set ::msgcat::header "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2024-07-19 07:09+0000\nLast-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\nLanguage-Team: Norwegian Bokm\u00e5l <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/nb_NO/>\nLanguage: nb\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
::msgcat::mcset nb "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "Kommandoen (%s) kan ikke kj\u00f8res f\u00f8r maskinen er sl\u00e5tt p\u00e5 og ute av E-stopp"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s:%d) in manual mode" "(%s:%d) kan ikke gj\u00f8res i manuell modus"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "kan ikke gj\u00f8re dette (%s) i automodus n\u00e5r kommandotolkeren ikke kj\u00f8rer"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "kan ikke gj\u00f8re dette (%s) i automodus mens kommandotolkeren leser"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "kan ikke gj\u00f8re dette (%s) i automodus mens kommandotolkeren er pauset"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "kan ikke gj\u00f8re dette (%s) i automodus mens kommandotolkeren venter"
::msgcat::mcset nb "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "kan ikke utf\u00f8re (%s:%d) i MDI modus"
::msgcat::mcset nb "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Kan ikke endre modus mens modus er AUTO og kommandotolkeren ikke er IDLE"
::msgcat::mcset nb "failed to close file" "klarte ikke lukke fil"
::msgcat::mcset nb "can't open %s" "kan ikke \u00e5pne %s"
::msgcat::mcset nb "Must be in MDI mode to issue MDI command" "M\u00e5 v\u00e6re i MDI-modus for \u00e5 sende MDI-kommando"
::msgcat::mcset nb "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "Sektor med null-radius: start=(%c%.4f,%c%.4f) senter=(%c%.4f,%c%.4f) slutt=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset nb "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4 kan ikke brukes med G2 eller G3 da de begge bruker P"
::msgcat::mcset nb "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "Linjen med G10 mangler L0, L1, L10, L11, L2 eller L20"
::msgcat::mcset nb "P value not an integer with G10" "P-verdi er ikke et heltall med G10"
::msgcat::mcset nb "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "P-verdi er utenfor gyldig omr\u00e5de (0-9) med G10 L%d"
::msgcat::mcset nb "P value out of range with G10 L%d" "P-verdi er utenfor gyldig omr\u00e5de med G10 L%d"
::msgcat::mcset nb "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "Mellom kodene G5.2 og G5.3 er kun ekstra G5.2-koder tillatt."
::msgcat::mcset nb "H word with no G43 or G76 to use it" "H-parameter uten tilh\u00f8rende G43 or G76-kommando"
::msgcat::mcset nb "P value not an integer with M19 G2 or G3" "P-verdi er ikke heltall for M19 G2 eller G3"
::msgcat::mcset nb "P value must be 0,1,or 2 with M19" "P-verdi m\u00e5 v\u00e6re 0, 1 eller 2 til M19"
::msgcat::mcset nb "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "P-verdi b\u00f8r v\u00e6re 1 eller h\u00f8yere med G2 eller G3"
::msgcat::mcset nb "R value must be within 0..360 with M19" "R-parameter m\u00e5 v\u00e6re mellom 0 og 360 med M19"
::msgcat::mcset nb "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "B\u00e5de X og Y-koordinater m\u00e5 spesifiseres for kontrollpunkter"
::msgcat::mcset nb "Can specify P without X and Y only for the first control point" "P kan bare brukes uten X og Y i det f\u00f8rste kontrollpunktet"
::msgcat::mcset nb "Must specify positive weight P for every Control Point" "Hvert kontrollpunkt m\u00e5 angi positiv vekt P"
::msgcat::mcset nb "Cannot use G5.3 without G5.2 first" "G5.3 kan ikke brukes uten G5.2 foran"
::msgcat::mcset nb "You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d" "Du m\u00e5 minst oppgi et antall kontrollpunker som er likt instruks L = %d"
::msgcat::mcset nb "Must specify both I and J, or neither" "B\u00e5de I og J m\u00e5 spesifiseres, evt ingen av dem"
::msgcat::mcset nb "Must specify both P and Q with G5" "B\u00e5de P og Q m\u00e5 spesifiseres med G5"
::msgcat::mcset nb "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode" "Kan ikke mate uten spindehastighet i mating per omdreiningsmodus"
::msgcat::mcset nb "G%d.1 with no D word" "G%d.1 uten D-parameter"
::msgcat::mcset nb "G%d.1 with L word, but plane is not G18" "G%d.1 med L-parameter, men plan er ikke G18"
::msgcat::mcset nb "G%d requires D word to be a whole number" "G%d krever at D-parameter er heltall"
::msgcat::mcset nb "G%d with lathe tool, but plane is not G18" "G%d med dreieverkt\u00f8y, men plan er ikke G18"
::msgcat::mcset nb "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Kan ikke sette referansepunkt n\u00e5r fresekompensasjon er aktiv"
::msgcat::mcset nb "gen_restore G20/G21 failed: '%s'" "gen_restore G20/G21 feilet: '%s'"
::msgcat::mcset nb "BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)" "FEIL: Kan ikke tilbakef\u00f8re fra et lavere kallniv\u00e5 (%d) til et h\u00f8yere kallniv\u00e5 (%d)"
::msgcat::mcset nb "BUG: restore from level %d !?" "FEIL: tilbakef\u00f8r fra niv\u00e5 %d !?"
::msgcat::mcset nb "BUG: restore to level %d !?" "FEIL: tilbakef\u00f8r til niv\u00e5 %d !?"
::msgcat::mcset nb "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'" "M7x: restore_settings G20/G21 feilet: '%s'"
::msgcat::mcset nb "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s" "M7x: restore_settings klarte ikke \u00e5 utf\u00f8re: '%s': %s"
::msgcat::mcset nb "Failed to restore interp state on abort '%s': %s" "Klarte ikke \u00e5 gjenopprette kommandotolkerens tilstand etter avbrudd '%s': %s"
::msgcat::mcset nb "No valid P word with M62" "Ingen gyldig P-parameter med M62"
::msgcat::mcset nb "No valid P word with M63" "Ingen gyldig P-parameter til M63"
::msgcat::mcset nb "No valid P word with M64" "Ingen gyldig P-parameter til M64"
::msgcat::mcset nb "No valid P word with M65" "Ingen gyldig P-parameter til M65"
::msgcat::mcset nb "invalid P-word with M66" "Ugyldig P-parameter til M66"
::msgcat::mcset nb "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61" "Q-parameter m\u00e5 v\u00e6re positiv for \u00e5 spesifisere verkt\u00f8ynummer med M61"
::msgcat::mcset nb "Q word with M19 requires a value > 0" "Q-parameter til M19 m\u00e5 v\u00e6re > 0"
::msgcat::mcset nb "Invalid spindle (\$) number in M51 command" "Ugyldig spindelnummer (\$) i M51-kommando"
::msgcat::mcset nb "G10 L1 without offsets has no effect" "G10 L1 uten offsett har ingen effekt"
::msgcat::mcset nb "Q number in G10 is not an integer" "Q-parameter til G10 er ikke et heltall"
::msgcat::mcset nb "Invalid tool orientation" "Ugyldig verkt\u00f8yretning"
::msgcat::mcset nb "I J words not allowed with G10 L2" "I og J-parametere er ikke tillatt med G10 L2"
::msgcat::mcset nb "R not allowed in G10 L20" "R er ikke tillatt i G10 L20"
::msgcat::mcset nb "Invalid spindle (\$) number in G33 move" "Ugyldig spindelnummer (\$) i G33-flytting"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in G33" "Spindel roterer ikke i G33"
::msgcat::mcset nb "Invalid spindle (\$) number in G33.1 move" "Ugyldig spindelnummer (\$) i G33.1-flytting"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in G33.1" "Spindel roterer ikke i G33.1"
::msgcat::mcset nb "Invalid D-number in G76 cycle" "Ugyldig D-parameter i G76-syklus"
::msgcat::mcset nb "Chosen spindle (%i) not turning in G76" "Valgt spindel (%i) roterer ikke i G76"
::msgcat::mcset nb "BUG: trying to index incorrect axis" "BUG: fors\u00f8ker \u00e5 indeksere feil akse"
::msgcat::mcset nb "In G76, I must not be 0" "I-parameter kan ikke v\u00e6re 0 til G76"
::msgcat::mcset nb "In G76, J must be greater than 0" "J-parameter m\u00e5 v\u00e6re st\u00f8rre enn 0 til G76"
::msgcat::mcset nb "In G76, K must be greater than J" "K-parameter m\u00e5 v\u00e6re st\u00f8rre enn J-parameter til G76"
::msgcat::mcset nb "G43.2: Can not have both H and axis words" "G43.2: kan ikke ha b\u00e5de H og akse-parametere"
::msgcat::mcset nb "G43.2: No axes specified and H word missing" "G43.2: ingen akser spesifisert og H-parameter mangler"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in %s" "Spindelen roterer ikke i %s"
::msgcat::mcset nb "Spindle turning clockwise in G74" "Spindelen roterer med klokken i G74"
::msgcat::mcset nb "Spindle turning counterclockwise in G84" "Spindelen roterer mot klokken i G84"
::msgcat::mcset nb "Spindle state unknown for %s" "Ukjent spindelstatus for %s"
::msgcat::mcset nb "Invalid spindle (\$) number in G74/G84 cycle" "Ugyldig spindelnummer (\$) i G74/G84-syklus"
::msgcat::mcset nb "Invalid E-number in G74/G84 cycle" "Ugyldig E-parameter i G74/G84-syklus"
::msgcat::mcset nb "Invalid spindle (\$) number in Spindle Mode command" "Ugyldig spindelnummer (\$) i Spindelmodus-kommando"
::msgcat::mcset nb "Requested tool %d not found in the tool table" "\u00d8nsket verkt\u00f8y %d finnes ikke i verkt\u00f8ytabellen"
::msgcat::mcset nb "Bad character '\\%03o' used" "Ugyldig tegn '\\%03o' brukt"
::msgcat::mcset nb "Bad character '%c' used" "Ugyldig tegn '%c' brukt"
::msgcat::mcset nb "Left bracket missing after 'while'" "Venstre klammeparantes mangler etter 'while'"
::msgcat::mcset nb "Left bracket missing after 'repeat'" "Venstre klammeparantes mangler etter 'repeat'"
::msgcat::mcset nb "Left bracket missing after 'if'" "Venstre klammeparantes mangler etter 'if'"
::msgcat::mcset nb "Left bracket missing after 'elseif'" "Venstre klammeparantes mangler etter 'elseif'"
::msgcat::mcset nb "Calculation resulted in 'not a number'" "Resultatet av kalkulasjonen ble 'not a number'"
::msgcat::mcset nb "Calculation resulted in 'infinity'" "Resultatet av kalkulasjonen ble 'infinity'"
::msgcat::mcset nb "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d" "Slutt p\u00e5 filen:%s leter etter o-parameter: o<%s> fra linje: %d"
::msgcat::mcset nb "Multiple U words on one line" "Flere U-parametere p\u00e5 samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple V words on one line" "Flere V-parametere p\u00e5 samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple W words on one line" "Flere W-parametere p\u00e5 samme linje"
::msgcat::mcset nb "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location" "Fil:%s linje:%d sub: o|%s| funnet i ugyldig posisjon"
::msgcat::mcset nb "%d: not in a subroutine definition: '%s'" "%d: er ikke i en subrutinedefinisjon: '%s'"
::msgcat::mcset nb "Named parameter #<%s> not defined" "Navngitt parameter #<%s> er ikke definert"
::msgcat::mcset nb "Internal error: Could not assign #<%s>" "Intern feil: Kan ikke sette #<%s>"
::msgcat::mcset nb "Cannot assign to read-only parameter #<%s>" "Skrivebeskyttet parameter #<%s> kan ikke endres"
::msgcat::mcset nb "Unable to open parameter file: '%s'" "Kan ikke \u00e5pne parameterfil: '%s'"
::msgcat::mcset nb "Parameter file name is missing" "Parameterfilnavn mangler"
::msgcat::mcset nb "A file is already open" "En fil er allerede \u00e5pnet"
::msgcat::mcset nb "Argument to acos out of range" "Argument til acos er utenfor lovlig omr\u00e5de"
::msgcat::mcset nb "Argument to asin out of range" "Argument til asin er utenfor lovlig omr\u00e5de"
::msgcat::mcset nb "Attempt to divide by zero" "Fors\u00f8kte \u00e5 dele p\u00e5 null"
::msgcat::mcset nb "Bad number format" "Feil nummerformat"
::msgcat::mcset nb "Cannot create backup file" "Kan ikke opprette backupfil"
::msgcat::mcset nb "Cannot open backup file" "Kan ikke \u00e5pne backupfil"
::msgcat::mcset nb "Cannot open variable file" "Kan ikke \u00e5pne variabelfil"
::msgcat::mcset nb "Cannot use axis values with g80" "Kan ikke bruke akse-verdier med g80"
::msgcat::mcset nb "Cannot use g53 incremental" "Kan ikke bruke trinnvis g53"
::msgcat::mcset nb "Cannot use two g codes that both use axis values" "Kan ikke bruke to g-koder hvor begge har akse-verdier"
::msgcat::mcset nb "Command too long" "Kommandoen er for lang"
::msgcat::mcset nb "File name too long" "Filnavnet er for langt"
::msgcat::mcset nb "I word missing with g87" "I-parameter mangler til g87"
::msgcat::mcset nb "J word missing with g87" "J-parameter mangler til g87"
::msgcat::mcset nb "K word missing with g87" "K-parameter mangler til g87"
::msgcat::mcset nb "M-code greater than 199: M%d" "M-kode er h\u00f8yere enn 199: M%d"
::msgcat::mcset nb "Multiple a words on one line" "Flere a-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple b words on one line" "Flere b-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple c words on one line" "Flere c-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple d words on one line" "Flere d-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple f words on one line" "Flere f-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple h words on one line" "Flere h-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple i words on one line" "Flere i-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple j words on one line" "Flere j-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple k words on one line" "Flere k-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple l words on one line" "Flere l-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple p words on one line" "Flere p-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple q words on one line" "Flere q-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple r words on one line" "Flere r-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple s words on one line" "Flere s-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple t words on one line" "Flere t-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple x words on one line" "Flere x-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple y words on one line" "Flere y-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Multiple z words on one line" "Flere z-parametere i samme linje"
::msgcat::mcset nb "Must use g0 or g1 with g53" "g0 eller g1 m\u00e5 brukes med g53"
::msgcat::mcset nb "Negative tool id (tool not found)" "Negativ verkt\u00f8y-id (verkt\u00f8y ikke funnet)"
::msgcat::mcset nb "Parameter number out of range" "Ugyldig parameternummer"
::msgcat::mcset nb "Parameter is readonly" "Parameter er skrivebeskyttet"
::msgcat::mcset nb "Q word missing with g83" "Q-parameter mangler til g83"
::msgcat::mcset nb "R word with no g code that uses it" "R-parameter uten tilh\u00f8rende g-kode"
::msgcat::mcset nb "Slash missing after first atan argument" "Skr\u00e5strek mangler etter f\u00f8rste atan-argument"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning clockwise in g84" "Spindelen roterer ikke med klokken i g84"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in g86" "Spindelen roterer ikke i g86"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in g87" "Spindelen roterer ikke i g87"
::msgcat::mcset nb "Spindle not turning in g88" "Spindelen roterer ikke i g88"
::msgcat::mcset nb "Sscanf failed" "Sscanf feilet"
::msgcat::mcset nb "Start point too close to probe point" "Startpunkt er for n\u00e6rt probepunkt"
::msgcat::mcset nb "Too many m codes on line" "For mange M-kommandoer p\u00e5 linjen"
::msgcat::mcset nb "Unable to open file <%s>" "Kan ikke \u00e5pne filen <%s>"
::msgcat::mcset nb "Unknown g code used" "Ukjent g-kode brukt"
::msgcat::mcset nb "Unknown m code used: M%d" "Ukjent m-kode brukt: M%d"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation" "Ukjent operasjon"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with a" "Ukjent operasjonsnavn som starter med A"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with m" "Ukjent operasjonsnavn som starter med M"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with o" "Ukjent operasjonsnavn som starter med O"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with x" "Ukjent operasjonsnavn som starter med X"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with a" "Ukjent ord som starter med A"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with c" "Ukjent ord som starter med C"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with e" "Ukjent ord som starter med E"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with f" "Ukjent ord som starter med F"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with l" "Ukjent ord som starter med I"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with r" "Ukjent ord som starter med R"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with s" "Ukjent ord som starter med S"
::msgcat::mcset nb "Unknown word starting with t" "Ukjent ord som starter med T"
::msgcat::mcset nb "X and y words missing for arc in xy plane" "Ordene X og Y mangler for buen i XY-planet"
::msgcat::mcset nb "X and z words missing for arc in xz plane" "Ordene X og Z mangler for bue i XZ-planet"
::msgcat::mcset nb "Zero or negative argument to ln" "Null eller negativt argument til ln"
::msgcat::mcset nb "K word missing with g33/g33.1" "K-parameter mangler til g33/g33.1"
::msgcat::mcset nb "F word used with a g33/g33.1" "F-parameter brukt til g33/g33.1"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with n" "Ukjent operasjon som starter med N"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with g" "Ukjent operasjon som starter med G"
::msgcat::mcset nb "Unknown operation name starting with l" "Ukjent operasjon som starter med L"
::msgcat::mcset nb "Too many subroutine parameters" "For mange parametere til subrutine"
::msgcat::mcset nb "Too many subroutine levels" "For mange subrutineniv\u00e5er"
::msgcat::mcset nb "Unknown control command in o word" "Ukjent kontrollkommando i O-ord"
::msgcat::mcset nb "Not in subroutine definition" "Mangler i definisjonen av subrutinen"
::msgcat::mcset nb "File not open" "Filen er ikke \u00e5pnet"
::msgcat::mcset nb "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)" "kan ikke gjen\u00e5pne fil %s - fjernet eller gitt nytt navn? (%s)"
::msgcat::mcset nb "P word missing with G76" "P-parameter mangler til G76"
::msgcat::mcset nb "I J or K words missing with G76" "I, J eller K-parameter mangler til G76"
::msgcat::mcset nb "Cannot move rotary axes with G76" "Kan ikke flytte roterende akser med G76"
::msgcat::mcset nb "Multiple e words on one line" "Flere e-parametere p\u00e5 samme linje"
::msgcat::mcset nb "Out of memory" "Tom for minne"
::msgcat::mcset nb "S word missing with G96" "S-parameter mangler til G96"
::msgcat::mcset nb "Q word missing with g73" "Q-parameter mangler til g73"
::msgcat::mcset nb "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "FEIL: '%s' er ikke en gyldig probe-type\n"
::msgcat::mcset nb "_Close" "_Lukk"
::msgcat::mcset nb "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "Bruk:\n  halscope \[-h\] \[-i innfil\] \[-o utfil\] \[antall_datapunkter\]\n"
::msgcat::mcset nb "_Cancel" "_Avbryt"
::msgcat::mcset nb "_Open" "\u00c5_pne"
::msgcat::mcset nb "Open Configuration File:" "\u00c5pne oppsettfil:"
::msgcat::mcset nb "Save Configuration File:" "Lagre oppsettfil:"
::msgcat::mcset nb "_Save" "_Lagre"
::msgcat::mcset nb "_Open Configuration..." "\u00c5pne _oppsett..."
::msgcat::mcset nb "_Save Configuration..." "_Lagre oppsett..."
::msgcat::mcset nb "O_pen Log File" "\u00c5_pne loggfil"
::msgcat::mcset nb "S_ave Log File" "L_agre loggfil"
::msgcat::mcset nb "_Quit" "_Avslutt"
::msgcat::mcset nb "_About Halscope" "O_m Halscope"
::msgcat::mcset nb "_File" "_Fil"
::msgcat::mcset nb "_Help" "_Hjelp"
::msgcat::mcset nb "HAL Oscilloscope" "HAL Oscilloskop"
::msgcat::mcset nb "Horizontal" "Horisontal"
::msgcat::mcset nb "Selected Channel" "Valgt kanal"
::msgcat::mcset nb "Run Mode" "Kj\u00f8remodus"
::msgcat::mcset nb "Trigger" "Utl\u00f8ser"
::msgcat::mcset nb "Vertical" "Vertikal"
::msgcat::mcset nb "Stop" "Stopp"
::msgcat::mcset nb "Normal" "Normal"
::msgcat::mcset nb "Zoom" "Skalere"
::msgcat::mcset nb "----- Samples\nat ---- kHz" "----- datapunkter\nmed ---- kHz"
::msgcat::mcset nb "OK" "OK"
::msgcat::mcset nb "Quit" "Avslutt"
::msgcat::mcset nb "Select Sample Rate" "Velg samplingsrate"
::msgcat::mcset nb "_OK" "_OK"
::msgcat::mcset nb "Thread:" "Tr\u00e5d:"
::msgcat::mcset nb "Sample Period:" "Samplingsintervall:"
::msgcat::mcset nb "Sample Rate:" "Samplingshastighet:"
::msgcat::mcset nb "Thread" "Tr\u00e5d"
::msgcat::mcset nb "Period" "Periode"
::msgcat::mcset nb "No channels selected" "Ingen kanaler valgt"
::msgcat::mcset nb "You need to choose at least one channel." "Du m\u00e5 velge minst en kanal."
::msgcat::mcset nb "ns" "ns"
::msgcat::mcset nb "\u00b5s" "\u00b5s"
::msgcat::mcset nb "ms" "ms"
::msgcat::mcset nb "s" "s"
::msgcat::mcset nb "Hz" "Hz"
::msgcat::mcset nb "kHz" "kHz"
::msgcat::mcset nb "MHz" "MHz"
::msgcat::mcset nb "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset nb "AC Coupled" "AC-koblet"
::msgcat::mcset nb "Select Channel %d Source" "Velg kilde for kanal %d"
::msgcat::mcset nb "Parameters" "Parametere"
::msgcat::mcset nb "Falling" "Synkende"
::msgcat::mcset nb "Rising" "Stigende"
::msgcat::mcset nb "Source\nNone" "Kilde\nIngen"
::msgcat::mcset nb "Source\nChan %2d" "Kilde\nKanal %2d"
::msgcat::mcset nb "Auto" "Auto"
::msgcat::mcset nb "Level" "Niv\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Chan" "Kanal"
::msgcat::mcset nb "Source" "Kilde"
::msgcat::mcset nb "kinematicsInverse failed" "kinematicsInverse feilet"
::msgcat::mcset nb "negative" "negativ"
::msgcat::mcset nb "positive" "positiv"
::msgcat::mcset nb "Attempt to configure non-existent spindle" "Fors\u00f8kte \u00e5 konfigurere en spindel som ikke finnes"
::msgcat::mcset nb "Attempt to start non-existent spindle" "Fors\u00f8kte \u00e5 starte en spindel som ikke finnes"
::msgcat::mcset nb "Attempt to stop non-existent spindle <%d>" "Fors\u00f8kte \u00e5 stoppe en spindel som ikke finnes <%d>"
::msgcat::mcset nb "Attempt to orient non-existent spindle <%d>" "Fors\u00f8kte \u00e5 orientere en spindel som ikke finnes <%d>"
::msgcat::mcset nb "Attempt to engage brake of non-existent spindle <%d>" "Fors\u00f8kte \u00e5 aktivere bremsen p\u00e5 en spindel som ikke finnes <%d>"
::msgcat::mcset nb "Attempt to release brake of non-existent spindle <%d>" "Fors\u00f8kte \u00e5 slippe opp bremsen p\u00e5 en spindel som ikke finnes <%d>"
::msgcat::mcset nb "unrecognized command %d" "ukjent kommando %d"
::msgcat::mcset nb "MOTION: hal_init() failed\n" "BEVEGELSE: hal_init() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n" "BEVEGELSE: num_joints er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 1 og %d\n"
::msgcat::mcset nb "\nMOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d\n\n" "\nBEVEGELSE: num_extrajoints er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 0 og %d\n\n"
::msgcat::mcset nb "\nMOTION: nonzero num_extrajoints requires KINEMATICS_BOTH\n\n" "\nBEVEGELSE: KINEMATICS_BOTH kreves n\u00e5r num_extrajoints ikke er null\n\n"
::msgcat::mcset nb "\nMOTION: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           Total joints=%2d\n\n" "\nBEVEGELSE: kinematicjoints=%2d\n            extrajoints=%2d\n           Total joints=%2d\n\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d\n" "BEVEGELSE: num_spindles er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 0 og %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: Can't specify both names and number for digital pins\n" "BEVEGELSE: Kan ikke spesifisere b\u00e5de navn og nummer for digitale pinner\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n" "BEVEGELSE: num_dio er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 1 og %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: Can't specify both names and number for analog pins\n" "BEVEGELSE: Kan ikke spesifisere b\u00e5de navn og nummer for analoge pinner\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n" "BEVEGELSE: num_aio er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 1 og %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: Can't specify both names and number for misc error\n" "BEVEGELSE: Kan ikke spesifisere b\u00e5de navn og nummer for misc_error\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d\n" "BEVEGELSE: num_misc_error er %d, m\u00e5 v\u00e6re mellom 0 og %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: init_hal_io() failed\n" "BEVEGELSE: init_hal_io() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: init_comm_buffers() failed\n" "BEVEGELSE: init_comm_buffers() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: module_intfc() failed\n" "BEVEGELSE: module_intfc() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: tp_init() failed\n" "BEVEGELSE: tp_init() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: init_threads() failed\n" "BEVEGELSE: init_threads() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: homing_init() failed\n" "BEVEGELSE: homing_init() feilet\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: hal_stop_threads() failed, returned %d\n" "BEVEGELSE: hal_stop_threads() feilet, returnerte %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: rtapi_shmem_delete() failed, returned %d\n" "BEVEGELSE: rtapi_shmem_delete() feilet, returnerte %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: hal_exit() failed, returned %d\n" "BEVEGELSE: hal_exit() feilet, returnerte %d\n"
::msgcat::mcset nb "MOTION: emcmot_hal_data malloc failed\n" "BEVEGELSE: emcmot_hal_data malloc feilet\n"
::msgcat::mcset nb "Project loaded and running" "Prosjekt lastet og kj\u00f8rer"
::msgcat::mcset nb "Project failed to load..." "Prosjektet kunne ikke leses inn..."
::msgcat::mcset nb "Failed to load the project file..." "Kunne ikke laste inn prosjektfilen..."
::msgcat::mcset nb "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset nb "Project loaded (stopped)." "Prosjektet er lastet inn (stoppet)."
::msgcat::mcset nb "Save Error" "Lagringsfeil"
::msgcat::mcset nb "Failed to save the project file..." "Kunne ikke lagre prosjektfilen..."
::msgcat::mcset nb "SAVE %s %d\n" "LAGRE %s %d\n"
::msgcat::mcset nb "LOAD %s %d\n" "LAST INN %s %d\n"
::msgcat::mcset nb "New" "Ny"
::msgcat::mcset nb "Do you really want to clear all data ?" "Er du sikker p\u00e5 at du vil nullstille alle data?"
::msgcat::mcset nb "Please select the project to load" "Velg prosjektet som skal lastes inn"
::msgcat::mcset nb "Sure?" "Sikker?"
::msgcat::mcset nb "Do you really want to load another project ?\nIf not saved, all modifications on the current project will be lost  \n" "Er du sikker p\u00e5 at du vil laste inn nytt prosjekt?\nHvis du ikke har lagret vil alle endringer i n\u00e5v\u00e6rende prosjekt g\u00e5 tapt\n"
::msgcat::mcset nb "Please select the project to save" "Velg prosjekt som skal lagres"
::msgcat::mcset nb "Warning!" "Advarsel!"
::msgcat::mcset nb "Resetting a running program\ncan cause unexpected behavior\n Do you really want to reset?" "Reset av kj\u00f8rende program\nkan f\u00f8re til uventet oppf\u00f8rsel\n Er du sikker p\u00e5 at du vil resette?"
::msgcat::mcset nb "Error" "Feil"
::msgcat::mcset nb "Yes" "Ja"
::msgcat::mcset nb "No" "Nei"
::msgcat::mcset nb "If not saved, all modifications will be lost.\nDo you really want to quit ?\n" "Alle endringer vil g\u00e5 tapt hvis de ikke er lagret.\nEr du sikker p\u00e5 at du vil avslutte?\n"
::msgcat::mcset nb "Confirm!" "Bekreft!"
::msgcat::mcset nb "Do you really want to quit ?\n" "Er du sikker p\u00e5 at du vil avslutte?\n"
::msgcat::mcset nb "MODBUS will stop if you quit.\n Do you really want to quit ?\n" "MODBUS vil stoppe hvis du avslutter..\n Er du sikker p\u00e5 at du vil avslutte?\n"
::msgcat::mcset nb "Load" "Last inn"
::msgcat::mcset nb "Save" "Lagre"
::msgcat::mcset nb "Save As" "Lagre som"
::msgcat::mcset nb "Reset" "Resett"
::msgcat::mcset nb "About" "Om"
::msgcat::mcset nb "Symbols" "Symboler"
::msgcat::mcset nb "Config" "Oppsett"
::msgcat::mcset nb "Preview" "Forh\u00e5ndsvisning"
::msgcat::mcset nb "Print" "Skriv ut"
::msgcat::mcset nb "%d \u00b5s" "%d \u00b5s"
::msgcat::mcset nb "Failed MODBUS communications" "MODBUS-kommunikasjon feilet"
::msgcat::mcset nb "Number of Bits" "Antall bits"
::msgcat::mcset nb "Number of Counters" "Antall tellere"
::msgcat::mcset nb "Number of BIT Inputs HAL pins" "Antall BIT-inngangs-HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Number of BIT Outputs HAL pins" "Antall BIT-utgangs-HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Number of S32in HAL pins" "Antall S32in-HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Number of S32out HAL pins" " Antall S32out-HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Number of Arithmetic Expressions" "Antall aritmetiske uttrykk"
::msgcat::mcset nb "Number of floatin HAL pins" "Antall floatin HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Number of floatout HAL pins" "Antall floatout HAL-pinner"
::msgcat::mcset nb "Current path/filename:" "Gjeldende filsti/filnavn:"
::msgcat::mcset nb "Serial port (blank = IP mode)" "Seriellport (blank = IP modus)"
::msgcat::mcset nb "Serial baud rate" "Seriell baudrate"
::msgcat::mcset nb "After transmit pause - milliseconds" "Pause etter sending - millisekunder"
::msgcat::mcset nb "After receive pause - milliseconds" "Pause etter mottak - millisekunder"
::msgcat::mcset nb "Use RTS to send" "Bruk RTS for \u00e5 sende"
::msgcat::mcset nb "QUIET" "STILLE"
::msgcat::mcset nb "Modbus communication setup" "Modbus kommunikasjonsoppsett"
::msgcat::mcset nb "Modbus I/O register setup" "Modbus I/O registeroppsett"
::msgcat::mcset nb "Variable" "Variabel"
::msgcat::mcset nb "Expression" "Uttrykk"
::msgcat::mcset nb "Variable: %s    Hal sig: %s" "Variabel: %s    Hal sig: %s"
::msgcat::mcset nb "Incompatible type of variable (must be an integer!)" "Feil variabeltype (m\u00e5 v\u00e6re heltall!)"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable..." "Ukjent variabel..."
::msgcat::mcset nb "Delete" "Slett"
::msgcat::mcset nb "Add" "Legg til"
::msgcat::mcset nb "Cancel" "Avbryt"
::msgcat::mcset nb "Comment" "Kommentar"
::msgcat::mcset nb "Unknown element type for Ele1" "Ukjent elementtype for Ele1"
::msgcat::mcset nb "Unknown element type for Ele2" "Ukjent elementtype for Ele2"
::msgcat::mcset nb "top" "topp"
::msgcat::mcset nb "bottom" "bunn"
::msgcat::mcset nb "Properties" "Egenskaper"
::msgcat::mcset nb "Apply" "Bruk"
::msgcat::mcset nb "Error blank symbol name" "Feil, tomt symbolnavn"
::msgcat::mcset nb "error" "feil"
::msgcat::mcset nb "Counter" "Teller"
::msgcat::mcset nb "Loading file : %s" "Laster fil : %s"
::msgcat::mcset nb " - ok.\n" " - ok.\n"
::msgcat::mcset nb " - not found.\n" " - ikke funnet.\n"
::msgcat::mcset nb "Saving file : %s" "Lagrer fil : %s"
::msgcat::mcset nb " - failed.\n" " - feilet.\n"
::msgcat::mcset nb "!!!Error in ConvBaseInMilliSecsToInt()\n" "!!!Feil i ConvBaseInMilliSecsToInt()\n"
::msgcat::mcset nb " - result=%d\n" " - resultat=%d\n"
::msgcat::mcset nb "Save project '%s' from tmp dir=%s\n" "Lagre prosjektet '%s' fra tmp dir=%s\n"
::msgcat::mcset nb "Language" "Spr\u00e5k"
::msgcat::mcset nb "Main/Sub-Routine" "Hoved/Subrutine"
::msgcat::mcset nb "Name" "Navn"
::msgcat::mcset nb "Slave: %X  " "Slave: %X  "
::msgcat::mcset nb " CRC: %X " " CRC: %X "
::msgcat::mcset nb "Serial speed value %d not found for serial\n" "Fant ikk seriellhastighetsverdi %d for seriell\n"
::msgcat::mcset nb "Failed to open serial port %s...\n" "Kunne ikke \u00e5pne seriellport %s...\n"
::msgcat::mcset nb "Serial config...\n" "Serielloppsett...\n"
::msgcat::mcset nb "Serial" "Seriell"
::msgcat::mcset nb "Ethernet" "Ethernet"
::msgcat::mcset nb "Connecting I/O module...\n" "Kobler til I/O-modul...\n"
::msgcat::mcset nb "Failed  to connect to I/O module\n" "Tilkobling til I/O-modulen feilet\n"
::msgcat::mcset nb "Unknown symbol for variable name" "Ukjent symbol for variabelnavn"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable (number value out of bound)" "Ukjent variabel (nummerverdi utenfor lovlig omr\u00e5de)"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable (missing '.' character before attribute)" "Ukjent variabel (mangler '.' foran attributt)"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable (unknown attribute)" "Ukjent variabel (ukjent attributt)"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable (on first character following %)" "Ukjent variabel (p\u00e5 f\u00f8rste tegn etter %)"
::msgcat::mcset nb "Unknown variable (global error)" "Ukjent variabel (global feil)"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Calibration" "LinuxCNC kalibrering"
::msgcat::mcset nb "Save To File" "Lagre til fil"
::msgcat::mcset nb "File" "Fil"
::msgcat::mcset nb "INI Name" "INI-navn"
::msgcat::mcset nb "Test" "Test"
::msgcat::mcset nb "Not permitted to save here.\n\n  You need to copy a configuration to your home directory and work there." "Kan ikke lagre her.\n\n  Du m\u00e5 kopiere et oppsett til hjemmekatalogen og jobbe der."
::msgcat::mcset nb "can't save %s" "kan ikke lagre %s"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Debug" "LinuxCNC debug"
::msgcat::mcset nb "Configuration information" "Oppsettsinformasjon"
::msgcat::mcset nb "Use of defaults" "Bruk av standardverdier"
::msgcat::mcset nb "Version information" "Versjonsinformasjon"
::msgcat::mcset nb "IO points" "I/O-punkter"
::msgcat::mcset nb "Interpreter" "Kommandotolk"
::msgcat::mcset nb "Open..." "\u00c5pne..."
::msgcat::mcset nb "Save As..." "Lagre som..."
::msgcat::mcset nb "Exit" "Avslutt"
::msgcat::mcset nb "Edit" "Rediger"
::msgcat::mcset nb "Cut" "Klipp"
::msgcat::mcset nb "Copy" "Kopier"
::msgcat::mcset nb "Paste" "Lim inn"
::msgcat::mcset nb "Select All" "Velg alt"
::msgcat::mcset nb "Help" "Hjelp"
::msgcat::mcset nb "About..." "Om..."
::msgcat::mcset nb "Save and Reload" "Lagre og last p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Find..." "Finn..."
::msgcat::mcset nb "Settings" "Innstillinger"
::msgcat::mcset nb "No Numbering" "Ingen nummerering"
::msgcat::mcset nb "Line Numbering..." "Linjenummerering..."
::msgcat::mcset nb "Scripts" "Skript"
::msgcat::mcset nb "About TkEditor" "Om TkEditor"
::msgcat::mcset nb "TkEditor\n\nSimple Tcl/Tk Text Editor\n\nGPL Version 2" "TkEditor\n\nEnkelt Tcl/Tk tekstprogram\n\nGPL Version 2"
::msgcat::mcset nb "Find" "Finn"
::msgcat::mcset nb "Find:" "Finn:"
::msgcat::mcset nb "Replace:" "Erstatt:"
::msgcat::mcset nb "Find All" "Finn alle"
::msgcat::mcset nb "Replace All" "Erstatt alle"
::msgcat::mcset nb "Skip This" "Hopp over denne"
::msgcat::mcset nb "Replace This" "Erstatt denne"
::msgcat::mcset nb "Clear" "T\u00f8m"
::msgcat::mcset nb "Set Line Numbering" "Sett linjenummerering"
::msgcat::mcset nb "One" "En"
::msgcat::mcset nb "Two" "To"
::msgcat::mcset nb "Five" "Fem"
::msgcat::mcset nb "Ten" "Ti"
::msgcat::mcset nb "Space" "Mellomrom"
::msgcat::mcset nb "Single Space" "Enkelt mellomrom"
::msgcat::mcset nb "Double Space" "Dobbelt mellomrom"
::msgcat::mcset nb "Next Number:" "Neste nummer:"
::msgcat::mcset nb "Renumber" "Omnummerere"
::msgcat::mcset nb "HAL Configuration" "HAL-oppsett"
::msgcat::mcset nb "Would you like to save your configuration before you exit?" "\u00d8nsker du \u00e5 lagre oppsettet f\u00f8r du avslutter?"
::msgcat::mcset nb "Save All" "Lagre alt"
::msgcat::mcset nb "Don't Save" "Ikke lagre"
::msgcat::mcset nb "Show" "Vis"
::msgcat::mcset nb "Watch" "F\u00f8lg"
::msgcat::mcset nb "Save HAL Ini" "Lagre HAL ini"
::msgcat::mcset nb "Save and Exit" "Lagre og avslutt"
::msgcat::mcset nb "View" "Se"
::msgcat::mcset nb "Expand Tree" "Utvid trestruktur"
::msgcat::mcset nb "Enter HAL command :" "Skriv inn HAL-kommando:"
::msgcat::mcset nb "Execute" "Kj\u00f8r"
::msgcat::mcset nb "The HAL parameter \n  %s \n has changed. \n Really quit?" "HAL-parameter \n  %s \n er endret. \n Avslutte likevel?"
::msgcat::mcset nb "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.\n\nThis script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law." "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLisens: GPL Version 2\n\nHalconfig er et oppsettverkt\u00f8y for LinuxCNC.  Du m\u00e5 ha linuxcnc kj\u00f8rende for \u00e5 bruke det.\n\nBruk av dette skriptet medf\u00f8rer ingen garanti eller ansvar, i den grad det er tillatt ved lov."
::msgcat::mcset nb "Halshow" "Halshow"
::msgcat::mcset nb " SHOW " " VIS "
::msgcat::mcset nb "Expand All" "Utvid alle"
::msgcat::mcset nb "Collapse All" "Fold alle"
::msgcat::mcset nb "Reload tree view" "Last trevisning p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Add pin" "Legg til pinne"
::msgcat::mcset nb "Pin" "Pinne"
::msgcat::mcset nb "Add signal" "Legg til signal"
::msgcat::mcset nb "Signal" "Signal"
::msgcat::mcset nb "Add parameter" "Legg til parameter"
::msgcat::mcset nb "added" "lagt til"
::msgcat::mcset nb "Full path (regex)" "Full sti (regex)"
::msgcat::mcset nb "Filter tree" "Filtrer tre"
::msgcat::mcset nb "HAL command :" "HAL-kommando:"
::msgcat::mcset nb "Update interval (in ms)" "Oppdateringsintervall (i ms)"
::msgcat::mcset nb "Float" "Flyttall"
::msgcat::mcset nb "Integer" "Heltall"
::msgcat::mcset nb "already in list" "finnes allerede i listen"
::msgcat::mcset nb "Set to .." "Sett til .."
::msgcat::mcset nb "Show in Tree" "Vis i tre"
::msgcat::mcset nb "Remove" "Fjern"
::msgcat::mcset nb "Add as Pin(s)" "Legg til pin(ner)"
::msgcat::mcset nb "Add as Signal(s)" "Legg til som signal(er)"
::msgcat::mcset nb "Set" "Sett"
::msgcat::mcset nb "Update interval for this session (ms)" "Oppdateringsintervall for denne sesjonen (ms)"
::msgcat::mcset nb "Value out of range" "Verdi er utenfor gyldig omr\u00e5de"
::msgcat::mcset nb "removed from list" "fjernet fra listen"
::msgcat::mcset nb "loaded" "Lastet inn"
::msgcat::mcset nb "Commands may be tested here but they will NOT be saved" "Kommandoer kan testes her, men de kan IKKE lagres"
::msgcat::mcset nb "Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install \nit with sudo apt-get install bwidget." "Klarte ikke finne pakken bwidget 1.7. Pakken bwidget finnes i Debian, installer den\nved \u00e5 bruke \u00ab sudo apt-get install bwidget\u00bb."
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Configuration Selector" "LinuxCNC oppsettvelger"
::msgcat::mcset nb "No details available." "Ingen detaljer tilgjengelige."
::msgcat::mcset nb "Welcome to LinuxCNC.\n\nSelect a machine configuration from the list on the left.\nDetails about the selected configuration will appear in the display on the right.\nClick 'OK' to run the selected configuration" "Velkommen til LinuxCNC.\n\nVelg et maskinoppsett fra listen til venstre.\nDetaljer om det valgte oppsettet vil vises til h\u00f8yre p\u00e5 skjermen.\nKlikk 'OK' for \u00e5 bruke det valgte oppsettet"
::msgcat::mcset nb "My Configurations" "Mine oppsett"
::msgcat::mcset nb "Sample Configurations" "Eksempeloppsett"
::msgcat::mcset nb "ERROR: no configurations found in path '%s'" "FEIL: fant intet oppsett i filbanen \u00ab%s\u00bb"
::msgcat::mcset nb "Copy Configuration?" "Kopier oppsett?"
::msgcat::mcset nb "Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?" "\u00d8nsker du a kopiere %s-oppsettet til din hjemmekatalog slik at du kan gj\u00f8re tilpasninger av det?"
::msgcat::mcset nb "Configuration Copied" "Oppsettet er kopiert"
::msgcat::mcset nb "The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC." "Oppsettfilen har blitt kopiert til %s. Velg dette stedet neste gang n\u00e5r du starter LinuxCNC."
::msgcat::mcset nb "Shortcut Created" "Snarvei opprettet"
::msgcat::mcset nb "A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration." "Det er opprettet en snarvei til dette oppsettet p\u00e5 skrivebordet ditt.  Du kan bruke den til \u00e5 automatisk startet dette oppsettet."
::msgcat::mcset nb "Create Desktop Shortcut" "Opprett skrivebordsnarvei"
::msgcat::mcset nb "SETUP" "OPPSETT"
::msgcat::mcset nb "RESET" "NULLSTILL"
::msgcat::mcset nb "CANCEL" "AVBRYT"
::msgcat::mcset nb "AXIS" "AKSER"
::msgcat::mcset nb "ANGLE" "VINKEL"
::msgcat::mcset nb "DIRECTION" "RETNING"
::msgcat::mcset nb "SIZE :" "ST\u00d8RRELSE :"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Errors" "LinuxCNC-feil"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC terminated with an error.  When reporting problems, please create a report file and include in your message." "LinuxCNC avsluttet med en feil. N\u00e5r du rapporterer problemer, opprett en rapportfil og ta den med i meldingen din."
::msgcat::mcset nb "Create Report File" "Opprett rapportfil"
::msgcat::mcset nb "Close" "Lukk"
::msgcat::mcset nb "untitled" "navnl\u00f8s"
::msgcat::mcset nb "Load Parameter File" "Last inn parameterfil"
::msgcat::mcset nb "Task" "Oppgave"
::msgcat::mcset nb "Command:" "Kommando:"
::msgcat::mcset nb "Command #:" "Kommando #:"
::msgcat::mcset nb "Status:" "Status:"
::msgcat::mcset nb "Io" "I/O"
::msgcat::mcset nb "Motion" "Bevegelse"
::msgcat::mcset nb "About TkLinuxCNC" "Om TkLinuxCNC"
::msgcat::mcset nb "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk GUI for LinuxCNC\n\nGPL Version 2 (2012)" "TkLinuxcnc\n\nTcl/Tk brukergrensesnitt for LinuxCNC\n\nGPL Version 2 (2012)"
::msgcat::mcset nb "Tool:" "Verkt\u00f8y:"
::msgcat::mcset nb "All files" "Alle filer"
::msgcat::mcset nb "Text files" "Tekstfiler"
::msgcat::mcset nb "NC files" "NC-filer"
::msgcat::mcset nb "continuous" "kontinuerlig"
::msgcat::mcset nb "Edit..." "Editer..."
::msgcat::mcset nb "Reload Tool Table" "Last inn verkt\u00f8ytabellen p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Diagnostics..." "Diagnostikk..."
::msgcat::mcset nb "Calibration..." "Kalibrering..."
::msgcat::mcset nb "Testing..." "Testing..."
::msgcat::mcset nb "Font..." "Font..."
::msgcat::mcset nb "Units" "Enheter"
::msgcat::mcset nb "auto" "auto"
::msgcat::mcset nb "inches" "tommer"
::msgcat::mcset nb "mm" "mm"
::msgcat::mcset nb "cm" "cm"
::msgcat::mcset nb "Set Coordinates" "Sett koordinater"
::msgcat::mcset nb "HAL Show" "Vis HAL"
::msgcat::mcset nb "HAL Config" "HAL-oppsett"
::msgcat::mcset nb "Help..." "Hjelp..."
::msgcat::mcset nb "Estop on" "N\u00f8dstopp p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Estop off" "N\u00f8dstopp av"
::msgcat::mcset nb "Machine on" "Maskin p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Machine off" "Maskin av"
::msgcat::mcset nb "MDI" "MDI"
::msgcat::mcset nb "Mist on" "T\u00e5ke p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Mist off" "T\u00e5ke av"
::msgcat::mcset nb "Spindle forward" "Spindel forover"
::msgcat::mcset nb "Spindle off" "Stopp spindel"
::msgcat::mcset nb "Brake on" "Bremse p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Brake off" "Bremse av"
::msgcat::mcset nb "ABORT" "AVBRYT"
::msgcat::mcset nb "relative" "relativ"
::msgcat::mcset nb "machine" "maskin"
::msgcat::mcset nb "home" "hjem"
::msgcat::mcset nb "Set axis value:" "Sett akseverdi:"
::msgcat::mcset nb "MDI:" "MDI:"
::msgcat::mcset nb "Program: " "Programm: "
::msgcat::mcset nb "  -  Status: " "  -  Status: "
::msgcat::mcset nb "Run" "Kj\u00f8r"
::msgcat::mcset nb "Pause" "Pause"
::msgcat::mcset nb "Resume" "Fortsett"
::msgcat::mcset nb "Verify" "Verifiser"
::msgcat::mcset nb "Font" "Skrift"
::msgcat::mcset nb "Size" "St\u00f8rrelse"
::msgcat::mcset nb "MANUAL" "MANUELL"
::msgcat::mcset nb "ESTOP" "N\u00d8DSTOPP"
::msgcat::mcset nb "ON" "P\u00c5"
::msgcat::mcset nb "ESTOP RESET" "NULLSTILL N\u00d8DSTOPP"
::msgcat::mcset nb "AUTO" "AUTO"
::msgcat::mcset nb "MIST ON" "T\u00c5KE P\u00c5"
::msgcat::mcset nb "MIST OFF" "T\u00c5KE AV"
::msgcat::mcset nb "MIST ?" "T\u00c5KE ?"
::msgcat::mcset nb "SPINDLE OFF" "STOPP SPINDEL"
::msgcat::mcset nb "SPINDLE ?" "SPINDEL ?"
::msgcat::mcset nb "BRAKE ON" "BREMSE P\u00c5"
::msgcat::mcset nb "BRAKE OFF" "BREMSE AV"
::msgcat::mcset nb "BRAKE ?" "BREMSE ?"
::msgcat::mcset nb "Teach" "L\u00e6r"
::msgcat::mcset nb "file contains lines after subend" "filen har linjer etter 'subend'"
::msgcat::mcset nb "file contains lines before sub" "filen har linjer f\u00f8r 'sub'"
::msgcat::mcset nb "expected" "forventet"
::msgcat::mcset nb "no 'sub' found in file" "ingen 'sub' funnet i filen"
::msgcat::mcset nb "no 'endsub' found in file" "ingen 'endsub' funnet i filen"
::msgcat::mcset nb "Choose Files" "Velg filer"
::msgcat::mcset nb "Restart" "Restart"
::msgcat::mcset nb "No, just this page" "Nei, bare denne siden"
::msgcat::mcset nb "Axis is not responding" "Akse svarer ikke"
::msgcat::mcset nb "Error: " "Feil: "
::msgcat::mcset nb "Require .ngc suffix for filename" "Filnavn m\u00e5 slutte med .ngc"
::msgcat::mcset nb "line added" "linje lagt til"
::msgcat::mcset nb "activated" "aktivert"
::msgcat::mcset nb "Create Next" "Lag neste"
::msgcat::mcset nb "option" "opsjon"
::msgcat::mcset nb "Missing parameters" "Manglende parametere"
::msgcat::mcset nb "Read Subfile" "Les underfil"
::msgcat::mcset nb "Write Error" "Skrivefeil"
::msgcat::mcset nb "Finished" "Ferdig"
::msgcat::mcset nb "Canceled" "Avbrutt"
::msgcat::mcset nb "Sent" "Sent"
::msgcat::mcset nb "SendFileToAxis failed" "SendFileToAxis feilet"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-k for Key bindings" "Ctrl-k for tastebindinger"
::msgcat::mcset nb "Retain values" "Bevar verdier"
::msgcat::mcset nb "Dismiss" "Avvis"
::msgcat::mcset nb "ngcgui Error" "ngcgui-feil"
::msgcat::mcset nb "You should upgrade linuxcnc to >= linuxcnc2.5" "Du b\u00f8r oppgradere linuxcnc til >= linuxcnc2.5"
::msgcat::mcset nb "OFF" "AV"
::msgcat::mcset nb "Create feature" "Opprett egenskap"
::msgcat::mcset nb "Show key bindings" "Vis tastebindinger"
::msgcat::mcset nb "Show status" "Vis status"
::msgcat::mcset nb "Show full status (debug info)" "Vis full status (debug info)"
::msgcat::mcset nb "Trying gedit" "Fors\u00f8ker gedit"
::msgcat::mcset nb "not writable" "ikke skrivbar"
::msgcat::mcset nb "new" "ny"
::msgcat::mcset nb "remove" "slett"
::msgcat::mcset nb "move" "flytt"
::msgcat::mcset nb "Warning" "Advarsel"
::msgcat::mcset nb "Current directory" "Gjeldende katalog"
::msgcat::mcset nb "in ini file" "i ini-fil"
::msgcat::mcset nb "(Restart required after fixing ini file)" "(Restart er n\u00f8dvendig etter at ini-filen er fikset)"
::msgcat::mcset nb "Ngcgui Configuration File Not Found" "Oppsettfil for Ngcgui ikke funnet"
::msgcat::mcset nb "ini file" "ini-fil"
::msgcat::mcset nb "not found" "ikke funnet"
::msgcat::mcset nb "found truetype-tracer v4 -OK" "fant truetype-tracer v4 -OK"
::msgcat::mcset nb "Note truetype-tracer v4 is required" "Obs, truetype-tracer v4 kreves"
::msgcat::mcset nb "Note: truetype-tracer v4 is required" "Obs: truetype-tracer v4 kreves"
::msgcat::mcset nb "problem with" "problem med"
::msgcat::mcset nb "wrong version of truetype-tracer" "feil versjon av truetype-tracer"
::msgcat::mcset nb "not writable, using" "ikke skrivbar, bruker"
::msgcat::mcset nb "Text" "Tekst"
::msgcat::mcset nb "none" "ingen"
::msgcat::mcset nb "normal" "normal"
::msgcat::mcset nb "date" "dato"
::msgcat::mcset nb "fontname" "fontnavn"
::msgcat::mcset nb "Unicode" "Unicode"
::msgcat::mcset nb "Allow Rotation" "Tillat rotasjon"
::msgcat::mcset nb "Null text" "Ingen tekst"
::msgcat::mcset nb "Using truetype-tracer default font" "Bruker truetype-tracer standardfont"
::msgcat::mcset nb "file not readable" "filen kan ikke leses"
::msgcat::mcset nb "requires command inifindall\nfrom axis.py (LinuxCNC 2.5) or" "krever kommandoen 'inifindall'\nfra axis.py (LinuxCNC 2.5) eller"
::msgcat::mcset nb "not readable" "ikke lesbar"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC" "LinuxCNC"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC version" "LinuxCNC versjon"
::msgcat::mcset nb "NEW" "NY"
::msgcat::mcset nb "filename: <%s> not readable" "filnavn: kan ikke lese fra <%s>"
::msgcat::mcset nb "filename: <%s> not writable" "filnavn: kan ikke skrive til <%s>"
::msgcat::mcset nb "directory: <%s> not writable" "katalog: kan ikke skrive til <%s>"
::msgcat::mcset nb "Current file:" "Gjeldende fil:"
::msgcat::mcset nb "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s" "%s: Kolonnesortering er ikke mulig med tcl_version==%s"
::msgcat::mcset nb "tool" "verkt\u00f8y"
::msgcat::mcset nb "comment" "kommentar"
::msgcat::mcset nb "File updated" "Fil oppdatert"
::msgcat::mcset nb "File modified" "Fil endret"
::msgcat::mcset nb "Warning: File changed by another process" "Advarsel: Fil endret av en annen prosess"
::msgcat::mcset nb "Warning: File deleted by another process" "Advarsel: Fil slettet av en annen prosess"
::msgcat::mcset nb "Added Tool" "Verkt\u00f8y lagt til"
::msgcat::mcset nb "Sorted by %s, increasing" "Sortert p\u00e5 %s, stigende"
::msgcat::mcset nb "Sorted by %s, decreasing" "Sortert p\u00e5 %s, synkende"
::msgcat::mcset nb "Added" "Lagt til"
::msgcat::mcset nb "Tool %s, Column %s, parameter %s is not a number" "Verkt\u00f8y %s, Kolonne %s, parameter %s er ikke nummer"
::msgcat::mcset nb "Tool %s, parameter %s must be nonnegative integer" "Verkt\u00f8y %s, parameter %s m\u00e5 v\u00e6re positivt heltall"
::msgcat::mcset nb "Tool %s: <%s> must be between -360 and 360" "Verkt\u00f8y %s: <%s> m\u00e5 v\u00e6re mellom -360 og 360"
::msgcat::mcset nb "Save Modifications to File?" "Lagre endringer til fil?"
::msgcat::mcset nb "Format for ini file is" "Formatet for ini-filen er"
::msgcat::mcset nb "%s: Using: %s" "%s: Bruker: %s"
::msgcat::mcset nb "Usage" "Bruk"
::msgcat::mcset nb "filename" "filnavn"
::msgcat::mcset nb "Missing filename" "Mangler filnavn"
::msgcat::mcset nb "Do you really want to close LinuxCNC?" "Er du sikker p\u00e5 at du vil avslutte LinuxCNC?"
::msgcat::mcset nb "Emergency stop" "N\u00f8dstopp"
::msgcat::mcset nb "Turn machine on" "Start maskinen"
::msgcat::mcset nb "Activate first axis" "Aktiver f\u00f8rste akse"
::msgcat::mcset nb "Activate second axis" "Aktiver andre akse"
::msgcat::mcset nb "Activate third axis" "Aktiver tredje akse"
::msgcat::mcset nb "Activate fourth axis" "Aktiver fjerde akse"
::msgcat::mcset nb ", and ." ", og ."
::msgcat::mcset nb "< and >" "< og >"
::msgcat::mcset nb "Select Max velocity" "Velg maksimal hastighet"
::msgcat::mcset nb "Left Button" "Venstre knapp"
::msgcat::mcset nb "Shift+Left Button" "Shift+Venstre knapp"
::msgcat::mcset nb "Right Button" "H\u00f8yre knapp"
::msgcat::mcset nb "Manual control" "Manuell kontroll"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-M" "Ctrl-M"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-H" "Ctrl-H"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-Shift-H" "Ctrl-Shift-H"
::msgcat::mcset nb "Open program" "\u00c5pne program"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-R" "Ctrl-R"
::msgcat::mcset nb "Reload program" "Last program p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-S" "Ctrl-S"
::msgcat::mcset nb "Save G-code as" "Lagre G-code som"
::msgcat::mcset nb "Run program" "Kj\u00f8r program"
::msgcat::mcset nb "Step program" "Blokkvis kj\u00f8ring av program"
::msgcat::mcset nb "Resume program" "Fortsett program"
::msgcat::mcset nb "Stop running program, or" "Stopp kj\u00f8rende program, eller"
::msgcat::mcset nb "stop loading program preview" "stopp lasting av programforh\u00e5ndsvisning"
::msgcat::mcset nb "Spindle brake off" "Sl\u00e5 av spindelbremse"
::msgcat::mcset nb "Spindle brake on" "Aktiver spindelbremse"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle clockwise" "Start spindel, med klokken"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle counterclockwise" "Start spindel, mot klokken"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle more slowly" "Roter spindel saktere"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle more quickly" "Roter spindel raskere"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-K" "Ctrl-K"
::msgcat::mcset nb "Clear notifications" "Nullstill beskjeder"
::msgcat::mcset nb "Open a Menu" "\u00c5pne en meny"
::msgcat::mcset nb "Unknown tool %d" "Ukjent verkt\u00f8y %d"
::msgcat::mcset nb "No tool" "Verkt\u00f8y mangler"
::msgcat::mcset nb "Filtering..." "Filtrerer..."
::msgcat::mcset nb "Filter failed" "Filter feilet"
::msgcat::mcset nb "The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:" "Programmet %(program)r avsluttet med kode %(code)d.  Feilmeldinger fra programmet vises nedenfor:"
::msgcat::mcset nb "Near line %(seq)d of %(f)s:\n%(error_str)s" "N\u00e6r linje %(seq)d i %(f)s:\n%(error_str)s"
::msgcat::mcset nb "Continuous" "Kontinuerlig"
::msgcat::mcset nb "in" "i"
::msgcat::mcset nb " radius" " radius"
::msgcat::mcset nb " diameter" " diameter"
::msgcat::mcset nb "\u00b0" "\u00b0"
::msgcat::mcset nb "Name:" "Navn:"
::msgcat::mcset nb "Size:" "St\u00f8rrelse:"
::msgcat::mcset nb "Rapid distance:" "Ilgangavstand:"
::msgcat::mcset nb "Run time:" "Kj\u00f8retid:"
::msgcat::mcset nb "Tool Change List:" "Verkt\u00f8ybytteliste:"
::msgcat::mcset nb "No file loaded" "Ingen fil lastet"
::msgcat::mcset nb "%.1f minutes" "%.1f minutter"
::msgcat::mcset nb "%d seconds" "%d sekunder"
::msgcat::mcset nb "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s" "%(a)f til %(b)f = %(diff)f %(units)s"
::msgcat::mcset nb "rs274ngc files" "rs274ngc-filer"
::msgcat::mcset nb "File not Writable:" "Fil ikke skrivbar:"
::msgcat::mcset nb "Enter %s coordinate relative to %%s:" "Skriv inn %s-koordinater relative til %%s:"
::msgcat::mcset nb "Error saving file" "Feil ved lagring av fil"
::msgcat::mcset nb "Axes" "Akser"
::msgcat::mcset nb "Run from here" "Kj\u00f8r herfra"
::msgcat::mcset nb "Error in ~/.axisrc" "Feil i ~/.axisrc"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Status" "LinuxCNC-status"
::msgcat::mcset nb "Copy All" "Kopier alle"
::msgcat::mcset nb "Remove the tool and click continue when ready" "Fjern verkt\u00f8yet og trykk p\u00e5 \u00abfortsett\u00bb n\u00e5r klar"
::msgcat::mcset nb "Tool change" "Verkt\u00f8ybytte"
::msgcat::mcset nb "Continue" "Fortsett"
::msgcat::mcset nb "Insert tool %d and click continue when ready" "Sett inn verkt\u00f8y %d og trykk p\u00e5 \u00abfortsett\u00bb n\u00e5r klar"
::msgcat::mcset nb "\n\nError: %s" "\n\nFeil: %s"
::msgcat::mcset nb "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds." "Dette vinduet er del av den manuelle verkt\u00f8yveksleren til AXIS.  Det er trygt \u00e5 lukke eller ikonifisere vinduet, det vil uansett lukke seg automatisk etter noen f\u00e5 sekunder."
::msgcat::mcset nb "G20 (in)" "G20 (tommer)"
::msgcat::mcset nb "G21 (mm)" "G21 (mm)"
::msgcat::mcset nb "White" "Hvit"
::msgcat::mcset nb "Black" "Svart"
::msgcat::mcset nb "Rows" "Rader"
::msgcat::mcset nb "Columns" "Kolonner"
::msgcat::mcset nb "Rows then Columns" "Rader, s\u00e5 kolonner"
::msgcat::mcset nb "Columns then Rows" "Kolonner, s\u00e5 rader"
::msgcat::mcset nb "Positive" "Positiv"
::msgcat::mcset nb "Negative" "Negativ"
::msgcat::mcset nb "Alternating" "Vekslende"
::msgcat::mcset nb "30 Degree" "30 grader"
::msgcat::mcset nb "45 Degree" "45 grader"
::msgcat::mcset nb "60 Degree" "60 grader"
::msgcat::mcset nb "Full" "Full"
::msgcat::mcset nb "Extend Image Border" "Utvid bildekant"
::msgcat::mcset nb "Pixel Size (Units)" "Pikselst\u00f8rrelse (enhet)"
::msgcat::mcset nb "Depth (units)" "Dybde (enheter)"
::msgcat::mcset nb "Tolerance (units)" "Toleranse (enheter)"
::msgcat::mcset nb "Tool Diameter (units)" "Verkt\u00f8ydiameter (enheter)"
::msgcat::mcset nb "Tool Type" "Verkt\u00f8ytype"
::msgcat::mcset nb "Safety Height (units)" "Sikkerhetsh\u00f8yde (enheter)"
::msgcat::mcset nb "Contact Angle (degrees)" "Kontaktvinkel (grader)"
::msgcat::mcset nb "Spindle Speed (RPM)" "Spindelhastighet (RPM)"
::msgcat::mcset nb "image-to-gcode: User pressed cancel" "bilde-til-gcode: Bruker trykket avbryt"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC Debug Level" "LinuxCNC-feils\u00f8kingsniv\u00e5"
::msgcat::mcset nb "debuglevel" "feils\u00f8kingsniv\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Configuration *" "Oppsett *"
::msgcat::mcset nb "Version Numbers *" "Versjonsnummer *"
::msgcat::mcset nb "  * This option can only be enabled in the inifile" "  * Dette valget kan kun aktiveres i ini-filen"
::msgcat::mcset nb "_Open..." "_\u00c5pne..."
::msgcat::mcset nb "Recent _Files" "Nylige _filer"
::msgcat::mcset nb "_Edit..." "_Rediger..."
::msgcat::mcset nb "_Reload" "_Last p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Edit _tool data..." "Rediger _verkt\u00f8ydata..."
::msgcat::mcset nb "Reload tool _data" "Last verkt\u00f8y_data p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Toggle _Emergency Stop" "N\u00f8dstopp p\u00e5/av"
::msgcat::mcset nb "Toggle _Machine Power" "Maskinstr\u00f8m p\u00e5/av"
::msgcat::mcset nb "_Run program" "_Kj\u00f8r program"
::msgcat::mcset nb "Ru_n from selected line" "Kj\u00f8r fra valgt li_nje"
::msgcat::mcset nb "S_tep" "S_teg"
::msgcat::mcset nb "_Pause" "_Pause"
::msgcat::mcset nb "Re_sume" "Fort_sett"
::msgcat::mcset nb "Stop at M_1" "Stopp ved M_1"
::msgcat::mcset nb "Skip lines with '_/'" "Hopp over linjer med \u00ab_/\u00bb"
::msgcat::mcset nb "Clear MDI h_istory" "Nullstill MDI-h_istorikk"
::msgcat::mcset nb "Copy from MDI hist_ory" "Kopier fra MDI-hist_orikk"
::msgcat::mcset nb "Paste to MDI histor_y" "Lim inn i MDI-histori_kk"
::msgcat::mcset nb "_Calibration" "_Kalibrering"
::msgcat::mcset nb "Show _Hal Configuration" "Vis _Hal-oppsett"
::msgcat::mcset nb "Sho_w LinuxCNC Status" "_Vis LinuxCNC-status"
::msgcat::mcset nb "Set _Debug Level" "Sett _feils\u00f8kingsniv\u00e5"
::msgcat::mcset nb "_Zero coordinate system" "_Nullstill koordinatsystem"
::msgcat::mcset nb "P1  G5_4" "P1  G5_4"
::msgcat::mcset nb "P2  G5_5" "P2  G5_5"
::msgcat::mcset nb "P3  G5_6" "P3  G5_6"
::msgcat::mcset nb "P4  G5_7" "P4  G5_7"
::msgcat::mcset nb "P5  G5_8" "P5  G5_8"
::msgcat::mcset nb "P6  G5_9" "P6  G5_9"
::msgcat::mcset nb "P7  G59._1" "P7  G59._1"
::msgcat::mcset nb "P8  G59._2" "P8  G59._2"
::msgcat::mcset nb "P9  G59._3" "P9  G59._3"
::msgcat::mcset nb "_G92" "_G92"
::msgcat::mcset nb "_Top view" "_Toppvisning"
::msgcat::mcset nb "_Rotated Top view" "_Rotert toppvisning"
::msgcat::mcset nb "_Side view" "_Sidevisning"
::msgcat::mcset nb "_Front view" "_Frontvisning"
::msgcat::mcset nb "_Perspective view" "_Perspektivvisning"
::msgcat::mcset nb "Display _Inches" "Vis _tommer"
::msgcat::mcset nb "Display _MM" "Vis _mm"
::msgcat::mcset nb "S_how program" "Vis program"
::msgcat::mcset nb "Show too_l" "Vis verk_t\u00f8y"
::msgcat::mcset nb "Sh_ow machine limits" "Vis maskin_grenser"
::msgcat::mcset nb "Show v_elocity" "Vis hastigh_et"
::msgcat::mcset nb "Show _distance to go" "Vis gjenv\u00e6ren_de avstand"
::msgcat::mcset nb "Large coordinate fo_nt" "Stor koordi_natskriftst\u00f8rrelse"
::msgcat::mcset nb "Ctrl-E" "Ctrl-E"
::msgcat::mcset nb "Show commanded position" "Vis kommandert posisjon"
::msgcat::mcset nb "Show actual position" "Vis faktisk posisjon"
::msgcat::mcset nb "Show machine position" "Vis maskinposisjon"
::msgcat::mcset nb "Show relative position" "Vis relativ posisjon"
::msgcat::mcset nb "World mode" "Verdensmodus"
::msgcat::mcset nb "_Off" "_Av"
::msgcat::mcset nb "_Custom" "_Tilpasset"
::msgcat::mcset nb "_About AXIS" "_Om AXIS"
::msgcat::mcset nb "Quick _Reference" "Hu_rtigtaster"
::msgcat::mcset nb "_Machine" "_Maskin"
::msgcat::mcset nb "_View" "_Vis"
::msgcat::mcset nb "Toggle Emergency Stop \[F1\]" "N\u00f8dstopp p\u00e5/av \[F1\]"
::msgcat::mcset nb "Toggle Machine power \[F2\]" "Maskinstr\u00f8m p\u00e5/av \[F2\]"
::msgcat::mcset nb "Open G-Code file \[O\]" "\u00c5pne G-kodefil \[O\]"
::msgcat::mcset nb "Reopen current file \[Ctrl-R\]" "\u00c5pne gjeldene fil p\u00e5 nytt \[Ctrl-R\]"
::msgcat::mcset nb "Begin executing current file \[R\]" "Igangsett kj\u00f8ring av gjeldende fil \[R\]"
::msgcat::mcset nb "Execute next line \[T\]" "Utf\u00f8r neste linje \[T\]"
::msgcat::mcset nb "Pause \[P\] / resume \[S\] execution" "Pause \[P\] / fortsett \[S\] kj\u00f8ring"
::msgcat::mcset nb "Stop program execution \[ESC\]" "Stopp kj\u00f8ring av program \[ESC\]"
::msgcat::mcset nb "Toggle skip lines with '/' \[Alt-M /\]" "Hopp over linjer med '/' p\u00e5/av \[Alt-M /\]"
::msgcat::mcset nb "Toggle optional pause \[Alt-M 1\]" "Valgfri pause p\u00e5/av \[Alt-M 1\]"
::msgcat::mcset nb "Zoom in" "Forst\u00f8rr"
::msgcat::mcset nb "Zoom out" "Forminsk"
::msgcat::mcset nb "Top view" "Toppvisning"
::msgcat::mcset nb "Rotated top view" "Rotert toppvisning"
::msgcat::mcset nb "Side view" "Sidevisning"
::msgcat::mcset nb "Front view" "Frontvisning"
::msgcat::mcset nb "Inverted Front view" "Speilet frontvisning"
::msgcat::mcset nb "Perspective view" "Perspektivvisning"
::msgcat::mcset nb "Toggle between Drag and Rotate Mode \[D\]" "Bytt mellom dra- og roteringsmodus \[D\]"
::msgcat::mcset nb "Manual Control \[F3\]" "Manuell kontroll \[F3\]"
::msgcat::mcset nb "MDI \[F5\]" "MDI \[F5\]"
::msgcat::mcset nb "Axis:" "Akse:"
::msgcat::mcset nb "Home Axis" "Nullstill akse"
::msgcat::mcset nb "Spindle:" "Spindel:"
::msgcat::mcset nb "-" "-"
::msgcat::mcset nb "+" "+"
::msgcat::mcset nb "Brake" "Brems"
::msgcat::mcset nb "Coolant:" "Kj\u00f8leveske:"
::msgcat::mcset nb "Mist" "Kj\u00f8let\u00e5ke"
::msgcat::mcset nb "History:" "Historikk:"
::msgcat::mcset nb "MDI Command:" "MDI-kommando:"
::msgcat::mcset nb "Go" "Utf\u00f8r"
::msgcat::mcset nb "DRO" "Digitalavleser"
::msgcat::mcset nb "Active G-Codes:" "Aktive G-koder:"
::msgcat::mcset nb "Max Velocity:" "Makshastighet:"
::msgcat::mcset nb "Spindle Override:" "Spindeloverstyring:"
::msgcat::mcset nb "%" "%"
::msgcat::mcset nb "Rapid Override:" "Ilgangoverstyring:"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC/AXIS version \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n\nThis is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n\nVisit the LinuxCNC web site: " "LinuxCNC/AXIS versjon \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler og Chris Radek.\n\nDette er fri programvare, og du st\u00e5r fritt til \u00e5 distribuere den p\u00e5 visse vilk\u00e5r.  Se filen COPYING, som f\u00f8lger med LinuxCNC.\n\nBes\u00f8k LinuxCNCs webside: "
::msgcat::mcset nb "About AXIS" "Om AXIS"
::msgcat::mcset nb "AXIS Quick Reference" "AXIS hurtigtaster"
::msgcat::mcset nb "AXIS \$::version on \$::machine" "AXIS \$::version p\u00e5 \$::machine"
::msgcat::mcset nb "(no file)" "(ingen fil)"
::msgcat::mcset nb "Position:" "Posisjon:"
::msgcat::mcset nb "Machine" "Maskin"
::msgcat::mcset nb "Relative" "Relativ"
::msgcat::mcset nb "Actual" "Faktisk"
::msgcat::mcset nb "Commanded" "Beordret"
::msgcat::mcset nb "_Clear Recents List" "Nu_llstill nylig-listen"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle counterclockwise \[F10\]" "Kj\u00f8r spindel mot klokken \[F10\]"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle clockwise \[F9\]" "Kj\u00f8r spindel med klokken \[F9\]"
::msgcat::mcset nb "Stop spindle \[F9/F10\]" "Stopp spindel \[F9/F10\]"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle Faster \[F12\]" "\u00d8k spindelhastighet \[F12\]"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle Slower \[F11\]" "Senk spindelhastighet \[F11\]"
::msgcat::mcset nb "Turn spindle brake on \[Shift-B\] or off \[B\]" "Spindelbrems p\u00e5 \[Shift-B\] eller av \[B\]"
::msgcat::mcset nb "Turn mist on or off \[F7\]" "Skru t\u00e5ke p\u00e5 eller av \[F7\]"
::msgcat::mcset nb "Send active axis home \[Home\]" "Send aktiv akse hjem \[Home\]"
::msgcat::mcset nb "Set G54 offset for active axis \[End\]" "Sett G54-offsett for aktiv akse \[End\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[X\]" "Aktiver akse \[X\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[Y\]" "Aktiver akse \[Y\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[Z\]" "Aktiver akse \[Z\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[A\]" "Aktiver akse \[A\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[4\]" "Aktiver akse \[4\]"
::msgcat::mcset nb "Activate axis \[5\]" "Aktiver akse \[5\]"
::msgcat::mcset nb "Spindle CW" "Spindelrot. med urviseren"
::msgcat::mcset nb "Spindle CCW" "Spindelrot. mot urviseren"
::msgcat::mcset nb "Set tool number" "Sett verkt\u00f8ynummer"
::msgcat::mcset nb "Arc CW" "Bue med klokken"
::msgcat::mcset nb "Arc CCW" "Bue mot klokken"
::msgcat::mcset nb "Dwell" "Opphold"
::msgcat::mcset nb "Setup" "Oppsett"
::msgcat::mcset nb "Drill with dwell" "Bor med opphold"
::msgcat::mcset nb "Estop Reset" "Nullstill n\u00f8dstopp"
::msgcat::mcset nb "Estop" "N\u00f8dstopp"
::msgcat::mcset nb "Machine On" "Maskin p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Machine Off" "Maskin av"
::msgcat::mcset nb "Startup" "Oppstart"
::msgcat::mcset nb "5" "5"
::msgcat::mcset nb "Mist On" "T\u00e5ke p\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Mist Off" "T\u00e5ke av"
::msgcat::mcset nb "<b>Coolant</b>" "<b>Kj\u00f8ling</b>"
::msgcat::mcset nb "Spindle Off" "Sl\u00e5 av spindel"
::msgcat::mcset nb "Spindle Faster" "\u00d8k spindelhastighet"
::msgcat::mcset nb "Spindle Slower" "Senk spindelhastighet"
::msgcat::mcset nb "Spindle speed:" "Spindelhastighet:"
::msgcat::mcset nb "<b>Spindle</b>" "<b>Spindel</b>"
::msgcat::mcset nb "<b>Page</b>" "<b>Side</b>"
::msgcat::mcset nb "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Start Point</span>" "<span foreground=\"blue\" weight=\"bold\">Startpunkt</span>"
::msgcat::mcset nb "<b>Loaded File</b>" "<b>Lastet fil</b>"
::msgcat::mcset nb "Loaded file:" "Lastet fil:"
::msgcat::mcset nb "Distance:" "Avstand:"
::msgcat::mcset nb "Velocity:" "Hastighet:"
::msgcat::mcset nb "Spindle direction:" "Spindelretning:"
::msgcat::mcset nb "XY Rotation:" "XY-rotasjon:"
::msgcat::mcset nb "Tool length:" "Verkt\u00f8ylengde:"
::msgcat::mcset nb "label52" "label52"
::msgcat::mcset nb "G1 G2 G3\nM1 M2 M3\nF1 S1" "G1 G2 G3\nM1 M2 M3\nF1 S1"
::msgcat::mcset nb "Active codes:" "Aktive koder:"
::msgcat::mcset nb "Pockets:" "Lommer:"
::msgcat::mcset nb "<b>1</b>\n2\n3" "<b>1</b>\n2\n3"
::msgcat::mcset nb "Status" "Status"
::msgcat::mcset nb "DRO Font:" "Digitalavleserskrifttype:"
::msgcat::mcset nb "DRO Font" "Digitalavleserskrifttype"
::msgcat::mcset nb "Hide pointer" "Skjul peker"
::msgcat::mcset nb "Show pointer" "Vis peker"
::msgcat::mcset nb "Inch" "Tomme"
::msgcat::mcset nb "Workpiece" "Emne"
::msgcat::mcset nb "Fixture" "Feste"
::msgcat::mcset nb "<b>Tool Setting</b>" "<b>Verkt\u00f8yoppsett</b>"
::msgcat::mcset nb "Ignore M1" "Ignorer M1"
::msgcat::mcset nb "Start Point" "Startpunkt"
::msgcat::mcset nb "Start" "Start"
::msgcat::mcset nb "Options" "Valgmuligheter"
::msgcat::mcset nb "Axis X" "X-akse"
::msgcat::mcset nb "Axis Y" "Y-akse"
::msgcat::mcset nb "Axis Z" "Z-akse"
::msgcat::mcset nb "Axis U" "U-akse"
::msgcat::mcset nb "Axis V" "V-akse"
::msgcat::mcset nb "Axis A" "A-akse"
::msgcat::mcset nb "Spindle" "Spindel"
::msgcat::mcset nb "Almost Done" "Snart ferdig"
::msgcat::mcset nb "X Direction" "X-retning"
::msgcat::mcset nb "Y Direction" "Y-retning"
::msgcat::mcset nb "Z Direction" "Z-retning"
::msgcat::mcset nb "A Direction" "A-retning"
::msgcat::mcset nb "U Direction" "U-retning"
::msgcat::mcset nb "V Direction" "V-retning"
::msgcat::mcset nb "Spindle ON" "Spindel igang"
::msgcat::mcset nb "Spindle Brake" "Spindelbrems"
::msgcat::mcset nb "Coolant Mist" "T\u00e5kekj\u00f8ling"
::msgcat::mcset nb "Digital out 0" "Digital ut 0"
::msgcat::mcset nb "Digital out 1" "Digital ut 1"
::msgcat::mcset nb "Digital out 2" "Digital ut 2"
::msgcat::mcset nb "Digital out 3" "Digital ut 3"
::msgcat::mcset nb "Digital in 0" "Digital inn 0"
::msgcat::mcset nb "Digital in 1" "Digital inn 1"
::msgcat::mcset nb "Digital in 2" "Digital inn 2"
::msgcat::mcset nb "Digital in 3" "Digital inn 3"
::msgcat::mcset nb "Done" "Ferdig"
::msgcat::mcset nb "Quit Stepconf and discard changes?" "Avslutt Stepconf og forkast endringer?"
::msgcat::mcset nb "The configuration has been built and saved.\nDo you want to quit?" "Oppsettet er bygget og lagret.\nVil du avslutte?"
::msgcat::mcset nb "File %r was modified since it was written by stepconf" "Filen %r har blitt endret etter at stepconf lagret den"
::msgcat::mcset nb "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf." "Lagring av denne oppsettfilen vil overskrive endringer gjort utenfor stepconf."
::msgcat::mcset nb "Continue? " "Fortsett? "
::msgcat::mcset nb "yY" "yY"
::msgcat::mcset nb "launch %s" "kj\u00f8r %s"
::msgcat::mcset nb "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf" "Skrivebordsstarter for LinuxCNC-oppsett opprettet av Stepconf"
::msgcat::mcset nb "Loading configuration error:\n\n\{\}" "Feil ved lasting av oppsett:\n\n\{\}"
::msgcat::mcset nb "Other" "Andre"
::msgcat::mcset nb "%s Axis Test" "Test %s-akse"
::msgcat::mcset nb "deg / s" "grader / s"
::msgcat::mcset nb "deg / s\u00b2" "grader / s\u00b2"
::msgcat::mcset nb "deg" "grader"
::msgcat::mcset nb "mm / s" "mm / s"
::msgcat::mcset nb "mm / s\u00b2" "mm / s\u00b2"
::msgcat::mcset nb "in / s" "tommer / s"
::msgcat::mcset nb "in / s\u00b2" "tommer / s\u00b2"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC 'stepconf' configuration files" "LinuxCNC 'stepconf' oppsettfiler"
::msgcat::mcset nb "Modify Existing Configuration" "Endre eksisterende oppsett"
::msgcat::mcset nb "degree / rev" "grad / omdreining"
::msgcat::mcset nb "Steps / deg" "steg / grad"
::msgcat::mcset nb "mm / rev" "mm / omdreining"
::msgcat::mcset nb "Steps / mm" "Steg / mm"
::msgcat::mcset nb "rev / in" "omdr / tomme"
::msgcat::mcset nb "Steps / in" "steg / tomme"
::msgcat::mcset nb "# Generated by stepconf 1.1 at %s" "# Laget av stepconf 1.1 %s"
::msgcat::mcset nb "# If you make changes to this file, they will be" "# Endringer i denne filen vil bli"
::msgcat::mcset nb "# overwritten when you run stepconf again" "# overskrevet n\u00e5r du kj\u00f8rer stepconf igjen"
::msgcat::mcset nb "# add halui MDI commands here (max 64) " "# Legg inn halui MDI-kommandoer her (maks 64)"
::msgcat::mcset nb "# **** Setup for external estop ladder program -START ****" "# **** Oppsett for eksternt estop-PLC-program - START ****"
::msgcat::mcset nb "# **** Setup for external estop ladder program -END ****" "# *** Oppsett for eksternt estop PLC-program - SLUTT ****"
::msgcat::mcset nb "Include your PyVCP panel here.\n" "Inkluder ditt PyVCP-panel her.\n"
::msgcat::mcset nb "# These files are loaded post GUI, in the order they appear" "# Disse filene blir lastet etter GUIet, i angitt rekkef\u00f8lge"
::msgcat::mcset nb "# This file will not be overwritten when you run stepconf again" "# Denne filen blir ikke overskrevet n\u00e5r du kj\u00f8rer stepconf igjen"
::msgcat::mcset nb "# This is a generated file do not edit." "# Dette er en generert fil, ikke endre den."
::msgcat::mcset nb "\n\n\n########################################" "\n\n\n########################################"
::msgcat::mcset nb "# The following variables are available for fine tuning some parameters." "# De f\u00f8lgende variablene er tilgjengelige for \u00e5 finjustere noen parametere."
::msgcat::mcset nb "# To use any of these, uncomment the required setp line and set an appropriate value.\n" "# For \u00e5 bruke noen av disse, fjern kommentartegn foran setp-linjen og sett en passende verdi.\n"
::msgcat::mcset nb "\u00b1" "\u00b1"
::msgcat::mcset nb "mm/s" "mm/s"
::msgcat::mcset nb "mm/s^2" "mm/s^2"
::msgcat::mcset nb "Acceleration:" "Aksellerasjon:"
::msgcat::mcset nb "Page 1" "Side 1"
::msgcat::mcset nb "XYZ" "XYZ"
::msgcat::mcset nb "XYZA" "XYZA"
::msgcat::mcset nb "XZ (Lathe)" "XZ (Dreiebenk)"
::msgcat::mcset nb "Configuration directory:" "Oppsettkatalog:"
::msgcat::mcset nb "_Axis configuration:" "_Akseoppsett:"
::msgcat::mcset nb "Reset Default machine _units:" "N_ullstill forvalgte maskinenheter:"
::msgcat::mcset nb "Create a new configuration" "Lag et nytt oppsett"
::msgcat::mcset nb "Do you wish to:" "\u00d8nsker du \u00e5:"
::msgcat::mcset nb "Modify a configuration already created with this program" "Endre et oppsett allerede laget med dette programmet"
::msgcat::mcset nb "Import a Mach file" "Last inn en Mach-fil"
::msgcat::mcset nb "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files" "Lag en skrivebords_snarvei (symlink) til oppsettfiler"
::msgcat::mcset nb "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration" "_Lag et skrivebordsoppstartskript for LinuxCNC med dette oppsettet"
::msgcat::mcset nb "Create simulated hardware configuration" "Lag simulert maskinvareoppsett"
::msgcat::mcset nb "0x0378" "0x0378"
::msgcat::mcset nb "Xylotex" "Xylotex"
::msgcat::mcset nb "TB6560 3 axes" "TB6560 3-akser"
::msgcat::mcset nb "TB6560 4 axes" "TB6560 4-akser"
::msgcat::mcset nb " Pin _1:" " Pinne _1:"
::msgcat::mcset nb " Pin _2:" " Pinne _2:"
::msgcat::mcset nb " Pin _4:" " Pinne _4:"
::msgcat::mcset nb " Pin _3:" " Pinne _3:"
::msgcat::mcset nb " Pin _5:" " Pinne _5:"
::msgcat::mcset nb "Scale %" "Skaler %"
::msgcat::mcset nb "Axis" "Akse"
::msgcat::mcset nb "Screen:  " "Skjerm:  "
::msgcat::mcset nb "Estop Button:" "N\u00f8dstoppknapp:"
::msgcat::mcset nb "4:3" "4:3"
::msgcat::mcset nb "Hidden" "Skjult"
::msgcat::mcset nb "9:16" "9:16"
::msgcat::mcset nb "Button" "Knapp"
::msgcat::mcset nb "16:9" "16:9"
::msgcat::mcset nb "Bottom" "Bunn"
::msgcat::mcset nb "Top" "Topp"
::msgcat::mcset nb "DRO Position:" "Digitalavleserposisjon:"
::msgcat::mcset nb "Flash Error Message:" "Viktig melding:"
::msgcat::mcset nb "Hide Start Button:" "Skjul startknapp:"
::msgcat::mcset nb "Hide Pause Button:" "Skjul pauseknapp:"
::msgcat::mcset nb "Hide Stop Button:" "Skjul stoppknapp:"
::msgcat::mcset nb "Blank program" "Tomt program"
::msgcat::mcset nb "Number of digital in pins:" "Antall digitale innganger:"
::msgcat::mcset nb "Number of digital  out pins:" "Antall digitale utganger:"
::msgcat::mcset nb " Number of analog (s32) in pins:" " Antall analoge (s32) innganger:"
::msgcat::mcset nb " Number of analog (s32) out pins:" " Antall analoge (s32) utganger:"
::msgcat::mcset nb "Move Down" "Flytt ned"
::msgcat::mcset nb "_:" "_:"
::msgcat::mcset nb "t_o" "t_il"
::msgcat::mcset nb "T_est this axis" "T_est denne aksen"
::msgcat::mcset nb "Pulse rate at max speed:" "Pulsrate ved full fart:"
::msgcat::mcset nb "Axis SCALE:" "Akseskala:"
::msgcat::mcset nb " Simulator: will not run hardware " " Simulator: Kj\u00f8rer ikke p\u00e5 maskinvare "
::msgcat::mcset nb "\n**** Debug Pause! ****" "\n**** Feils\u00f8kingspause! ****"
::msgcat::mcset nb "Specific Help page is unavailable\n" "Spesifikk hjelpeside er utilgjengelig\n"
::msgcat::mcset nb "Help Pages" "Hjelpesider"
::msgcat::mcset nb "%s board was not found" "fant ikke %s-bordet"
::msgcat::mcset nb "(" "("
::msgcat::mcset nb " / min" " / min"
::msgcat::mcset nb " / sec\u00b2" " / sek\u00b2"
::msgcat::mcset nb "Point and click configuration - %s.pncconf " "Pek og klikk-oppsett - %s.pncconf "
::msgcat::mcset nb "in / min" "tommer / min"
::msgcat::mcset nb "mm / min" "mm / min"
::msgcat::mcset nb "# Generated by PNCconf at %s" "# Generert av PNCconf den %s"
::msgcat::mcset nb "# overwritten when you run PNCconf again" "# overskrevet n\u00e5r du kj\u00f8rer PNCconf igjen"
::msgcat::mcset nb "# **** This is for info only ****" "# **** Dette er kun til informasjon ****"
::msgcat::mcset nb "# The values below should be 25% larger than MAX_VELOCITY and MAX_ACCELERATION" "# Verdiene under b\u00f8r v\u00e6re 25% st\u00f8rre enn MAX_VELOCITY og MAX_ACCELERATION"
::msgcat::mcset nb "# these are in nanoseconds" "# disse er i nanosekunder"
::msgcat::mcset nb "# connect miscellaneous signals" "# Forbind forskjellige signaler"
::msgcat::mcset nb "#  ---HALUI signals---" "#  ---HALUI signaler---"
::msgcat::mcset nb "#  ---charge pump signals---" "#  ---ladepumpesignaler---"
::msgcat::mcset nb "#  ---coolant signals---" "#  ---kj\u00f8lingssignaler---"
::msgcat::mcset nb "# This file will not be overwritten when you run PNCconf again" "# Denne filen blir ikke overskrevet n\u00e5r du kj\u00f8rer PNCconf igjen"
::msgcat::mcset nb "#values for these are in custom.hal" "# verdier for disse finnes i custom.hal"
::msgcat::mcset nb "Main Axis" "Hovedakse"
::msgcat::mcset nb "Tandem Axis" "Tandemakse"
::msgcat::mcset nb "Move Up" "Flytt opp"
::msgcat::mcset nb "Digital" "Digital"
::msgcat::mcset nb "Axis Selection" "Aksevalg"
::msgcat::mcset nb "Overrides" "Overstyringer"
::msgcat::mcset nb "External Control" "Ekstern styring"
::msgcat::mcset nb "Plasma" "Plasma"
::msgcat::mcset nb "Coolant" "Kj\u00f8leveske"
::msgcat::mcset nb "Quit PNCconf and discard changes?" "Avslutt PNCconf uten \u00e5 lagre endringer?"
::msgcat::mcset nb "Do you want to quit?" "Vil du avslutte?"
::msgcat::mcset nb "degrees" "grader"
::msgcat::mcset nb "degrees / minute" "grader / minutt"
::msgcat::mcset nb "degrees / second\u00b2" "grader/ sekund\u00b2"
::msgcat::mcset nb "mm / minute" "mm / minutt"
::msgcat::mcset nb "mm / second\u00b2" "mm / sekund\u00b2"
::msgcat::mcset nb "inches / minute" "tommer / minutt"
::msgcat::mcset nb "inches / second\u00b2" "tommer/ sekund\u00b2"
::msgcat::mcset nb "File %r was modified since it was written by PNCconf" "Filen %r har blitt endret etter at den ble lagret av PNCconf"
::msgcat::mcset nb "page 1" "side 1"
::msgcat::mcset nb "Help Page" "Hjelpeside"
::msgcat::mcset nb "Lathe" "Dreiebenk"
::msgcat::mcset nb "Firmware:" "Fastvare:"
::msgcat::mcset nb "Total number of pins:" "Antall pinner totalt:"
::msgcat::mcset nb "Accept  components\n          Changes" "Godta  komponenter\n          Endringer"
::msgcat::mcset nb "Num of pwm generators:" "Antall PWM-generatorer:"
::msgcat::mcset nb "Board name" "Bordnavn"
::msgcat::mcset nb "Num of Smart Serial Ports:" "Antall smarte serieporter:"
::msgcat::mcset nb "7i29 daughter board" "7i29-datterkort"
::msgcat::mcset nb "7i30 daughter board" "7i30-datterkort"
::msgcat::mcset nb "7i33 daughter board" "7i33-datterkort"
::msgcat::mcset nb "7i40 daughter board" "7i40-datterkort"
::msgcat::mcset nb "7i48 daughter board" "7i48-datterkort"
::msgcat::mcset nb "Num of channels: " "Antall kanaler: "
::msgcat::mcset nb "Configuration\n     Page" "oppsett-\n     side"
::msgcat::mcset nb "Pin Type" "Pinnetype"
::msgcat::mcset nb "  1:" "  1:"
::msgcat::mcset nb "  3:" "  3:"
::msgcat::mcset nb "  5:" "  5:"
::msgcat::mcset nb "  7:" "  7:"
::msgcat::mcset nb "  9:" "  9:"
::msgcat::mcset nb "11:" "11:"
::msgcat::mcset nb "13:" "13:"
::msgcat::mcset nb "15:" "15:"
::msgcat::mcset nb "17:" "17:"
::msgcat::mcset nb "19:" "19:"
::msgcat::mcset nb "21:" "21:"
::msgcat::mcset nb "23:" "23:"
::msgcat::mcset nb "47:" "47:"
::msgcat::mcset nb "45:" "45:"
::msgcat::mcset nb "43:" "43:"
::msgcat::mcset nb "41:" "41:"
::msgcat::mcset nb "39:" "39:"
::msgcat::mcset nb "37:" "37:"
::msgcat::mcset nb "35:" "35:"
::msgcat::mcset nb "33:" "33:"
::msgcat::mcset nb "25:" "25:"
::msgcat::mcset nb "27:" "27:"
::msgcat::mcset nb "29:" "29:"
::msgcat::mcset nb "31:" "31:"
::msgcat::mcset nb "function" "funksjon"
::msgcat::mcset nb "Launch test panel" "Start testpanel"
::msgcat::mcset nb "Num" "Antall"
::msgcat::mcset nb " " " "
::msgcat::mcset nb "page 2" "side 2"
::msgcat::mcset nb "page 3" "side 3"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 0" "Smartseriell 0"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 1" "Smartseriell 1"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 2" "Smartseriell 2"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 3" "Smartserial 3"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 4" "Smartseriell 4"
::msgcat::mcset nb "Smart Serial 5" "Smartseriell 5"
::msgcat::mcset nb "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration" "Lag et skrivebordsoppstartskript for LinuxCNC med dette oppsettet"
::msgcat::mcset nb "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files" "Lag en skrivebordssnarvei (symlink) til oppsettfiler"
::msgcat::mcset nb "Show Advanced Option Pages" "Vis sider for avanserte valg"
::msgcat::mcset nb "9600" "9600"
::msgcat::mcset nb "19200" "19200"
::msgcat::mcset nb "38400" "38400"
::msgcat::mcset nb "57600" "57600"
::msgcat::mcset nb "115200" "115200"
::msgcat::mcset nb "/dev/ttyS0" "/dev/ttyS0"
::msgcat::mcset nb "<b>Serial VFD</b>" "<b>Seriell frekvensomformer</b>"
::msgcat::mcset nb "<b>Max Velocity Override</b>" "<b>Maks hastighetsoverstyring</b>"
::msgcat::mcset nb "<b>Spindle Override</b>" "<b>Spindeloverstyring</b>"
::msgcat::mcset nb "Add device rule" "Legg til enhetsregel"
::msgcat::mcset nb "Test device" "Test enhet"
::msgcat::mcset nb "Search for device rules" "S\u00f8k etter enhetsregler"
::msgcat::mcset nb "Device Name:" "Enhetsnavn:"
::msgcat::mcset nb "A +" "A +"
::msgcat::mcset nb "A -" "A ="
::msgcat::mcset nb "mm/min " "mm/min "
::msgcat::mcset nb " <b>ab)</b>" "<b>ab)</b>"
::msgcat::mcset nb " <b>b)</b>" "<b>b)</b>"
::msgcat::mcset nb " <b>a)</b>" " <b>a)</b>"
::msgcat::mcset nb "Speed B" "Hastighet B"
::msgcat::mcset nb "X +" "X +"
::msgcat::mcset nb "Y +" "Y +"
::msgcat::mcset nb "Z +" "Z +"
::msgcat::mcset nb "X -" "X -"
::msgcat::mcset nb "Y -" "Y -"
::msgcat::mcset nb "Z -" "Z -"
::msgcat::mcset nb "Speed A" "Hastighet A"
::msgcat::mcset nb "Digital Control" "Digitalstyring"
::msgcat::mcset nb "A" "A"
::msgcat::mcset nb "Z" "Z"
::msgcat::mcset nb "Y" "Y"
::msgcat::mcset nb "X " "X"
::msgcat::mcset nb "Analog Control" "Analogkontroll"
::msgcat::mcset nb "shared buttons for all axis" "delte knapper for alle akser"
::msgcat::mcset nb "buttons for each axis" "knapper for hver akse"
::msgcat::mcset nb " <b>d)</b>" " <b>d)</b>"
::msgcat::mcset nb " abcd)" " abcd)"
::msgcat::mcset nb " bcd)" " bcd)"
::msgcat::mcset nb " acd)" " acd)"
::msgcat::mcset nb " cd)" " cd)"
::msgcat::mcset nb " bd)" " bd)"
::msgcat::mcset nb " ad)" " ad)"
::msgcat::mcset nb " abc)" " abc)"
::msgcat::mcset nb " <b>c)</b>" " <b>c)</b>"
::msgcat::mcset nb " bc)" " bc)"
::msgcat::mcset nb " ac)" " ac)"
::msgcat::mcset nb " ab)" " ab)"
::msgcat::mcset nb " abd)" " abd)"
::msgcat::mcset nb "use gray code" "bruk gr\u00e5 kode"
::msgcat::mcset nb "Sec" "s"
::msgcat::mcset nb "use switches" "bruk brytere"
::msgcat::mcset nb "use graycode" "bruk gr\u00e5kode"
::msgcat::mcset nb "Serial connected VFD" "Serielloppkoblet frekvensomformer"
::msgcat::mcset nb "Mitsubishi FR Spindle VFD" "Mitshubishi FR spindelfrekvensomformer"
::msgcat::mcset nb "GS2 Spindle VFD" "GS2 Spindelfrekvensomformer"
::msgcat::mcset nb "Deacceleration Time" "Oppbremsingstid"
::msgcat::mcset nb "Baud Rate" "Baudrate"
::msgcat::mcset nb "Device  Name" "Enhetsnavn"
::msgcat::mcset nb "GS2" "GS2"
::msgcat::mcset nb "VFD" "Frekvensomformer"
::msgcat::mcset nb "XZ Lathe" "XZ-dreiebenk"
::msgcat::mcset nb "Machine Name:" "Maskinnavn:"
::msgcat::mcset nb "Axis configuration:" "Akseoppsett:"
::msgcat::mcset nb "Include Spindle" "Ta med spindel"
::msgcat::mcset nb "Machine units:" "Maskinenheter:"
::msgcat::mcset nb "Mesa0 PCI/ Etho/ Parport Card:" "Mesa0 PCI/Etho/Parport-kort:"
::msgcat::mcset nb "Mesa1 PCI/ Etho/ Parport Card:" "Mesa1 PCI/Etho/Parport-kort:"
::msgcat::mcset nb "Leave spindle on during tool change" "La spindelen g\u00e5 under verkt\u00f8ybytte"
::msgcat::mcset nb "Move spindle up before tool change" "Flytt spindelen opp f\u00f8r verkt\u00f8ybytte"
::msgcat::mcset nb "QtDragon" "QtDragon"
::msgcat::mcset nb "Position_feedback" "Position_feedback"
::msgcat::mcset nb "Max Spindle Override " "Maks spindeloverstyring "
::msgcat::mcset nb "Min Spindle Override" "Minimum spindeloverstyring"
::msgcat::mcset nb "xyzabc" "xyzabc"
::msgcat::mcset nb "Display Geometry" "Skjermgeometri"
::msgcat::mcset nb "Default Angular velocity " "Forvalgt dreiehastighet "
::msgcat::mcset nb "gedit" "gedit"
::msgcat::mcset nb "Min Angular velocity" "Min. dreiehastighet"
::msgcat::mcset nb "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm" "5mm 1mm .5mm .1mm .05mm .01mm .005mm"
::msgcat::mcset nb "Max Angular velocity" "Maks dreiehastighet"
::msgcat::mcset nb "Deg / min" "Grad / min"
::msgcat::mcset nb "size" "st\u00f8rrelse"
::msgcat::mcset nb "Position" "Posisjon"
::msgcat::mcset nb "X" "X"
::msgcat::mcset nb "W" "W"
::msgcat::mcset nb "H" "H"
::msgcat::mcset nb "AXIS Defaults" "AXIS-forvalg"
::msgcat::mcset nb "Force Touchy to Maximize after positioning" "Tving Touchy etter posisjonering til maksimal st\u00f8rrelse"
::msgcat::mcset nb "Absolute Text Color" "Absolutt tekstfarge"
::msgcat::mcset nb "Absolute Textcolor" "Absolutt tekstfarge"
::msgcat::mcset nb "Relative Textcolor" "Relativ tekstfarge"
::msgcat::mcset nb "DTG Textcolor" "DTG-tekstfarge"
::msgcat::mcset nb "Error Textcolor" "Feil-tekstfarge"
::msgcat::mcset nb "Touchy Defaults" "Forvalg for Touchy"
::msgcat::mcset nb "Force Gmoccapy to Maximize after positioning" "Tving Gmoccapy til maksimum etter posisjonering"
::msgcat::mcset nb "Gmoccapy Defaults" "Gmoccapy-forvalg"
::msgcat::mcset nb "10 1 .1 .01 .001" "10 1 .1 .01 .001"
::msgcat::mcset nb "QtPlasmaC Options" "QtPlasmaC-valg"
::msgcat::mcset nb "<b>Virtual Control Panel</b>" "<b>Virtuelt kontrollpanel</b>"
::msgcat::mcset nb "XYZ buttons (uses Halui)" "XYZ-taster (bruker Halui)"
::msgcat::mcset nb "Geometry Options" "Geometrivalg"
::msgcat::mcset nb "Pyvcp Details" "Pyvcp-detaljer"
::msgcat::mcset nb "Sample display  " "Eksempelvisning"
::msgcat::mcset nb "Standalone Panel" "Frittst\u00e5ende panel"
::msgcat::mcset nb "Display Options" "Fremvisningsvalg"
::msgcat::mcset nb "Max RPM" "Maks RPM"
::msgcat::mcset nb "Spindle Speed Indicator" "Spindelhastighetsmeter"
::msgcat::mcset nb "Zero X Button" "Null X-knapp"
::msgcat::mcset nb "Zero Y Button" "Null Y-knapp"
::msgcat::mcset nb "Zero Z Button" "Null Z-knapp"
::msgcat::mcset nb "Zero A Button" "Null A-knapp"
::msgcat::mcset nb "0V Frequency (kHz)" "0V-frekvens (kHz)"
::msgcat::mcset nb "Type 1" "Type 1"
::msgcat::mcset nb "Type 2" "Type 2"
::msgcat::mcset nb "Towards Negative Limit" "Mot negativ grense"
::msgcat::mcset nb "Towards Positive Limit" "Mot positiv grense"
::msgcat::mcset nb "                    " "                    "
::msgcat::mcset nb "Desktop notifications are available" "Skrivebordsvarsler er tilgjengelig"
::msgcat::mcset nb "Desktop notifications are not available" "Skrivebordsvarsler er ikke tilgjengelig"
::msgcat::mcset nb "Audio alerts are available!" "Lydvarsler tilgjengelig!"
::msgcat::mcset nb "With main screen xml file: \{\}" "Med xml-fil for hovedskjerm: \{\}"
::msgcat::mcset nb "No MAX_FEED_OVERRIDE entry found in \[DISPLAY\] of INI file" "Fant ingen MAX_FEED_OVERRIDE-oppf\u00f8ring i INI-filens \[DISPLAY\]"
::msgcat::mcset nb "Please change to tool # %s, then click OK." "V\u00e6r s\u00e5 snill \u00e5 bytt til verkt\u00f8y # %s, trykk s\u00e5 OK."
::msgcat::mcset nb "INFO:" "INFO:"
::msgcat::mcset nb "No direction selected for spindle" "Spindelen har ingen valgt retning"
::msgcat::mcset nb "Entry dialog" "Oppf\u00f8ringsdialog"
::msgcat::mcset nb "Override Entry" "Overstyr oppf\u00f8ring"
::msgcat::mcset nb "Machine powered on" "Maskinen er p\u00e5sl\u00e5tt"
::msgcat::mcset nb "Machine Estopped!" "Maskinen er avsl\u00e5tt!"
::msgcat::mcset nb "Calculator" "Regnemaskin"
::msgcat::mcset nb "Program loaded: %s" "Lastet program: %s"
::msgcat::mcset nb "Manual Spindle Control" "Manuell spindelkontroll"
::msgcat::mcset nb "Error with launching on-screen keyboard program - cannot find program" "Klarte ikke starte skjermtastaturprogram - kunne ikke finne programmet"
::msgcat::mcset nb "Keyboard" "Tastatur"
::msgcat::mcset nb "Could not connect '\{\}' to '\{\}'" "Klarte ikke koble '\{\}' til '\{\}'"
::msgcat::mcset nb "Zero\n " "Null\n "
::msgcat::mcset nb "Manual Toolchange" "Manuelt verkt\u00f8ybytte"
::msgcat::mcset nb "Operator Message" "Operat\u00f8rmelding"
::msgcat::mcset nb "Restart Entry" "Start oppf\u00f8ring p\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "_Up     " "_Opp     "
::msgcat::mcset nb "_Down" "Ne_d"
::msgcat::mcset nb "_Jump to" "Hopp ti_l"
::msgcat::mcset nb "Ready to Restart program from line %d" "Klar til \u00e5 starte programmet p\u00e5 nytt fra linje %d"
::msgcat::mcset nb "Invalid embedded tab configuration" "Ugyldig innbakt faneoppsett"
::msgcat::mcset nb "No axis selected to move" "Ingen valgt akse for bevegelse"
::msgcat::mcset nb "FWD" "FREM"
::msgcat::mcset nb "<b>Active Codes</b>" "<b>Aktive koder</b>"
::msgcat::mcset nb "Replace\nText:" "Erstatt\ntekst:"
::msgcat::mcset nb "Replace\nAll" "Erstatt\nalle"
::msgcat::mcset nb "Ignore\nCase" "Ignorer\nstore/sm\u00e5"
::msgcat::mcset nb "Themes" "Drakter"
::msgcat::mcset nb "Warning Audio" "Lydadvarsel"
::msgcat::mcset nb "Alert Audio" "Advarselslyd"
::msgcat::mcset nb "Display\nAux Screen" "Vis\nAux-skjerm"
::msgcat::mcset nb "Diameter\nMode" "Diameter\nmodus"
::msgcat::mcset nb "Desktop\nNotification" "Skrivebords-\nvarsler"
::msgcat::mcset nb "Launch\nHalshow" "Start\nHalshow"
::msgcat::mcset nb "Calibration" "Kalibrering"
::msgcat::mcset nb "LinuxCNC\nStatus" "LinuxCNC-\nstatus"
::msgcat::mcset nb "coordinate\nSystem" "koordinat-\nsystem"
::msgcat::mcset nb "Open" "\u00c5pne"
::msgcat::mcset nb "Block\nDelete" "Blokk\nslett"
::msgcat::mcset nb "Optional\nStop" "Valgfri\nstop"
::msgcat::mcset nb "Full\nView" "Full\nVisning"
::msgcat::mcset nb "Feed\nOverride" "Matings-\noverstyring"
::msgcat::mcset nb "Spindle\nOverride" "Spindel\nOverstyring"
::msgcat::mcset nb "Rapid\nOverride" "Ilgang\noverstyring"
::msgcat::mcset nb "Rotate\nHoriontal" "Roter\nhorisontalt"
::msgcat::mcset nb "Rotate\nVertical" "Roter\nVertikalt"
::msgcat::mcset nb "Reload\nProgram" "Last program\np\u00e5 nytt"
::msgcat::mcset nb "Replace\nText" "Erstatt\ntekst"
::msgcat::mcset nb "Run At\nLine" "Kj\u00f8re p\u00e5\nlinje"
::msgcat::mcset nb "Launch\nKeyboard" "Start\nTastatur"
::msgcat::mcset nb "Move to your home directory" "Flytt til din hjemmekatalog"
::msgcat::mcset nb "Move to parent directory" "Flytt til omsluttende katalog"
::msgcat::mcset nb "Select the previous file" "Velg forrige fil"
::msgcat::mcset nb "Select the next file" "Velg neste fil"
::msgcat::mcset nb "Jump to user defined directory" "Hopp til brukerbestemt katalog"
::msgcat::mcset nb "select the highlighted file and return the path" "velg den markerte filen og returner filbanen"
::msgcat::mcset nb "Close without returning a file path" "Lukk uten \u00e5 returnere en filbane"
::msgcat::mcset nb "Diameter" "Diameter"
::msgcat::mcset nb "Comments" "Kommentarer"
::msgcat::mcset nb "Reload" "Last inn igjen"
::msgcat::mcset nb "Z Tool" "Z-verkt\u00f8y"
::msgcat::mcset nb "CLR" "CLR"
::msgcat::mcset nb "DEL" "DEL"
::msgcat::mcset nb "mm \u2192 in" "mm \u2192 tomme"
::msgcat::mcset nb "in \u2192 mm" "tomme \u2192 mm"
