set ::msgcat::header "Project-Id-Version: EMC2 2.5.0-pre2\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2025-03-13 21:14+0000\nLast-Translator: Hans Unzner <hansunzner@gmail.com>\nLanguage-Team: none\nLanguage: fi\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
::msgcat::mcset fi "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "komentoa (%s) ei voida suorittaa ennen kuin kone on poistunut h\u00e4t\u00e4pys\u00e4ytystilasta ja kytketty p\u00e4\u00e4lle"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s:%d) in manual mode" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s:%d) manuaalisessa tilassa"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa toimettomana"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s) automaattitilassa komentotulkin lukiessa"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s) automaattitilassa komentotulkin ollessa keskeytettyn\u00e4"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s) automaattitilassa komentotulkin odottaessa"
::msgcat::mcset fi "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "ei voi tehd\u00e4 sit\u00e4 (%s:%d) MDI-tilassa"
::msgcat::mcset fi "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Tilaa ei voi vaihtaa, kun tilana on AUTO ja komentotulkki ei ole TOIMETTOMANA"
::msgcat::mcset fi "failed to close file" "tiedoston sulkeminen ep\u00e4onnistui"
::msgcat::mcset fi "can't open %s" "%s ei voi avata"
::msgcat::mcset fi "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "S\u00e4de kaaren loppuun vaihtelee s\u00e4teest\u00e4 alkuun: alku=(%c%.4f,%c%.4f) keskipiste=(%c%.4f,%c%.4f) loppu=(%c%.4f, %c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f %%"
::msgcat::mcset fi "Cannot use polar coordinates with G53" "G53:n kanssa ei voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 polarikoordinaatteja"
::msgcat::mcset fi "Zero radius arc" "0-s\u00e4teinen kaari"
::msgcat::mcset fi "File not open" "Tiedosto ei ole avoinna"
::msgcat::mcset fi "Out of memory" "Muisti loppu"
::msgcat::mcset fi "Hal Meter" "Hal-mittari"
::msgcat::mcset fi "HAL Oscilloscope" "HAL skooppi"
::msgcat::mcset fi "Selected Channel" "Valittu kanava"
::msgcat::mcset fi "Stop" "Seis"
::msgcat::mcset fi "Zoom" "Zoom"
::msgcat::mcset fi "OK" "OK"
::msgcat::mcset fi "Quit" "Lopeta"
::msgcat::mcset fi "Select Sample Rate" "Valitse n\u00e4ytteistysnopeus"
::msgcat::mcset fi "Gain" "Vahvistus"
::msgcat::mcset fi "AC Coupled" "AC-kytketty"
::msgcat::mcset fi "Select Channel %d Source" "Valitse kanavan %d l\u00e4hde"
::msgcat::mcset fi "Signals" "Signaalit"
::msgcat::mcset fi "G38.4 move finished without breaking contact." "G38.4-liike valmis, kosketus ei katkennut."
::msgcat::mcset fi "G38.2 move finished without making contact." "G38.2-liike valmis, ei kosketusta."
::msgcat::mcset fi "Probe tripped during a joint jog." "Mittap\u00e4\u00e4n kosketus k\u00e4siajolla."
::msgcat::mcset fi "motion stopped by enable input" "'enable'-tulo katkaisi"
::msgcat::mcset fi "joint %d on limit switch error" "virhe, nivel %d rajalla"
::msgcat::mcset fi "joint %d amplifier fault" "vahvistinvika nivelell\u00e4 %d"
::msgcat::mcset fi "joint %d following error" "seurantavirhe nivelell\u00e4 %d"
::msgcat::mcset fi "Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n" "Ylitetty NEGATIIVINEN pehme\u00e4 raja (%.5f) liitoksessa %d\n"
::msgcat::mcset fi "Exceeded POSITIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n" "Ylittyi POSITIIVINEN pehme\u00e4 raja (%.5f) liitoksessa %d\n"
::msgcat::mcset fi "Can't jog invalid joint number %d." "K\u00e4siajo ei onnistu, nivelt\u00e4 %d ei ole"
::msgcat::mcset fi "Can't jog joint %d further past max hard limit." "Nivelt\u00e4 %d ei voi ajaa maksimirajan yli."
::msgcat::mcset fi "Can't jog joint %d further past min hard limit." "Nivelt\u00e4 %d ei voi ajaa minimirajan yli."
::msgcat::mcset fi "Can't jog joint %d further past max soft limit." "Nivelt\u00e4 %d ei voi ajaa ohjelmallisen maksimirajan yli."
::msgcat::mcset fi "Can't jog joint %d further past min soft limit." "Nivelt\u00e4 %d ei voi ajaa ohjelmallisen minimirajan yli."
::msgcat::mcset fi "%s move on line %d would exceed %c's %s limit" "%s siirtyminen riville %d ylitt\u00e4isi %c:n rajan %s"
::msgcat::mcset fi "all joints must be homed before going into coordinated mode" "kaikkien nivelien tulee olla kotiasemissaan ennen koordinoituun tilaan siirtymist\u00e4"
::msgcat::mcset fi "Can't jog any joints while homing." "Niveli\u00e4 ei voi k\u00e4siajaa, koska kone on ajamassa kotiasemaan."
::msgcat::mcset fi "Can't jog any joint while homing." "Mit\u00e4\u00e4n nivelt\u00e4 ei voi k\u00e4siajaa samalla kun kone ajaa kotiasemaan."
::msgcat::mcset fi "Cannot unhome invalid joint %d (max %d)\n" "Virheellist\u00e4 liitosta %d ei voi poistaa kodista (enint\u00e4\u00e4n %d)\n"
::msgcat::mcset fi "File not Writable:" "Tiedosto ei kirjoitettava:"
::msgcat::mcset fi "Enter %s coordinate relative to %%s:" "Anna %s koordinaatti suhteessa %%s:"
::msgcat::mcset fi "Stop spindle \[F9/F10\]" "Pys\u00e4yt\u00e4 kara"
::msgcat::mcset fi "Sec" "s"
::msgcat::mcset fi "RPM" "RPM"
::msgcat::mcset fi "motor steps per unit:" "moottorin askelia mittayksikk\u00f6 kohden:"
::msgcat::mcset fi "mm / encoder pulse" "mm / enkooderin pulssi"
::msgcat::mcset fi "Resolution:" "Resoluutio:"
::msgcat::mcset fi "sec" "s"
::msgcat::mcset fi "Khz" "kHz"
::msgcat::mcset fi "Diameter\nMode" "Hal-\nmittari"
