA"
::msgcat::mcset pt_br "ON" "ON"
::msgcat::mcset pt_br "AUTO" "AUTO"
::msgcat::mcset pt_br "MIST ON" "NEBLINA ATIVADA"
::msgcat::mcset pt_br "MIST OFF" "NEBLINA DESATIVADA"
::msgcat::mcset pt_br "MIST ?" "NEBLINA ?"
::msgcat::mcset pt_br "FLOOD ON" "PREENCHIMENTO ATIVADO"
::msgcat::mcset pt_br "FLOOD OFF" "PREENCHIMENTO DESATIVADO"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE FORWARD" "SPINDLE NO SENTIDO HOR\u00c1RIO"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE REVERSE" "SPINDLE NO SENTIDO ANTI-HOR\u00c1RIO"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE OFF" "SPINDLE DESLIGADO"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE INCREASE" "ACELERA\u00c7\u00c3O DO SPINDLE"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE DECREASE" "DESACELERA\u00c7\u00c3O DO SPINDLE"
::msgcat::mcset pt_br "SPINDLE ?" "SPINDLE ?"
::msgcat::mcset pt_br "BRAKE ON" "FREIO LIGADO"
::msgcat::mcset pt_br "BRAKE OFF" "FREIO DESLIGADO"
::msgcat::mcset pt_br "BRAKE ?" "FREIO ?"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC Set Coordinate" "Estabelecer Coordenada LinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "Coordinate System Control Window" "Janela de Controle de Sistema de Coordenadas"
::msgcat::mcset pt_br "Offset Value " "Valor do Offset"
::msgcat::mcset pt_br "What to Teach" "O que ensinar"
::msgcat::mcset pt_br "Teach" "Ensinar"
::msgcat::mcset pt_br "Set Old" "Estabelecer Antigo"
::msgcat::mcset pt_br "Set Zero" "Estabelecer Zero"
::msgcat::mcset pt_br "Write" "Escrever"
::msgcat::mcset pt_br "Need non-null file name" "Necess\u00e1rio nome de arquivo n\u00e3o nulo"
::msgcat::mcset pt_br "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile" "Uso n\u00e3o permitido de arquivo gerado ngcgui como subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "marked (not_a_subfile)\nNot intended for use as a subfile" "marcado (not_a_subfile)\nN\u00e3o se destina ao uso como subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "can not include subroutines within ngcgui subfile" "n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel incluir subrotinas no subarquivo ngcgui"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple subroutines in file not allowed" "N\u00e3o s\u00e3o permitidas m\u00faltiplas subrotinas no arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "sub label" "sub etiqueta"
::msgcat::mcset pt_br "ignoring M2 after endsub" "ignorando M2 depois de endsub"
::msgcat::mcset pt_br "file contains lines after subend" "o arquivo contem linhas ap\u00f3s subend"
::msgcat::mcset pt_br "file contains lines before sub" "o arquivo contem linhas antes de sub"
::msgcat::mcset pt_br "endsub label" "etiqueta endsub"
::msgcat::mcset pt_br "out of sequence positional parameter" "par\u00e2metro de sequencia fora de posi\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "expected" "esperado"
::msgcat::mcset pt_br "no 'endsub' found in file" "nenhum 'endsub' encontrado no arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Cannot find gcmc executable" "N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar o execut\u00e1vel gcmc"
::msgcat::mcset pt_br "Please Install in path" "Por favor instale no caminho"
::msgcat::mcset pt_br "not embedded, deriving outdir from:" "n\u00e3o integrado, derivando outdir de:"
::msgcat::mcset pt_br "Preamble" "Pre\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Subfile" "Subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Postamble" "Post\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Retain values on Subfile read" "Reter valores na leitura do subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Autosend" "Envio autom\u00e1tico"
::msgcat::mcset pt_br "Create Feature" "Criar Recurso"
::msgcat::mcset pt_br "Finalize" "Finalizar"
::msgcat::mcset pt_br "Reread" "Reler"
::msgcat::mcset pt_br "Restart" "Reiniciar"
::msgcat::mcset pt_br "Unrecoverable problem" "Problema irrecuper\u00e1vel"
::msgcat::mcset pt_br "Postamble file" "Arquivo de post\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Subroutine file" "Arquivo de subrotina"
::msgcat::mcset pt_br "No Subfile specified" "Nenhum subarquivo especificado"
::msgcat::mcset pt_br "Missing value for parm" "Falta valor para o par\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "Output file" "Arquivo de sa\u00edda"
::msgcat::mcset pt_br "Multiple Tabs with Features" "M\u00faltiplas Tabelas com Recursos"
::msgcat::mcset pt_br "Finalize all Tabs?" "Fechar todas as abas?"
::msgcat::mcset pt_br "Order" "Ordem"
::msgcat::mcset pt_br "No, just this page" "N\u00e3o, apenas esta p\u00e1gina"
::msgcat::mcset pt_br "Axis is not responding" "Eixo n\u00e3o respondendo"
::msgcat::mcset pt_br "Error: " "Erro: "
::msgcat::mcset pt_br "Autosend disabled, Ctrl-A toggles autosend" "Envio autom\u00e1tico desabilitado, Ctrl-A habilita o envio autom\u00e1tico"
::msgcat::mcset pt_br "File saving enabled -- Finalize to save" "Salvar arquivo habilitado -- Finalizar para guardar"
::msgcat::mcset pt_br "Require .ngc suffix for filename" "Requer sufixo .ngc para no nome do arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Disallowed overwrite of" "Sobrescrever desabilitado para"
::msgcat::mcset pt_br "FEATURE" "RECURSO"
::msgcat::mcset pt_br "feature line added" "linha de recurso adicionada"
::msgcat::mcset pt_br "remaining_features line added" "linha remaining_features adicionada"
::msgcat::mcset pt_br "line added" "linha adicionada"
::msgcat::mcset pt_br "activated" "Ativado"
::msgcat::mcset pt_br "restores" "restaurar"
::msgcat::mcset pt_br "NOTREACHED mode" "modo N\u00c3O ALCAN\u00c7ADO"
::msgcat::mcset pt_br "Positional parameters for" "Par\u00e2metros posicionais para"
::msgcat::mcset pt_br "Enter parms for 1st feature" "Insira par\u00e2metros para o primeiro recurso"
::msgcat::mcset pt_br "Ready to make New Outfile" "Pronto para fazer Novo Arquivo de Sa\u00edda"
::msgcat::mcset pt_br "Enter parms for feature " "Insira par\u00e2metros para o recurso "
::msgcat::mcset pt_br "feature" "recurso"
::msgcat::mcset pt_br "Create Next" "Criar Pr\u00f3ximo"
::msgcat::mcset pt_br "Created feature " "Recurso Criado "
::msgcat::mcset pt_br "Parse Error" "Erro de An\u00e1lise"
::msgcat::mcset pt_br "Null Preamble" "Pre\u00e2mbulo nulo"
::msgcat::mcset pt_br "Read Preamble" "Ler Pre\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Preamble Error" "Erro de Pre\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Null Postamble" "Post\u00e2mbulo nulo"
::msgcat::mcset pt_br "Read Postamble" "Ler Post\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Postamble Error" "Erro de Post\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "Read Subfile" "Ler Subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Write Error" "Erro de Escrita"
::msgcat::mcset pt_br "Finished" "Finalizado"
::msgcat::mcset pt_br "Sent" "Enviado"
::msgcat::mcset pt_br "Ctrl-k for Key bindings" "Ctrl-k para teclas de atalho"
::msgcat::mcset pt_br "Expand sub" "Expandir sub"
::msgcat::mcset pt_br "Retain values" "Reter valores"
::msgcat::mcset pt_br "Verbose" "Verboso"
::msgcat::mcset pt_br "Finalize Canceled" "Finalizar Cancelado"
::msgcat::mcset pt_br "Dismiss" "Descartar"
::msgcat::mcset pt_br "ngcgui Error" "Erro ngcgui"
::msgcat::mcset pt_br "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5" "Voc\u00ea deve atualizar o linuxcnc para >= linuxcnc2.5"
::msgcat::mcset pt_br "Clear entries" "Limpar entradas"
::msgcat::mcset pt_br "Set entries to default values" "Estabelecer entradas para valores padr\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "Open editor specified by" "Abrir editor especificado por"
::msgcat::mcset pt_br "on last outfile" "no \u00faltimo arquivo de sa\u00edda"
::msgcat::mcset pt_br "Create feature" "Criar recurso"
::msgcat::mcset pt_br "Show key bindings" "Mostrar teclas de atalho"
::msgcat::mcset pt_br "Restart (cancel pending)" "Reiniciar (cancelar pend\u00eancias)"
::msgcat::mcset pt_br "(re)Read Preamble" "(re)Ler Pre\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "(re)Read Postamble" "(re)Ler Post\u00e2mbulo"
::msgcat::mcset pt_br "(re)Read Subfile" "(re)Ler Subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "toggle retain values" "alterar valores retidos"
::msgcat::mcset pt_br "toggle output file verbosity" "alterar a verbosidade dos arquivos de sa\u00edda"
::msgcat::mcset pt_br "Show full status (debug info)" "Mostrar estado completo (informa\u00e7\u00e3o de depura\u00e7\u00e3o)"
::msgcat::mcset pt_br "on current preamble" "no pre\u00e2mbulo atual"
::msgcat::mcset pt_br "Editing requires setting for environmental variable VISUAL" "Editar requer configura\u00e7\u00e3o da vari\u00e1vel do ambiente VISUAL"
::msgcat::mcset pt_br "Trying gedit" "Tentando gedit"
::msgcat::mcset pt_br "All-page opt items" "Elementos opcionais de todas as p\u00e1ginas"
::msgcat::mcset pt_br "Set defaults" "Estabelecer valores padr\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "not writable" "n\u00e3o grav\u00e1vel"
::msgcat::mcset pt_br "new" "novo"
::msgcat::mcset pt_br "Open a new Subfile" "Abrir um novo Subarquivo"
::msgcat::mcset pt_br "remove" "remover"
::msgcat::mcset pt_br "move" "mover"
::msgcat::mcset pt_br "Custom" "Personalizado"
::msgcat::mcset pt_br "Problem creating page" "Problema ao criar a p\u00e1gina"
::msgcat::mcset pt_br "Found multiple matches for" "Encontrado m\u00faltiplas ocorr\u00eancias para"
::msgcat::mcset pt_br "using path" "usando caminho"
::msgcat::mcset pt_br "Warning" "Aten\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "File absolute path specifier conflicts with searchpath result" "Especificador de rota absoluta em conflito com o resultado de busca de caminho"
::msgcat::mcset pt_br "Using Search Result" "Usando o Resultado da Busca"
::msgcat::mcset pt_br "File not in Search Path" "Arquivo n\u00e3o est\u00e1 no Caminho Buscado"
::msgcat::mcset pt_br "Must be in search path" "Deve estar no arquivo de busca"
::msgcat::mcset pt_br "(File found -- not in search path)" "(Arquivo encontrado -- n\u00e3o est\u00e1 no caminho de busca)"
::msgcat::mcset pt_br "Current directory" "Diret\u00f3rio Atual"
::msgcat::mcset pt_br "Search path" "Caminho de Busca"
::msgcat::mcset pt_br "Check setting for" "Verificar configura\u00e7\u00e3o para"
::msgcat::mcset pt_br "(Restart required after fixing ini file)" "(Reinicializa\u00e7\u00e3o requerida ap\u00f3s corre\u00e7\u00e3o do arquivo ini)"
::msgcat::mcset pt_br "not found" "n\u00e3o encontrado"
::msgcat::mcset pt_br "found truetype-tracer v4 -OK" "Encontrado truetype-tracer v4 -OK"
::msgcat::mcset pt_br "Note truetype-tracer v4 is required" "truetype-tracer v4 \u00e9 requerido"
::msgcat::mcset pt_br "Note: truetype-tracer v4 is required" "Nota: truetype-tracer v4 \u00e9 requerido"
::msgcat::mcset pt_br "ngcgui_app.tcl must be loaded before" "ngcgui_app.tcl deve ser carregado antes"
::msgcat::mcset pt_br "Create a subroutine file from truetype-tracer (V4 reqd)" "Criar um arquivo de sub-rotina com truetype-tracer (V4 reqd)"
::msgcat::mcset pt_br "problem with" "problema com"
::msgcat::mcset pt_br "No entry for" "Nenhuma entrada para"
::msgcat::mcset pt_br "wrong version of truetype-tracer" "vers\u00e3o incorreta do truetype-tracer"
::msgcat::mcset pt_br "not writable, using" "n\u00e3o grav\u00e1vel, usando"
::msgcat::mcset pt_br "and setting expandsub" "e configurando expandsub"
::msgcat::mcset pt_br "Text" "Texto"
::msgcat::mcset pt_br "none" "nenhum"
::msgcat::mcset pt_br "default" "Padr\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "date" "data"
::msgcat::mcset pt_br "fontname" "nome da fonte"
::msgcat::mcset pt_br "Switches" "Interruptores"
::msgcat::mcset pt_br "Unicode" "Unicode"
::msgcat::mcset pt_br "Make ngcgui-compatible subfile and new tab page" "Crie um sub-arquivo ngcgui compat\u00edvel e uma nova aba"
::msgcat::mcset pt_br "Null text" "Texto nulo"
::msgcat::mcset pt_br "Using truetype-tracer default font" "Usando fonte padr\u00e3o truetype-tracer"
::msgcat::mcset pt_br "Creating new tab page" "Criando nova aba"
::msgcat::mcset pt_br "requires command inifindall\nfrom axis.py (LinuxCNC 2.5) or" "requer comando inifindall\nde axis.py (LinuxCNC 2.5) or"
::msgcat::mcset pt_br "Unexpected: multiple startups for ngcgui" "Inesperado: m\u00faltiplas inicializa\u00e7\u00f5es do ngcgui"
::msgcat::mcset pt_br "LinuxCNC" "LinuxCNC"
::msgcat::mcset pt_br "for LinuxCNC 2.5.xxx, Do not include tkapp.py in the ini file" "para LinuxCNC 2.5.xxx, n\u00e3o inclua takapp.py no arquivo ini"
::msgcat::mcset pt_br "Note: Ignoring duplicate column name: %s" "Nota: Ignorando nome de coluna duplicado: %s"
::msgcat::mcset pt_br "NEW" "NOVO"
::msgcat::mcset pt_br "Problem" "Problema"
::msgcat::mcset pt_br "(must be a number)" "(deve ser um n\u00famero)"
::msgcat::mcset pt_br "directory: <%s> not writable" "diret\u00f3rio: <%s> n\u00e3o grav\u00e1vel"
::msgcat::mcset pt_br "Tooledit already running" "Tooledit j\u00e1 est\u00e1 executando"
::msgcat::mcset pt_br "Skipping linenumber %d for tag %s, value <%s> is not a number" "Pulando n\u00famero de linha %d para etiqueta %s, valor <%s> n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero"
::msgcat::mcset pt_br "Skipping linenumber %d for tag %s, expected integer not <%s>" "Pulando n\u00famero de linha %d para etiqueta %s, o valor <%s> n\u00e3o \u00e9 um inteiro"
::msgcat::mcset pt_br "At linenumber %d, Unknown tag <%s>" "Na linha n\u00famero %d, etiqueta Desconhecida <%s>"
::msgcat::mcset pt_br "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s" "%s: A classifica\u00e7\u00e3o de coluna n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel com tcl_version==%s"
::msgcat::mcset pt_br "front" "frente"
::msgcat::mcset pt_br "back" "atr\u00e1s"
::msgcat::mcset pt_br "ReRead" "ReLer"
::msgcat::mcset pt_br "Opened %s" "Aberto %s"
::msgcat::mcset pt_br "Created %s" "Criado %s"
::msgcat::mcset pt_br "File updated" "Arquivo atualizado"
::msgcat::mcset pt_br "File modified" "Arquivo modificado"
::msgcat::mcset pt_br "File check errors" "Erros ao verificar arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "File checked" "Arquivo verificado"
::msgcat::mcset pt_br "File items deleted" "Itens do arquivo eliminados"
::msgcat::mcset pt_br "Bogus lines in file ignored" "Linhas falsas do arquivo foram ignoradas"
::msgcat::mcset pt_br "File errors -- Check Entries" "Erros no arquivo - Verifique as Entradas"
::msgcat::mcset pt_br "Warning: File changed by another process" "Aten\u00e7\u00e3o: Arquivo modificado por outro processo"
::msgcat::mcset pt_br "Warning: File deleted by another process" "Aten\u00e7\u00e3o: arquivo eliminado por outro processo"
::msgcat::mcset pt_br "Sorted by %s, increasing" "Classificado por %s, crescente"
::msgcat::mcset pt_br "Sorted by %s, decreasing" "Classificado por %s, decrescente"
::msgcat::mcset pt_br "Added" "Adicionado"
::msgcat::mcset pt_br "Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number" "Ferramenta %s, Coluna %s, par\u00e2metro %s n\u00e3o \u00e9 um n\u00famero"
::msgcat::mcset pt_br "Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer" "Ferramenta %s, par\u00e2metro %s deve ser um inteiro positivo"
::msgcat::mcset pt_br "Tool %s: <Orientation> must be 0..9 integer" "Ferramenta %s: <Orienta\u00e7\u00e3o> deve ser um inteiro entre 0..9"
::msgcat::mcset pt_br "Tool <%s> specified multiple times" "Ferramenta <%s> especificada m\u00faltiplas vezes"
::msgcat::mcset pt_br "File Modified" "Arquivo Modificado"
::msgcat::mcset pt_br "Save Modifications to File?" "Salvar modifica\u00e7\u00f5es para o Arquivo?"
::msgcat::mcset pt_br "Only these columns are currently used:\n\n %s" "Apenas essas colunas atualmente est\u00e3o sendo usadas:\n\n %s"
::msgcat::mcset pt_br "Limit display to these columns by specifying" "Limite a visualiza\u00e7\u00e3o para essas colunas especificando"
::msgcat::mcset pt_br "For standalone use, invoke as" "Para uso independente, invoque como"
::msgcat::mcset pt_br "Created by %s" "Criado por %s"
::msgcat::mcset pt_br "Saved geometry (updated on program termination)" "Geometria salva (atualizada ao finalizar o programa)"
::msgcat::mcset pt_br "%s: Axis inifile specifies multiple inifile items for: \[EMCIO\]TOOL_TABLE" "%s: Eixo infile especifica muitos itens infile para: \[EMCIO\]TOOL_TABLE"
::msgcat::mcset pt_br "%s: Using: %s" "%s: Usando: %s"
::msgcat::mcset pt_br "Axis is Running" "Eixo em Execu\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Must be On and Idle to reload tool table" "Deve-se estar Ativo ou Inativo para recarregar a tabela de ferramentas"
::msgcat::mcset pt_br "Usage" "Uso"
::msgcat::mcset pt_br "filename" "nome do arquivo"
::msgcat::mcset pt_br "Allowed column_ names are: %s" "Nome de colunas permitidos s\u00e3o: %s"
::msgcat::mcset pt_br "Do you really want to close LinuxCNC?" "Voc\u00ea realmente quer fechar LinuxCNC?"
::msgcat::mcset pt_br "Emergency stop" "PARADA DE EMERG\u00caNCIA"
::msgcat::mcset pt_br "Turn machine on" "Liga a m\u00e1quina"
::msgcat::mcset pt_br "Activate first axis" "Ativa o primeiro eixo"
::msgcat::mcset pt_br "Activate second axis" "Ativa o segundo eixo"
::msgcat::mcset pt_br "Activate third axis" "Ativa o terceiro eixo"
::msgcat::mcset pt_br "Activate fourth axis" "Ativa o quarto eixo"
::msgcat::mcset pt_br "Set Feed Override from 0% to 100%" "Seleciona velocidade da m\u00e1quina de 0% a 100%"
::msgcat::mcset pt_br ", and ." ", e ."
::msgcat::mcset pt_br "< and >" "< e >"
::msgcat::mcset pt_br "Select jog increment" "Seleciona incremento de Jog"
::msgcat::mcset pt_br "Continuous jog" "Jog continuo"
::msgcat::mcset pt_br "Home" "Home"
::msgcat::mcset pt_br "Shift-Home" "Shift-Home"
::msgcat::mcset pt_br "Zero G54 offset for active axis" "Zera offset G54 para o eixo ativo"
::msgcat::mcset pt_br "End" "Fim"
::msgcat::mcset pt_br "Set G54 offset for active axis" "Ajusta offset G54 para o eixo ativo"
::msgcat::mcset pt_br "Left, Right" "Esquerda, Direita"
::msgcat::mcset pt_br "Up, Down" "Cima, Baixo"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle between Drag and Rotate mode" "Alterar entre modo Arrastar e Rodar"
::msgcat::mcset pt_br "Left Button" "Bot\u00e3o esquerdo"
::msgcat::mcset pt_br "Shift+Left Button" "Tecla Shift+Left"
::msgcat::mcset pt_br "Right Button" "Bot\u00e3o direito"
::msgcat::mcset pt_br "Zoom view" "Vista em zoom"
::msgcat::mcset pt_br "Wheel Button" "Bot\u00e3o scroll do mouse"
::msgcat::mcset pt_br "Rotate view" "Gira o campo de vis\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Rotate Wheel" "Giro do scroll do mouse"
::msgcat::mcset pt_br "Manual control" "Controle manual"
::msgcat::mcset pt_br "Code entry (MDI)" "Inserir C\u00f3digo G (MDI)"
::msgcat::mcset pt_br "Clear MDI history" "Limpar hist\u00f3rico MDI"
::msgcat::mcset pt_br "Copy selected MDI history elements" "Copiar elementos hist\u00f3ricos MDI selecionados"
::msgcat::mcset pt_br "to clipboard" "para \u00e1rea de transfer\u00eancia"
::msgcat::mcset pt_br "Paste clipboard to MDI history" "Copiar \u00e1rea de transfer\u00eancia para hist\u00f3rico MDI"
::msgcat::mcset pt_br "Override Limits" "Ultrapassar limites"
::msgcat::mcset pt_br "Open program" "Abre o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Reload program" "Recarrega o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Run program" "Roda o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Step program" "Roda uma linha do programa"
::msgcat::mcset pt_br "Pause program" "Pausa o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Resume program" "Retoma o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Stop running program, or" "P\u00e1ra o programa, ou"
::msgcat::mcset pt_br "stop loading program preview" "P\u00e1ra o carregamento da vista preliminar"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle mist" "Refrigera\u00e7\u00e3o ar/n\u00e9voa"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle flood" "Refrigera\u00e7\u00e3o l\u00edquida"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle brake off" "Freio do spindle desativado"
::msgcat::mcset pt_br "Shift-B" "Shift-B"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle brake on" "Freio do spindle ativado"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle clockwise" "Gira o spindle no sentido hor\u00e1rio"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle counterclockwise" "Gira o spindle no sentido anti-hor\u00e1rio"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle more slowly" "Reduz rota\u00e7\u00e3o do spindle"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle more quickly" "Aumenta rota\u00e7\u00e3o do spindle"
::msgcat::mcset pt_br "Clear live plot" "Apaga tra\u00e7ado da ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Cycle among preset views" "Salta entre vistas pr\u00e9-ajustadas"
::msgcat::mcset pt_br "toggle Actual/Commanded" "alterar Atual/Comandado"
::msgcat::mcset pt_br "toggle Relative/Machine" "alterar Relativo/M\u00e1quina"
::msgcat::mcset pt_br "Clear notifications" "Limpar notifica\u00e7\u00f5es"
::msgcat::mcset pt_br "Alt-F, M, V" "Alt-F, M, V"
::msgcat::mcset pt_br "Open a Menu" "Abrir um Menu"
::msgcat::mcset pt_br "Unknown tool %d" "Ferramenta desconhecida %d"
::msgcat::mcset pt_br "No tool" "Hehe Sem ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "G-code preview loading timed out" "Tempo de carregamento da pr\u00e9-visualiza\u00e7\u00e3o do G-code se esgotou"
::msgcat::mcset pt_br "The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:" "O programa %(program)r fechou com o c\u00f3digo %(code)d.  Quaisquer mensagens de erro que isso produziu ser\u00e3o mostradas abaixo:"
::msgcat::mcset pt_br "G-Code error in %s" "Erro no C\u00f3digo-G em %s"
::msgcat::mcset pt_br "Continuous" "Cont\u00ednuo"
::msgcat::mcset pt_br "T    Tool Table" "T    Tabela de Ferramentas"
::msgcat::mcset pt_br "in" "in"
::msgcat::mcset pt_br " radius" " raio"
::msgcat::mcset pt_br " diameter" " di\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "\u00b0" "\u00ba"
::msgcat::mcset pt_br "Coordinate System:" "Sistema de Coordenada:"
::msgcat::mcset pt_br "workpiece" "pe\u00e7a de trabalho"
::msgcat::mcset pt_br "Name:" "Nome:"
::msgcat::mcset pt_br "Size:" "Tamanho:"
::msgcat::mcset pt_br "Tool order:" "Ordem das ferramentas:"
::msgcat::mcset pt_br "Rapid distance:" "Dist\u00e2ncia em posicionamento:"
::msgcat::mcset pt_br "Feed distance:" "Dist\u00e2ncia em trabalho:"
::msgcat::mcset pt_br "Total distance:" "Dist\u00e2ncia total"
::msgcat::mcset pt_br "Run time:" "Tempo de execu\u00e7\u00e3o:"
::msgcat::mcset pt_br "X bounds:" "Limites em X:"
::msgcat::mcset pt_br "Y bounds:" "Limites em Y:"
::msgcat::mcset pt_br "Z bounds:" "Limites em Z:"
::msgcat::mcset pt_br "A bounds:" "Limites em A:"
::msgcat::mcset pt_br "B bounds:" "Limites em B"
::msgcat::mcset pt_br "C bounds:" "Limites em C"
::msgcat::mcset pt_br "Program exceeds machine minimum on axis %s" "O programa excede o limite inferior no eixo %s"
::msgcat::mcset pt_br "Program exceeds machine maximum on axis %s" "O programa excede o limite superior no eixo %s"
::msgcat::mcset pt_br "Program exceeds machine limits" "O programa excede os limites da m\u00e1quina"
::msgcat::mcset pt_br "Run Anyway" "Ignorar e rodar programa"
::msgcat::mcset pt_br "No file loaded" "Nenhum arquivo carregado"
::msgcat::mcset pt_br "generated from %s" "gerado de %s"
::msgcat::mcset pt_br "%(size)s bytes\n%(lines)s G-code lines" "%(size)s bytes\n%(lines)s linhas de G-code"
::msgcat::mcset pt_br "%.1f minutes" "%.1f minutos"
::msgcat::mcset pt_br "All machinable files" "Todos arquivos usin\u00e1veis"
::msgcat::mcset pt_br "rs274ngc files" "Arquivos rs274ngc"
::msgcat::mcset pt_br "axis cannot accept remote command while running" "eixo n\u00e3o aceita comando remoto enquanto \u00e9 executado"
::msgcat::mcset pt_br "Remove the tool and click continue when ready" "Remova a ferramenta e tecle Continuar quando pronto"
::msgcat::mcset pt_br "Tool change" "Troca de ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Continue" "Continuar"
::msgcat::mcset pt_br "Insert tool %d and click continue when ready" "Coloque a ferramenta %d e tecle Continuar quando pronto"
::msgcat::mcset pt_br "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds." "Esta janela \u00e9 parte do controle de troca de ferramenta do Axis. \u00c9 indicado fechar ou reduzir ersta janela ou ela ser\u00e1 automaticamente fechada em alguns segundos."
::msgcat::mcset pt_br "G20 (in)" "G20 (polegadas)"
::msgcat::mcset pt_br "G21 (mm)" "G21 (mm)"
::msgcat::mcset pt_br "Rows" "Linhas"
::msgcat::mcset pt_br "Columns" "Colunas"
::msgcat::mcset pt_br "Rows then Columns" "Linhas para colunas"
::msgcat::mcset pt_br "Columns then Rows" "Colunas para linhas"
::msgcat::mcset pt_br "Positive" "Positivo"
::msgcat::mcset pt_br "Negative" "Negativo"
::msgcat::mcset pt_br "Alternating" "Alternada"
::msgcat::mcset pt_br "Up Milling" "Usinagem para cima"
::msgcat::mcset pt_br "Down Milling" "Usinagem para baixo"
::msgcat::mcset pt_br "Ball End" "Ponta bola"
::msgcat::mcset pt_br "Flat End" "Ponta plana"
::msgcat::mcset pt_br "45 Degree" "45 graus"
::msgcat::mcset pt_br "60 Degree" "60 graus"
::msgcat::mcset pt_br "Secondary" "Secund\u00e1ria"
::msgcat::mcset pt_br "Full" "Completa"
::msgcat::mcset pt_br "Invert Image" "Inverter imagem"
::msgcat::mcset pt_br "Normalize Image" "Normalizar imagem"
::msgcat::mcset pt_br "Depth (units)" "Profundidade (unidades)"
::msgcat::mcset pt_br "Tolerance (units)" "Toler\u00e2ncia (unidades)"
::msgcat::mcset pt_br "Tool Diameter (units)" "Di\u00e2metro da ferramenta (unidades)"
::msgcat::mcset pt_br "Tool Type" "Tipo da ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Feed Rate (units per minute)" "Velocidade de trabalho (unidades por minuto)"
::msgcat::mcset pt_br "Safety Height (units)" "Altura de seguran\u00e7a (unidades)"
::msgcat::mcset pt_br "Depth images" "Profundidade das imagens"
::msgcat::mcset pt_br "_Reload" "_Recarrega"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle _Emergency Stop" "Bot\u00e3o Parada de Emerg\u00eancia"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle _Machine Power" "Bot\u00e3o Partida"
::msgcat::mcset pt_br "_Run program" "_Rodar o programa"
::msgcat::mcset pt_br "_Top view" "_Vista Superior"
::msgcat::mcset pt_br "_Rotated Top view" "_Roda a vista superior"
::msgcat::mcset pt_br "_Side view" "_Vista lateral"
::msgcat::mcset pt_br "_Front view" "_Vista frontal"
::msgcat::mcset pt_br "_Perspective view" "_Vista em perspectiva"
::msgcat::mcset pt_br "Display _Inches" "Mostra medidas em_Polegadas"
::msgcat::mcset pt_br "Display _MM" "Mostra medidas em_mm"
::msgcat::mcset pt_br "S_how program" "M_ostra o programa"
::msgcat::mcset pt_br "Sho_w live plot" "_Mostra o tra\u00e7ado em tempo real"
::msgcat::mcset pt_br "Show too_l" "Mostra a _ferramenta"
::msgcat::mcset pt_br "Show _distance to go" "Mostra _dist\u00e2ncia a percorrer"
::msgcat::mcset pt_br "_Clear live plot" "_Apaga tra\u00e7ador em tempo real"
::msgcat::mcset pt_br "Joint mode" "Modo Joint"
::msgcat::mcset pt_br "_About AXIS" "_About Axis"
::msgcat::mcset pt_br "Quick _Reference" "Refer\u00eancia R\u00e1pida"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle Emergency Stop \[F1\]" "Bot\u00e3o Parada de Emerg\u00eancia \[F1\]"
::msgcat::mcset pt_br "Toggle Machine power \[F2\]" "Bot\u00e3o Acionamento da M\u00e1quina \[F2\]"
::msgcat::mcset pt_br "Open G-Code file \[O\]" "Abrir arquivo C\u00f3digoG \[O\]"
::msgcat::mcset pt_br "Begin executing current file \[R\]" "Inicia execu\u00e7\u00e3o do C\u00f3digo G \[R\]"
::msgcat::mcset pt_br "Execute next line \[T\]" "Executa a pr\u00f3xima linha \[T\]"
::msgcat::mcset pt_br "Pause \[P\] / resume \[S\] execution" "Pausa \[P\] / Retoma \[S\] execu\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Stop program execution \[ESC\]" "P\u00e1ra execu\u00e7\u00e3o do programa \[ESC\]"
::msgcat::mcset pt_br "Top view" "Vista superior"
::msgcat::mcset pt_br "Side view" "Vista lateral"
::msgcat::mcset pt_br "Perspective view" "Vista em perspectiva"
::msgcat::mcset pt_br "Clear live plot \[Ctrl-K\]" "Apaga tra\u00e7ador em tempo real \[Ctrl-K\]"
::msgcat::mcset pt_br "Manual Control \[F3\]" "Controle Manual \[F3\]"
::msgcat::mcset pt_br "MDI \[F5\]" "MDI \[F5\]"
::msgcat::mcset pt_br "Touch Off" "Apalpador"
::msgcat::mcset pt_br "Spindle:" "Fuso:"
::msgcat::mcset pt_br "-" "-"
::msgcat::mcset pt_br "+" "+"
::msgcat::mcset pt_br "History:" "Hist\u00f3rico:"
::msgcat::mcset pt_br "Go" "Partida"
::msgcat::mcset pt_br "%" "%"
::msgcat::mcset pt_br "AXIS Quick Reference" "Refer\u00eancia r\u00e1pida do AXIS"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle counterclockwise \[F10\]" "Girar o spindle no sentido anti-hor\u00e1rio \[F10\]"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle clockwise \[F9\]" "Girar o spindle no sentio hor\u00e1rio \[F9\]"
::msgcat::mcset pt_br "Stop spindle \[F9/F10\]" "P\u00e1ra o spindle \[F9/F10\]"
::msgcat::mcset pt_br "Turn spindle brake on \[Shift-B\] or off \[B\]" "Aciona freio do spindle ON \[Shift-B\] ou OFF \[B\]"
::msgcat::mcset pt_br "Turn flood on or off \[F8\]" "Refrigera\u00e7\u00e3o l\u00edquida ON ou OFF \[F8\]"
::msgcat::mcset pt_br "Turn mist on or off \[F7\]" "Refrigera\u00e7\u00e3o por ar/n\u00e9voa ON ou OFF \[F7\]"
::msgcat::mcset pt_br "Send active axis home \[Home\]" "Envia eixo ativo para home \[Home\]"
::msgcat::mcset pt_br "Set G54 offset for active axis \[End\]" "Seleciona offset G54 para o eixo ativo \[End\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[X\]" "Ativa o eixo \[X\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[Y\]" "Ativa o eixo \[Y\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[Z\]" "Ativa o eixo \[Z\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[A\]" "Ativa o eixo \[A\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[4\]" "Ativa o eixo \[4\]"
::msgcat::mcset pt_br "Activate axis \[5\]" "Ativa o eixo \[5\]"
::msgcat::mcset pt_br "Jog selected axis" "Jog no eixo selecionado"
::msgcat::mcset pt_br "Temporarily allow jogging outside machine limits \[L\]" "Permite temporariamente Jog al\u00e9m do limite da m\u00e1quina \[L\]"
::msgcat::mcset pt_br "0" "0"
::msgcat::mcset pt_br "<b>Coolant</b>" "<b>Refrigera\u00e7\u00e3o<b>"
::msgcat::mcset pt_br "<b>Spindle</b>" "<b>Fuso<b>"
::msgcat::mcset pt_br "<b>Tool Setting</b>" "<b>Configura\u00e7\u00e3o da ferramenta<b>"
::msgcat::mcset pt_br "<b>Serial VFD</b>" "<b>Serial VFD<b>"
::msgcat::mcset pt_br "Machine Estopped!" "Mostra posi\u00e7\u00e3o da m\u00e1quina!"
::msgcat::mcset pt_br "Reloading tooltable into linuxcnc failed" "Recarregar a lista de ferramentas falhou"
::msgcat::mcset pt_br "Tool file was modified since it was last read" "O arquivo de ferramenta foi modificado desde a \u00faltima vez em que foi lido"
::msgcat::mcset pt_br "radiobutton" "bot\u00e3o de r\u00e1dio"
::msgcat::mcset pt_br "checkbutton" "bot\u00e3o de controle"
::msgcat::mcset pt_br "button" "bot\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Offset" "Offset"
::msgcat::mcset pt_br "Rot" "Rot"
::msgcat::mcset pt_br "Zero\nG92" "Zero\nG92"
::msgcat::mcset pt_br "Zero\nRotational" "Zero\nRotacional"
::msgcat::mcset pt_br "Select" "Selecionar"
::msgcat::mcset pt_br "Tool#" "Ferramenta#"
::msgcat::mcset pt_br "Diameter" "Di\u00e2metro"
::msgcat::mcset pt_br "Front" "Frente"
::msgcat::mcset pt_br "Orientation" "Orienta\u00e7\u00e3o"
::msgcat::mcset pt_br "Comments" "Coment\u00e1rios"
::msgcat::mcset pt_br "Reload" "Recarregar"
