set ::msgcat::header "Project-Id-Version: AXIS Hungarian Translation 0.2\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2024-08-11 09:50+0000\nLast-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\nLanguage-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/hu/>\nLanguage: hu\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.7-dev\nX-Poedit-Language: Hungarian\nX-Poedit-Country: HUNGARY\n"
::msgcat::mcset hu "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "A parancs (%s) nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre, am\u00edg a g\u00e9p az E-stopban van, \u00e9s be van kapcsolva"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s:%d) in manual mode" "nem hajthat\u00f3 v\u00e9gre a (%s:%d) kifejez\u00e9s k\u00e9zi \u00fczemben"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "nem teheti meg (%s) automatikus m\u00f3dban az interpreter \"idle\" \u00fczemm\u00f3dj\u00e1ban"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "nem lehets\u00e9ges a (%s) kifejez\u00e9s auto m\u00f3dban amennyiben az interpreter olvas\u00f3 m\u00f3dban van"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "nem lehets\u00e9ges a (%s) auto m\u00f3dban a ford\u00edt\u00f3 sz\u00fcnetelve van"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "nem lehets\u00e9ges (%s) auto m\u00f3dban v\u00e1rakoz\u00f3 m\u00f3dban lev\u0151 interpreterrel"
::msgcat::mcset hu "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "nem v\u00e9grehajthat\u00f3 a  (%s:%d) MDI m\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Nem lehet m\u00f3dot v\u00e1ltani, am\u00edg  v\u00e9grehajt\u00e1si m\u00f3d  AUTO  \u00e9s az interpreter nincs IDLE \u00e1llapotban"
::msgcat::mcset hu "failed to close file" "nem siker\u00fclt bez\u00e1rni a f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "can't open %s" "nem siker\u00fclt megnyitni az %s-t"
::msgcat::mcset hu "Can't issue MDI command when not homed" "Nem adhat\u00f3 ki MDI parancs, ha nincs home  felv\u00e9ve"
::msgcat::mcset hu "Must be in MDI mode to issue MDI command" "MDI m\u00f3dban kell lennie  MDI parancs kiad\u00e1s\u00e1hoz"
::msgcat::mcset hu "Can't run a program when not homed" "Nem futtathat\u00f3 a program, ha nincs referencia felv\u00e9ve"
::msgcat::mcset hu "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "Z\u00e9r\u00f3-r\u00e1diusz \u00edv: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset hu "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "Az \u00edv v\u00e9g\u00e9hez tartoz\u00f3 sug\u00e1r \u00e9s a kezdeti sug\u00e1r k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%"
::msgcat::mcset hu "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4 nem enged\u00e9lyezett G2 -vel vagy G3-al, mert mindkett\u0151 P-t haszn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "A G10 sor nem rendelkezik L1, L10, L11, L2 vagy L20-val"
::msgcat::mcset hu "P value not an integer with G10" "P \u00e9rt\u00e9ke nem egy eg\u00e9sz sz\u00e1m G10-n\u00e9l"
::msgcat::mcset hu "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "P \u00e9rt\u00e9k a tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl esik (0-9) G10 L%d eset\u00e9n"
::msgcat::mcset hu "P value out of range with G10 L%d" "P \u00e9rt\u00e9k a tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl esik G10 L%d eset\u00e9n"
::msgcat::mcset hu "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "A G5.2 \u00e9s G5.3 k\u00f3dok k\u00f6z\u00f6tt csak tov\u00e1bbi G5.2 k\u00f3dok enged\u00e9lyezettek."
::msgcat::mcset hu "H word with no G43 or G76 to use it" "H param\u00e9ter nem  haszn\u00e1lhat\u00f3 G43 vagy G76 k\u00f3ddal egy\u00fctt"
::msgcat::mcset hu "P value not an integer with M19 G2 or G3" "P \u00e9rt\u00e9ke nem integer az M19 G2 vagy G3 parancsokn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "P value must be 0,1,or 2 with M19" "P \u00e9rt\u00e9ke csak 0,1 vagy 2 lehet M19 haszn\u00e1latakor"
::msgcat::mcset hu "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "A P \u00e9rt\u00e9knek 1 vagy ann\u00e1l nagyobbnak kell lennie G2 vagy G3 haszn\u00e1latakor"
::msgcat::mcset hu "R value must be within 0..360 with M19" "R \u00e9rt\u00e9ke 0..360 k\u00f6z\u00f6tti lehet M19 haszn\u00e1latakor"
::msgcat::mcset hu "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "Meg kell adnia mind az X, mind az Y koordin\u00e1t\u00e1t az ellen\u0151rz\u00e9si pontokhoz(Control Points)"
::msgcat::mcset hu "Cannot make a NURBS with 0 feedrate" "Nem v\u00e9gezhet\u00f6 NURBS 0 el\u0151tol\u00e1ssal"
::msgcat::mcset hu "Cannot use G5.3 without G5.2 first" "Nem haszn\u00e1lhatja a G5.3-at el\u0151tte kiadott G5.2 parancs n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "one plane must be selected for nurbs: XY, YZ, ZX" "egy s\u00edkot kell kiv\u00e1lasztani a nurbokhoz: XY, YZ, ZX"
::msgcat::mcset hu "Program the nurbs order P in the first block of instruction" "Programozza be a nurbs sorrendet P az els\u0151 utas\u00edt\u00e1sblokkban"
::msgcat::mcset hu "Program the nurbs Q value (1,2,3) in the first block of nurbs instruction" "Programozza be a nurbs Q \u00e9rt\u00e9ket (1,2,3) a nurbs utas\u00edt\u00e1s els\u0151 blokkj\u00e1ban"
::msgcat::mcset hu "nurbs Q value not in range 1 to 3" "a Q \u00e9rt\u00e9ke nem az 1\u20133 tartom\u00e1nyban van"
::msgcat::mcset hu "You must specify a number of control points at least equal to the order P = %d" "Meg kell adnia a P = %d sorrendnek megfelel\u0151 sz\u00e1m\u00fa vez\u00e9rl\u0151pontot"
::msgcat::mcset hu "Cannot convert spline with cutter radius compensation" "Nem tudja \u00e1talak\u00edtani a spline-t v\u00e1g\u00f3 sug\u00e1r kompenz\u00e1ci\u00f3 m\u0171velettel (cutter radius compensation)"
::msgcat::mcset hu "Must specify both I and J with G5.1 or G6.1" "Meg kell adnia az I \u00e9s J-t a G5.1 \u00e9s G6.1 parancsn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Must specify both I and J, or neither" "Meg kell adnia mind az I-t \u00e9s a J-t, vagy egyiket sem"
::msgcat::mcset hu "Must specify both P and Q with G5" "Meg kell adnia mind a P-t \u00e9s a Q-t a G5 k\u00f3dhoz"
::msgcat::mcset hu "The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc" "A v\u00e1g\u00f3kompenz\u00e1ci\u00f3s m\u00f3db\u00f3l val\u00f3 kil\u00e9p\u00e9s ut\u00e1ni mozg\u00e1snak egyenesnek kell lennie, nem \u00edvnek"
::msgcat::mcset hu "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1" "Nem rakhat \u00edvet a G17.1, G18.1 vagy G19.1 s\u00edkokban"
::msgcat::mcset hu "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode" "Nincs el\u0151tol\u00e1s ha a f\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9ge nulla el\u0151tol\u00e1s/ford m\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "%c word missing in absolute center arc" "%c sz\u00f3 hi\u00e1nyzik az abszol\u00fat k\u00f6z\u00e9ps\u0151 \u00edvb\u0151l"
::msgcat::mcset hu "Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius" "A mar\u00f3kompenz\u00e1ci\u00f3 bel\u00e9p\u00e9si \u00edv\u00e9nek sugara nem nagyobb, mint a szersz\u00e1m sugara"
::msgcat::mcset hu "Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "A homor\u00fa sarokban l\u00e9v\u0151 \u00edvmozg\u00e1st a szersz\u00e1m nem tudja el\u00e9rni mar\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center" "Az \u00edv(Arc) az \u00edv(Arc)-hoz mozg\u00e1s \u00e9rv\u00e9nytelen, mert az \u00edveknek ugyanaz a k\u00f6zpontjuk"
::msgcat::mcset hu "Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Az \u00edvt\u0151l \u00edvig terjed\u0151 mozg\u00e1s miatt a kompenz\u00e1lt szersz\u00e1m nem f\u00e9r bele a sarokba mar\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c" "\u00c9rv\u00e9nytelen abszol\u00fat poz\u00edci\u00f3 %5.2f a burkolt forg\u00f3 tengely %c"
::msgcat::mcset hu "Cannot change control mode with cutter radius compensation on" "Nem tudja megv\u00e1ltoztatni a vez\u00e9rl\u00e9si m\u00f3dot ha v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r kompenz\u00e1ci\u00f3 bekapcsolt"
::msgcat::mcset hu "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on" "Nem tudja megv\u00e1ltoztatni a koordin\u00e1ta rendszert ha v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r kompenz\u00e1ci\u00f3 bekapcsolt"
::msgcat::mcset hu "G%d.1 with no D word" "G%d.1 nincs D sz\u00f3 megadva"
::msgcat::mcset hu "G%d with lathe tool, but plane is not G18" "G%d eszterga szersz\u00e1mmal van, de a s\u00edk nem G18"
::msgcat::mcset hu "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Referenci\u00e1t nem vehet fel akt\u00edv v\u00e1g\u00e1skompenz\u00e1ci\u00f3val"
::msgcat::mcset hu "gen_restore G20/G21 failed: '%s'" "gen_restore G20/G21 hib\u00e1s: '%s'"
::msgcat::mcset hu "BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)" "BUG: nem lehet vissza\u00e1ll\u00edtani az alacsonyabb szint\u0171 h\u00edv\u00e1st (%d) egy magasabb szintre h\u00edv\u00e1sra (%d)"
::msgcat::mcset hu "BUG: restore from level %d !?" "Bug: Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s a(z) %d szintr\u0151l!?"
::msgcat::mcset hu "BUG: restore to level %d !?" "Bug: Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s a  %d szintre!?"
::msgcat::mcset hu "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'" "M7x: restore_settings G20/G21 hib\u00e1s: '%s'"
::msgcat::mcset hu "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s" "M7x: restore_settings hib\u00e1s futtat\u00e1s: '%s': %s"
::msgcat::mcset hu "Cannot set motion output with cutter radius compensation on" "Nem lehet be\u00e1ll\u00edtani a mozg\u00e1skimenetet bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "No valid P word with M62" "Nincs \u00e9rv\u00e9nyes P param\u00e9ter az M62 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on" "Nem lehet be\u00e1ll\u00edtani a mozg\u00e1s digit\u00e1lis kimenet\u00e9t bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "No valid P word with M63" "Nincs \u00e9rv\u00e9nyes P param\u00e9ter az M63 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on" "Nem lehet be\u00e1ll\u00edtani a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 digit\u00e1lis kimenetet bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "No valid P word with M64" "Nincs \u00e9rv\u00e9nyes P param\u00e9ter az M64 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "No valid P word with M65" "Nincs \u00e9rv\u00e9nyes P param\u00e9ter az M65 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "invalid P-word with M66" "Nincs \u00e9rv\u00e9nyes P param\u00e9ter az M66 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on" "K\u00e9ptelen kiv\u00e1rni a digit\u00e1lis bemenetet bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on" "K\u00e9ptelen kiv\u00e1rni az anal\u00f3g bemenetet bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on" "A mozg\u00e1s anal\u00f3g kimenete nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Invalid analog index with M67" "\u00c9rv\u00e9nytelen anal\u00f3g index az M67 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on" "Nem \u00e1ll\u00edthat\u00f3 be anal\u00f3g kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 kimenet bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Invalid analog index with M68" "\u00c9rv\u00e9nytelen anal\u00f3g index az M68 k\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61" "Nem negat\u00edv Q-sz\u00f3ra van sz\u00fcks\u00e9g a szersz\u00e1m sz\u00e1m\u00e1nak M61-gyel t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megad\u00e1s\u00e1hoz"
::msgcat::mcset hu "Spindle (\$) number out of range in M19 Command" "Az ors\u00f3 (\$) sz\u00e1ma tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl esik az M19 parancsban"
::msgcat::mcset hu "Q word with M19 requires a value > 0" "M19-n\u00e9l a Q \u00e9rt\u00e9ke >0 kell legyen"
::msgcat::mcset hu "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?" "Nem lehet vissza\u00e1ll\u00edtani a kontextust az \u00e9rv\u00e9nytelen k\u00f6teg keretb\u0151l - hi\u00e1nyzik M70 / M73?"
::msgcat::mcset hu "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on" "Nem enged\u00e9lyezhet\u0151 a t\u00falhajt\u00e1s ha a v\u00e1g\u00e1skompenz\u00e1l\u00e1s bekapcsolt \u00e1lapot\u00fa"
::msgcat::mcset hu "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on" "Nem lehet kikapcsolni a t\u00falhajt\u00e1st, ha a v\u00e1g\u00e1skompenz\u00e1l\u00e1s bekapcsolt \u00e1llapot\u00fa"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in M51 command" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151\u00f3rs\u00f3sz\u00e1m (\$) az M51 parancsban"
::msgcat::mcset hu "Indexing axis %c can only be moved with G0" "A %c indexel\u00e9si tengely csak G0-val mozgathat\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Indexing axis %c can only be moved alone" "A %c indexel\u00e9si tengely csak egyed\u00fcl mozgathat\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Cannot probe with feed per rev mode" "Nem lehet tapintani el\u0151tol\u00e1s/ford. m\u00f3dban"
::msgcat::mcset hu "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on" "A visszah\u00faz\u00e1si m\u00f3d nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "G10 L1 without offsets has no effect" "G10 L1 parancsnak eltol\u00e1s(offset) n\u00e9lk\u00fcl nincs hat\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Q number in G10 is not an integer" "Q \u00e9rt\u00e9ke G10-ben nem integer"
::msgcat::mcset hu "Invalid tool orientation" "\u00c9rv\u00e9nytelen szersz\u00e1m orient\u00e9ci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "I J words not allowed with G10 L2" "I \u00e9s J param\u00e9ter nem enged\u00e9lyezett G10 L2-ben"
::msgcat::mcset hu "Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on" "Az akt\u00edv koordin\u00e1tarendszer nem m\u00f3dos\u00edthat\u00f3 bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "R not allowed in G10 L20" "R nem enged\u00e9lyezett G10 \u00e9s G20-ban"
::msgcat::mcset hu "Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return" "Hiba: A convert_stop() el\u00e9r\u00e9se az M99-b\u0151l alprogram visszat\u00e9r\u00e9sk\u00e9nt"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in G33 move" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151ors\u00f3 (\$) sz\u00e1m a G33 mozg\u00e1sban"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in G33" "F\u0151ors\u00f3 nem forog G33-n\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in G33.1 move" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151ors\u00f3 sz\u00e1m (\$) a G33.1 mozg\u00e1sban"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in G33.1" "F\u0151ors\u00f3 nem forog G33.1 -n\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Invalid D-number in G76 cycle" "\u00c9rv\u00e9nytelen D \u00e9rt\u00e9k a G76 ciklusban"
::msgcat::mcset hu "Chosen spindle (%i) not turning in G76" "A kiv\u00e1lasztott f\u0151ors\u00f3 (%i)nem forog a G76-ban"
::msgcat::mcset hu "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer" "HIBA: Egy tengely helytelen\u00fcl mozgott az indexel\u0151vel egy\u00fctt"
::msgcat::mcset hu "BUG: trying to index incorrect axis" "BUG: hib\u00e1s tengelyt pr\u00f3b\u00e1l indexelni"
::msgcat::mcset hu "In G76, I must not be 0" "G76-ban I nem kell 0-nak lennie"
::msgcat::mcset hu "In G76, J must be greater than 0" "G76-ban, J-nek nagyobbnak kell lenni mint 0"
::msgcat::mcset hu "In G76, K must be greater than J" "G76-ban, K-nak nagyobbnak kell lenni mint J-nek"
::msgcat::mcset hu "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation" "A bels\u0151 sarok nulla foka \u00e9rv\u00e9nytelen a v\u00e1g\u00f3korrekci\u00f3hoz"
::msgcat::mcset hu "Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Az \u00edvt\u0151l az egyenes mozg\u00e1sig olyan sarokba ker\u00fcl, amelybe a kompenz\u00e1lt szersz\u00e1m nem f\u00e9r bele mar\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Cannot change tools with cutter radius compensation on" "Szersz\u00e1mv\u00e1lt\u00e1s nem lehets\u00e9ges ha a r\u00e1diusz kompenz\u00e1l\u00e1s akt\u00edv"
::msgcat::mcset hu "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on" "Szersz\u00e1meltol\u00e1s v\u00e1lt\u00e1s nem lehets\u00e9ges ha a r\u00e1diusz kompenz\u00e1l\u00e1s akt\u00edv"
::msgcat::mcset hu "G43.2: Can not have both H and axis words" "G43.2: Nem tartalmazhat H \u00e9s tengely szavakat"
::msgcat::mcset hu "G43.2: No axes specified and H word missing" "G43.2: Nincs megadva tengely, \u00e9s hi\u00e1nyzik a H sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "BUG: Unsupported plane in cutter compensation" "HIBA: Nem t\u00e1mogatott s\u00edk a v\u00e1g\u00f3kompenz\u00e1ci\u00f3ban"
::msgcat::mcset hu "Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "A homor\u00fa sarokban l\u00e9v\u0151 egyenes mozg\u00e1st nem \u00e9rheti el a szersz\u00e1m mar\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "BUG: Unsupported plane \[%d\] in cutter compensation" "HIBA: Nem t\u00e1mogatott s\u00edk \[%d\] a v\u00e1g\u00f3kompenz\u00e1ci\u00f3ban"
::msgcat::mcset hu "Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "A homor\u00fa sarokban l\u00e9v\u0151 egyenes el\u0151tol\u00e1st a szersz\u00e1m nem tudja el\u00e9rni mar\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in %s" "F\u0151ors\u00f3 nem forog %s"
::msgcat::mcset hu "Spindle turning clockwise in G74" "Ors\u00f3 forg\u00e1sa az \u00f3ramutat\u00f3 j\u00e1r\u00e1s\u00e1val megegyez\u0151 ir\u00e1nyba a G74-ben"
::msgcat::mcset hu "Spindle turning counterclockwise in G84" "F\u0151 ors\u00f3 balra fordul G84-ben"
::msgcat::mcset hu "Spindle state unknown for %s" "F\u0151ors\u00f3 \u00e1llapot ismeretlen %s"
::msgcat::mcset hu "Cannot feed with zero feed rate" "Nincs el\u0151tol\u00e1s mert az el\u0151tol\u00e1s nulla"
::msgcat::mcset hu "Cannot use inverse time feed with canned cycles" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 inverz id\u0151bet\u00f6lt\u00e9s a konzerv ciklusokkal"
::msgcat::mcset hu "Cannot use canned cycles with cutter compensation on" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3k be\u00e9p\u00edtett ciklusok bekapcsolt v\u00e1g\u00f3kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis" "A G17 konzerv ciklus nem lehets\u00e9ges Z tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in G74/G84 cycle" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151ors\u00f3 (\$) sz\u00e1m a G74/G84 ciklusban"
::msgcat::mcset hu "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis" "A G17.1 konzerv ciklus nem lehets\u00e9ges W tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen"
::msgcat::mcset hu "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis" "A G19 konzerv ciklus nem lehets\u00e9ges X tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen"
::msgcat::mcset hu "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis" "A G19.1 konzerv ciklus U tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen nem lehets\u00e9ges"
::msgcat::mcset hu "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis" "A G18 konzerv ciklus nem lehets\u00e9ges Y tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen"
::msgcat::mcset hu "Invalid E-number in G74/G84 cycle" "\u00c9rv\u00e9nytelen E \u00e9rt\u00e9k a G74/G78 ciklusban"
::msgcat::mcset hu "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis" "V tengely n\u00e9lk\u00fcli g\u00e9pen a G18.1 konzerv ciklus nem lehets\u00e9ges"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in Spindle Mode command" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151ors\u00f3 sz\u00e1m (\$) a f\u0151\u00f3rs\u00f3 m\u00f3d parancsban"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in Spindle Feed command" "\u00c9rv\u00e9nytelen ors\u00f3sz\u00e1m (\$) a Spindle Feed parancsban"
::msgcat::mcset hu "Invalid spindle (\$) number in Spindle speed command" "\u00c9rv\u00e9nytelen f\u0151ors\u00f3 sz\u00e1m (\$) a f\u0151\u00f3rs\u00f3 sebess\u00e9g parancsban"
::msgcat::mcset hu "Cannot use polar coordinates with G53" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 pol\u00e1rkoordin\u00e1ta a G53-ban"
::msgcat::mcset hu "Cannot specify X or Y words with polar coordinate" "Nem lehet megadni X vagy Y szavakat pol\u00e1ris koordin\u00e1t\u00e1val"
::msgcat::mcset hu "Must specify angle in polar coordinate if at the origin" "Meg kell adni a sz\u00f6get pol\u00e1rkoordin\u00e1t\u00e1ban, ha az orig\u00f3ban van"
::msgcat::mcset hu "Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "A pol\u00e1rkoordin\u00e1t\u00e1kkal rendelkez\u0151 n\u00f6vekm\u00e9nyes mozg\u00e1s az orig\u00f3ban hat\u00e1rozatlan"
::msgcat::mcset hu "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "A pol\u00e1rkoordin\u00e1t\u00e1kkal rendelkez\u0151 G91 mozg\u00e1s az orig\u00f3ban hat\u00e1rozatlan"
::msgcat::mcset hu "Requested tool %d not found in the tool table" "A k\u00e9rt %d szersz\u00e1m nem tal\u00e1lhat\u00f3 a szersz\u00e1mt\u00e1bl\u00e1zatban"
::msgcat::mcset hu "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 pol\u00e1rkoordin\u00e1ta olyan g\u00e9pen, amelyen nincs X vagy Y tengely"
::msgcat::mcset hu "Cannot use polar coordinate except in G17 plane" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 pol\u00e1ris koordin\u00e1ta, kiv\u00e9ve a G17 s\u00edkban"
::msgcat::mcset hu "Cannot specify both polar coordinate and X word" "Nem adhat\u00f3 meg egyszerre pol\u00e1rkoordin\u00e1ta \u00e9s X sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Cannot specify both polar coordinate and Y word" "Nem adhat\u00f3 meg pol\u00e1ris koordin\u00e1ta \u00e9s Y sz\u00f3 egyar\u00e1nt"
::msgcat::mcset hu "Polar coordinates can only be used for motion" "A pol\u00e1ris koordin\u00e1t\u00e1k csak mozg\u00e1shoz haszn\u00e1lhat\u00f3k"
::msgcat::mcset hu "Bad character '\\%03o' used" "Hib\u00e1s karaktert '\\%03o' haszn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Bad character '%c' used" "Hib\u00e1s karaktert'%c' hasznl"
::msgcat::mcset hu "%d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'" "%d: Hiba: Nem m98/m99 M-k\u00f3d \u00e1tadva a read_o()-nak: '%s'"
::msgcat::mcset hu "Left bracket missing after 'while'" "A bal oldali z\u00e1r\u00f3jel hi\u00e1nyzik a \"while\" ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Left bracket missing after 'repeat'" "A bal oldali z\u00e1r\u00f3jel hi\u00e1nyzik a \"repeat\" ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Left bracket missing after 'if'" "A bal oldali z\u00e1r\u00f3jel hi\u00e1nyzik a \"if\" ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Left bracket missing after 'elseif'" "A bal oldali z\u00e1r\u00f3jel hi\u00e1nyzik a \"elseif\" ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Cannot read current position with cutter radius compensation on" "Nem olvashat\u00f3 az aktu\u00e1lis poz\u00edci\u00f3 bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompenz\u00e1ci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Expected # reading parameter" "V\u00e1rhat\u00f3 # olvas\u00e1si param\u00e9ter"
::msgcat::mcset hu "Expected \] reading bracketed parameter" "V\u00e1rhat\u00f3 \] z\u00e1r\u00f3jeles param\u00e9ter olvas\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "bad number format (conversion failed) parsing '%s'" "hib\u00e1s sz\u00e1m form\u00e1tum (konverzi\u00f3s hiba) elemz\u00e9s '%s'"
::msgcat::mcset hu "bad number format (trailing characters) parsing '%s'" "hib\u00e1s sz\u00e1m form\u00e1tum (vontat\u00f3 karakterek) elemz\u00e9s '%s'"
::msgcat::mcset hu "Calculation resulted in 'not a number'" "Sz\u00e1m\u00edt\u00e1s eredm\u00e9nye 'nem sz\u00e1m'"
::msgcat::mcset hu "Calculation resulted in 'infinity'" "Sz\u00e1m\u00edt\u00e1s eredm\u00e9nye 'v\u00e9gtelen'"
::msgcat::mcset hu "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d" "EOF a f\u00e1jlban:%s o-sz\u00f3t keres: o<%s> a k\u00f6vetkez\u0151 sorb\u00f3l: %d"
::msgcat::mcset hu "Multiple U words on one line" "T\u00f6bb U sz\u00f3 egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple V words on one line" "T\u00f6bb V sz\u00f3 egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple W words on one line" "T\u00f6bb W sz\u00f3 egy sorban"
::msgcat::mcset hu "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location" "F\u00e1jl:%s sor:%d al: o|%s|  illeg\u00e1lis helyen tal\u00e1lt\u00e1k"
::msgcat::mcset hu "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s" "F\u00e1jl:%s sor:%d \u00fajradefini\u00e1lva az al: o|%s|  m\u00e1r meghat\u00e1rozva a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlban:%s"
::msgcat::mcset hu "%d: not in a subroutine definition: '%s'" "%d: nem a szubrutin defin\u00edci\u00f3ban: '%s'"
::msgcat::mcset hu "%d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d" "%d: duppla O cimke: '%s' - sorban meghat\u00e1rozva %d"
::msgcat::mcset hu "%d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'" "%d: duppla O sz\u00f3 cimke - m\u00e1r l\u00e9trehozva ebben a sorban %d: '%s'"
::msgcat::mcset hu "%d: undefined O-word label: '%s'" "%d: Nem defini\u00e1lt O-sz\u00f3 cimke: '%s'"
::msgcat::mcset hu "%d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: nincs megfelel\u0151 \"if\" c\u00edmke: \"%s\" (a \"%s\" a %d sorban tal\u00e1lhat\u00f3)"
::msgcat::mcset hu "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'" "%d: nincs megfelel\u0151 c\u00edmke: \u201e%s\u201d (a \u201e%s\u201d a %d sorban tal\u00e1lhat\u00f3): \u201e%s\u201d"
::msgcat::mcset hu "%d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: nincs egyez\u0151 while/do c\u00edmke: '%s' (a '%s' tal\u00e1lhat\u00f3 a %d sorban)"
::msgcat::mcset hu "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: nincs megfelel\u0151 c\u00edmke: \"%s\" (a \"%s\" a %d sorban tal\u00e1lhat\u00f3)"
::msgcat::mcset hu "Named parameter #<%s> not defined" "N\u00e9v param\u00e9ter #<%s> nem defini\u00e1lt"
::msgcat::mcset hu "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d" "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
::msgcat::mcset hu "fetch_hal_param: hal_ready(): %d" "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
::msgcat::mcset hu "Internal error: Could not assign #<%s>" "Bels\u0151 hiba:Nnics hozz\u00e1rendelve #<%s>"
::msgcat::mcset hu "Cannot assign to read-only parameter #<%s>" "Nem lehet hozz\u00e1rendelni csak olvashat\u00f3 param\u00e9ter #<%s>"
::msgcat::mcset hu "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn" "BUG: lookup_named_param(%s): kezeletlen index=%fn"
::msgcat::mcset hu "Queue is not empty after tool change" "A sor nem \u00fcres a szersz\u00e1mcsere ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Unable to open parameter file: '%s'" "Nem lehet megnyitni a param\u00e9terf\u00e1jlt: '%s'"
::msgcat::mcset hu "Parameter file name is missing" "A param\u00e9terf\u00e1jl neve hi\u00e1nyzik"
::msgcat::mcset hu "A file is already open" "A f\u00e1jl m\u00e1r nyitva van"
::msgcat::mcset hu "All axes missing with g52 or g92" "Minden tengely hi\u00e1nyzik a g52-vel vagy a g92-vel"
::msgcat::mcset hu "All axes missing with motion code" "Minden tengely hi\u00e1nyzik a mozg\u00e1sk\u00f3ddal"
::msgcat::mcset hu "Arc radius too small to reach end point" "Az \u00edv sugara t\u00fal kicsi a v\u00e9gpont el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez"
::msgcat::mcset hu "Argument to acos out of range" "\u00c9rv az aco-hoz a tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Argument to asin out of range" "\u00c9rv az assin tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fclre"
::msgcat::mcset hu "Attempt to divide by zero" "Megr\u00f3b\u00e1lt null\u00e1val osztani"
::msgcat::mcset hu "Attempt to raise negative to non integer power" "Pr\u00f3b\u00e1lja meg a negat\u00edv hatv\u00e1nyt nem eg\u00e9sz sz\u00e1mra emelni"
::msgcat::mcset hu "Bad format unsigned integer" "Hib\u00e1s form\u00e1tum el\u0151jel n\u00e9lk\u00fcli eg\u00e9sz"
::msgcat::mcset hu "Bad number format" "Hib\u00e1s sz\u00e1m form\u00e1tum"
::msgcat::mcset hu "Bug bad g code modal group 0" "Hiba hib\u00e1s g-k\u00f3d mod\u00e1lis csoport 0"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g0 or g1" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G0 vagy G1"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g17 g18 or g19" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G17,G18 vagy G19"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g20 or g21" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G20 vagy G21"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g28 or g30" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G28 vagy G30"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g2 or g3" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G2 vagy G3"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G4, G10, G30, G52, G53 vagy G92 sorozat"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g61 g61.1 or g64" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G61, G61.1 vagy G64"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g90 or g91" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G90 vagy G91"
::msgcat::mcset hu "Bug code not g98 or g99" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem G98 vagy G99"
::msgcat::mcset hu "Bug code not in g52 or g92 series" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem a G52 vagy G92 sorozatban"
::msgcat::mcset hu "Bug code not in range g54 to g593" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem a G54 - G593 tartom\u00e1nyban"
::msgcat::mcset hu "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99" "Hib\u00e1s k\u00f3d nem M0, M1, M2, M30, M60, M99"
::msgcat::mcset hu "Bug distance mode not g90 or g91" "Hib\u00e1s t\u00e1vols\u00e1gi m\u00f3d nem G90 vagy G91"
::msgcat::mcset hu "Bug function should not have been called" "Hiba a funkci\u00f3t nem lehet h\u00edvni"
::msgcat::mcset hu "Bug in tool radius comp" "Hiba a szersz\u00e1m sug\u00e1r kompenz\u00e1ci\u00f3ban."
::msgcat::mcset hu "Bug plane not xy yz or xz" "Hib\u00e1s s\u00edk nem XY YZ vagy XZ"
::msgcat::mcset hu "Bug side not right or left" "Hib\u00e1s oldal nem jobb vagy bal"
::msgcat::mcset hu "Bug unknown motion code" "Hiba ismeretlen mozg\u00e1sk\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Bug unknown operation" "Hiba ismeretlen m\u0171velet"
::msgcat::mcset hu "Cannot change axis offsets with cutter radius comp" "A tengelyeltol\u00e1sok nem v\u00e1ltoztathat\u00f3k meg a mar\u00f3sug\u00e1r korrekci\u00f3j\u00e1val"
::msgcat::mcset hu "Cannot create backup file" "Nem lehet l\u00e9trehozni biztons\u00e1gi ment\u00e9si f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "Cannot do g1 with zero feed rate" "Nem lehet g1-et csin\u00e1lni nulla el\u0151tol\u00e1s mellett"
::msgcat::mcset hu "Cannot do zero repeats of cycle" "Nem lehet nulla ciklusism\u00e9tl\u00e9st v\u00e9grehajtani"
::msgcat::mcset hu "Cannot make arc with zero feed rate" "Nem lehet \u00edvet l\u00e9trehozni nulla el\u0151tol\u00e1s mellett"
::msgcat::mcset hu "Cannot open backup file" "Nem lehet megnyitni a biztons\u00e1gi ment\u00e9si f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "Cannot open variable file" "Nem lehet megnyitni a v\u00e1ltoz\u00f3 f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "Cannot probe with cutter radius comp on" "Nem szond\u00e1zhat\u00f3 bekapcsolt v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r-kompoz\u00edci\u00f3 mellett"
::msgcat::mcset hu "Cannot probe with zero feed rate" "Nem tapinthat nulla el\u0151tol\u00e1ssal"
::msgcat::mcset hu "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 G28 vagy G30 a v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r kompenz\u00e1l\u00e1ssal"
::msgcat::mcset hu "Cannot use g53 incremental" "G53 nem haszn\u00e1lhat\u00f3 n\u00f6vekm\u00e9nyesen"
::msgcat::mcset hu "Cannot use g53 with cutter radius comp" "G53 nem haszn\u00e1lhat\u00f3 v\u00e1g\u00f3sug\u00e1r kompenz\u00e1ci\u00f3val"
::msgcat::mcset hu "Cannot use two g codes that both use axis values" "Nem haszn\u00e1lhat k\u00e9t G k\u00f3dot, amelyek mindk\u00e9t tengely\u00e9rt\u00e9ket haszn\u00e1lj\u00e1k"
::msgcat::mcset hu "Command too long" "T\u00fal hossz\u00fa parancs"
::msgcat::mcset hu "Dwell time missing with g4" "A G4-b\u0151l hi\u00e1nyzik az id\u0151"
::msgcat::mcset hu "Dwell time p word missing with g82" "A G82-b\u0151l hi\u00e1nyzik a P id\u0151 \u00e9rt\u00e9ke"
::msgcat::mcset hu "Dwell time p word missing with g86" "A G86-b\u00f3l hi\u00e1nyzik a P id\u0151 \u00e9rt\u00e9ke"
::msgcat::mcset hu "Dwell time p word missing with g88" "A G88-b\u00f3l hi\u00e1nyzik a P id\u0151 \u00e9rt\u00e9ke"
::msgcat::mcset hu "Dwell time p word missing with g89" "A G89-b\u0151l hi\u00e1nyzik a P id\u0151 \u00e9rt\u00e9ke"
::msgcat::mcset hu "Equal sign missing in parameter setting" "Egyenl\u0151s\u00e9g jel hi\u00e1nyzik a param\u00e9terbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sban"
::msgcat::mcset hu "File name too long" "F\u00e1jln\u00e9v t\u00fal hossz\u00fa"
::msgcat::mcset hu "I word missing with g87" "A G87-b\u0151l hinyzik az I"
::msgcat::mcset hu "J word missing with g87" "A G87-b\u0151l hinyzik a J"
::msgcat::mcset hu "K word missing with g87" "A G87-b\u0151l hinyzik a K"
::msgcat::mcset hu "Multiple spindle choice (\$) words on one line" "T\u00f6bb f\u0151ors\u00f3 v\u00e1laszt\u00e1s (\$) egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple a words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple b words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s b szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple c words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s c szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple d words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s d szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple f words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s f szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple h words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s h szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple i words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s i szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple j words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s j szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple k words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s k szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple l words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s I szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple p words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s p szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple q words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s q szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple r words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s r szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple s words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s s szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple t words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s t szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple x words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s x szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple y words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s y szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Multiple z words on one line" "T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s z szavak egy sorban"
::msgcat::mcset hu "Must use g0 or g1 with g53" "G53-ban haszn\u00e1lni kell a G0 vagy G1"
::msgcat::mcset hu "Negative argument to sqrt" "Negat\u00edv argumentum a gy\u00f6kvon\u00e1shoz"
::msgcat::mcset hu "Negative f word used" "Negat\u00edv F sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Negative g code used" "Negat\u00edv G k\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Negative h word used" "Negat\u00edv H sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Negative l word used" "Negat\u00edv I sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Negative m code used" "Negat\u00edv M k\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Negative or zero q value used" "Negat\u00edv vagy nulla q \u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Negative p word used" "Negat\u00edv P sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Negative spindle speed used" "Negat\u00edv f\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9get haszn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Negative tool id (tool not found)" "Neagt\u00edv szersz\u00e1m azonos\u00edt\u00f3 (szersz\u00e1m nem tal\u00e1lhat\u00f3)"
::msgcat::mcset hu "Nested comment found" "Be\u00e1gyazott megjegyz\u00e9s tal\u00e1lhat\u00f3"
::msgcat::mcset hu "No characters found in reading real value" "Nem ta\u00e1lhat\u00f3 karakter a val\u00f3s \u00e9rt\u00e9k olvas\u00e1sakor"
::msgcat::mcset hu "Non integer value for integer" "Nem eg\u00e9sz sz\u00e1m szerinti \u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Null missing after newline" "Null hi\u00e1nyzik az \u00faj sor ut\u00e1n"
::msgcat::mcset hu "Parameter file out of order" "Param\u00e9terf\u00e1jl nem el\u00e9rhet\u0151"
::msgcat::mcset hu "Parameter number out of range" "Param\u00e9ter sz\u00e1ma a tartom\u00e1nyon k\u00edv\u00fcl"
::msgcat::mcset hu "Parameter is readonly" "A param\u00e9ter csak olvashat\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Q word missing with g83" "Q sz\u00f3 hianyzik a G83-b\u00f3l"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in g86" "F\u0151ors\u00f3 nem forgathat\u00f3 G86-ban"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in g87" "F\u0151ors\u00f3 nem forgathat\u00f3 G87-ben"
::msgcat::mcset hu "Spindle not turning in g88" "F\u0151ors\u00f3 nem forgathat\u00f3 G88-ban"
::msgcat::mcset hu "Sscanf failed" "Sscanf nem siker\u00fclt"
::msgcat::mcset hu "Too many m codes on line" "T\u00fal sok M k\u00f3d a sorban"
::msgcat::mcset hu "Pocket max too large" "Zseb max t\u00fal nagy"
::msgcat::mcset hu "Tool radius not less than arc radius with comp" "Szersz\u00e1m sugara ne lehet kisebb az \u00edv sugar\u00e1n\u00e1l a kompenz\u00e1l\u00e1ssal"
::msgcat::mcset hu "Two g codes used from same modal group" "K\u00e9t G k\u00f3dot haszn\u00e1lnak ugyanabb\u00f3l a mod\u00e1lis csoportb\u00f3l"
::msgcat::mcset hu "Two m codes used from same modal group" "K\u00e9t M k\u00f3dot haszn\u00e1lnak ugyanabb\u00f3l a mod\u00e1lis csoportb\u00f3l"
::msgcat::mcset hu "Unable to open file <%s>" "F\u00e1jl megnyit\u00e1sa nem lehets\u00e9ges <%s>"
::msgcat::mcset hu "Unclosed comment found" "Bez\u00e1ratlan komment tal\u00e1lhat\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unclosed expression" "Bez\u00e1ratlan kifejez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Unknown g code used" "Ismeretlen g k\u00f3dot haszn\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Unknown m code used: M%d" "Ismeretlen m k\u00f3dot haszn\u00e1l: M%d"
::msgcat::mcset hu "Unknown operation" "Ismeretlen m\u0171velet"
::msgcat::mcset hu "Unknown operation name starting with a" "Ismeretlen m\u0171veleti n\u00e9v ami a-val kezd\u0151dik"
::msgcat::mcset hu "Unknown operation name starting with m" "Ismeretlen m\u0171veleti n\u00e9v ami m-el kezd\u0151dik"
::msgcat::mcset hu "Unknown operation name starting with o" "Ismeretlen m\u0171veleti n\u00e9v ami o-val kezd\u0151dik"
::msgcat::mcset hu "Unknown operation name starting with x" "Ismeretlen m\u0171veleti n\u00e9v ami x-el kezd\u0151dik"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with a" "Ismeretlen a-val kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with c" "Ismeretlen c-vel kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with e" "Ismeretlen e-vel kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with f" "Ismeretlen f-el kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with l" "Ismeretlen I-vel kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with r" "Ismeretlen r-el kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with s" "Ismeretlen s-sel kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown word starting with t" "Ismeretlen t-vel kezd\u0151d\u0151 sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "X and y words missing for arc in xy plane" "X \u00e9s Y szavak hi\u00e1nyoznak az \u00edv xy s\u00edkban"
::msgcat::mcset hu "X and z words missing for arc in xz plane" "X \u00e9s Zszavak hi\u00e1nyoznak az \u00edv xz s\u00edkban"
::msgcat::mcset hu "Y and z words missing for arc in yz plane" "Y \u00e9s Z szavak hi\u00e1nyoznak az \u00edv yz s\u00edkban"
::msgcat::mcset hu "Zero or negative argument to ln" "Nulla vagy negat\u00edv az argumentuma az ln"
::msgcat::mcset hu "Zero radius arc" "Nulla sug\u00e1r \u00edv"
::msgcat::mcset hu "K word missing with g33/g33.1" "G33, G33.1-b\u0151l hi\u00e1nyz\u00f3 K sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "F word used with a g33/g33.1" "G33, G33.1-b\u0151l hi\u00e1nyz\u00f3 F sz\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unknown oword number" "Ismeretlen oword sz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "HIBA: '%s' nem \u00e9rv\u00e9nyes tapint\u00f3 t\u00edpus\n"
::msgcat::mcset hu "ERROR: no pin/signal/parameter name\n" "HIBA: l\u00e1b/jel/param\u00e9ter n\u00e9v hi\u00e1nyzik\n"
::msgcat::mcset hu "ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n" "HIBA: -s opci\u00f3hoz sz\u00fcks\u00e9ges a tapint\u00f3 t\u00edpusa \u00e9s egy l\u00e1b/jell/param\u00e9ter n\u00e9v\n"
::msgcat::mcset hu "Hal Meter" "HAL meter"
::msgcat::mcset hu "Select Item to Probe" "V\u00e1laszd ki a vizsg\u00e1land\u00f3 elemet"
::msgcat::mcset hu " _Pins " " _L\u00e1bak "
::msgcat::mcset hu " _Signals " " _Jelek "
::msgcat::mcset hu " Para_meters " " Para_m\u00e9terek "
::msgcat::mcset hu "_Close" "_Bez\u00e1r\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "Haszn\u00e1lat:\n  halscope \[-h\] \[-i ini_f\u00e1jl\] \[-o kimeneti_f\u00e1jl\] \[mintav\u00e9tel_sz\u00e1ma\]\n"
::msgcat::mcset hu "_Cancel" "M\u00e9gsem"
::msgcat::mcset hu "_Open" "_Megnyit\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Open Configuration File:" "Konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jl megnyit\u00e1sa:"
::msgcat::mcset hu "Save Configuration File:" "Konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jl ment\u00e9se:"
::msgcat::mcset hu "_Save" "_Ment\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "_Open Configuration..." "Konfigur\u00e1ci\u00f3 meg_nyit\u00e1sa..."
::msgcat::mcset hu "_Save Configuration..." "Konfigur\u00e1ci\u00f3 el_ment\u00e9se..."
::msgcat::mcset hu "_Quit" "_Kil\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "_About Halscope" "_Halszk\u00f3p n\u00e9vjegy"
::msgcat::mcset hu "_File" "_F\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "_Help" "_Seg\u00edts\u00e9g"
::msgcat::mcset hu "HAL Oscilloscope" "HAL Oszcilloszk\u00f3p"
::msgcat::mcset hu "Horizontal" "Horizont\u00e1lis"
::msgcat::mcset hu "Selected Channel" "Kiv\u00e1lasztott csatorna"
::msgcat::mcset hu "Run Mode" "Fut\u00e1si m\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Trigger" "Trigger jel"
::msgcat::mcset hu "Vertical" "Vertik\u00e1lis"
::msgcat::mcset hu "Stop" "Stop"
::msgcat::mcset hu "Normal" "Norm\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Single" "Egyedi"
::msgcat::mcset hu "Roll" "G\u00f6rget\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Zoom" "K\u00f6zel\u00edt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu " Pos " " Poz "
::msgcat::mcset hu "----- Samples\nat ---- kHz" "----- mintav\u00e9tel\n---- kHz-en"
::msgcat::mcset hu "Realtime component not loaded" "Val\u00f3s idej\u0171 komponens nincs bet\u00f6ltve"
::msgcat::mcset hu "OK" "OK"
::msgcat::mcset hu "Quit" "Kil\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "_OK" "_OK"
::msgcat::mcset hu "Offset\n%s" "Eltol\u00e1s\n%s"
::msgcat::mcset hu "Scale" "L\u00e9pt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Offset\n----" "Eltol\u00e1s\n----"
::msgcat::mcset hu "Set Offset" "Eltol\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "negative" "negat\u00edv"
::msgcat::mcset hu "positive" "pozit\u00edv"
::msgcat::mcset hu "unrecognized command %d" "ismeretlen parancs %d"
::msgcat::mcset hu "all joints must be homed before going into teleop mode" "minden joint-ot nullpontra kell \u00e1ll\u00edtani a teleop m\u00f3d el\u0151tt"
::msgcat::mcset hu "MOTION: hal_init() failed\n" "MOTION: hal_init() sikertelen\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: num_joints is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_joints ez %d, 1 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n"
::msgcat::mcset hu "\nMOTION: num_extrajoints is %d, must be between 0 and %d\n\n" "\nMOTION: num_extrajoints ez %d, 0 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: num_spindles is %d, must be between 0 and %d\n" "MOTION: num_spindles ez %d, 0 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: num_dio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_dio ez %d, 1 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: num_aio is %d, must be between 1 and %d\n" "MOTION: num_aio ez %d, 1 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: num_misc_error is %d, must be between 0 and %d\n" "MOTION: num_misc_error ez %d, 0 \u00e9s %d k\u00f6z\u00f6tt kell lennie\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: init_hal_io() failed\n" "MOTION: init_hal_io() sikertelen\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: init_comm_buffers() failed\n" "MOTION: init_comm_buffers() sikertelen\n"
::msgcat::mcset hu "MOTION: init_threads() failed\n" "MOTION: init_threads() sikertelen\n"
::msgcat::mcset hu "Save Error" "Hiba ment\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Display symbols" "Kijez\u0151 szimb\u00f3lumok"
::msgcat::mcset hu "Statusbar" "\u00c1llapotsor"
::msgcat::mcset hu "Reset" "Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "About" "Az AXIS n\u00e9vjegye"
::msgcat::mcset hu "Editor" "Szerkeszt\u0151"
::msgcat::mcset hu "Preview" "El\u0151n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Serial baud rate" "Sorosport baud \u00e9rt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Preset" "Be\u00e1ll\u00edtott"
::msgcat::mcset hu "Expression too long" "A kifejez\u00e9s t\u00fal hossz\u00fa"
::msgcat::mcset hu "Edit mode..." "Szerkeszt\u00e9s\u2026"
::msgcat::mcset hu "Cancel" "M\u00e9gsem"
::msgcat::mcset hu "Step Nbr" "L\u00e9p\u00e9s Nbr"
::msgcat::mcset hu "Comment" "Megjegyz\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "top" "Fels\u0151"
::msgcat::mcset hu "Properties" "Jellemz\u0151k"
::msgcat::mcset hu "error" "hiba"
::msgcat::mcset hu "New Timer" "\u00daj id\u0151z\u00edt\u0151"
::msgcat::mcset hu "Loading file : %s" "F\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se: %s"
::msgcat::mcset hu "Main" "F\u0151"
::msgcat::mcset hu "LinuxCNC Calibration" "LinuxCNC kalibr\u00e1ci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "File" "F\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "Open..." "Megnyit\u00e1s\u2026"
::msgcat::mcset hu "Exit" "Kil\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Edit" "Szerkeszt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Copy" "M\u00e1sol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Paste" "Beilleszt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Help" "Seg\u00edts\u00e9g"
::msgcat::mcset hu "Settings" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Find:" "Keres:"
::msgcat::mcset hu "Replace:" "Csere:"
::msgcat::mcset hu "Five" "\u00d6t"
::msgcat::mcset hu "Renumber" "\u00dajrasz\u00e1moz\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Don't Save" "Ne mentse"
::msgcat::mcset hu "View" "N\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Add pin" "L\u00e1b hozz\u00e1ad\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Add signal" "Szakasz hozz\u00e1ad\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Add parameter" "Param\u00e9ter hozz\u00e1ad\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Parameter" "Param\u00e9ter"
::msgcat::mcset hu "Reload Watch" "N\u00e9zet \u00fajrat\u00f6lt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Set" "Be\u00e1ll\u00edt"
::msgcat::mcset hu "User input" "Felhaszn\u00e1l\u00f3i bemenet"
::msgcat::mcset hu "LinuxCNC Configuration Selector" "LinuxCNC konfigur\u00e1ci\u00f3 v\u00e1laszt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "SETUP" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "RESET" "Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Command:" "Parancs:"
::msgcat::mcset hu "Command #:" "Parancs #:"
::msgcat::mcset hu "Motion" "Mozg\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Tool:" "Szersz\u00e1m:"
::msgcat::mcset hu "continuous" "folytonos"
::msgcat::mcset hu "Edit..." "Szerkeszt\u00e9s\u2026"
::msgcat::mcset hu "Help..." "Seg\u00edts\u00e9g\u2026"
::msgcat::mcset hu "Machine on" "G\u00e9p BE"
::msgcat::mcset hu "Machine off" "G\u00e9p KI"
::msgcat::mcset hu "Manual" "K\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Mist on" "Permet BE"
::msgcat::mcset hu "Mist off" "Permet KI"
::msgcat::mcset hu "Flood on" "Folyad\u00e9k BE"
::msgcat::mcset hu "Flood off" "Folyad\u00e9k KI"
::msgcat::mcset hu "Spindle forward" "F\u0151ors\u00f3 el\u0151re"
::msgcat::mcset hu "Spindle reverse" "F\u0151ors\u0151 h\u00e1tra"
::msgcat::mcset hu "Spindle off" "F\u0151ors\u00f3 KI"
::msgcat::mcset hu "Brake on" "F\u00e9k BE"
::msgcat::mcset hu "Brake off" "F\u00e9k KI"
::msgcat::mcset hu "Offset:" "Eltol\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Work Offsets:" "Work Eltol\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "override limits" "V\u00e9g\u00e1ll\u00e1sok fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "relative" "relat\u00edv"
::msgcat::mcset hu "machine" "g\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "actual" "aktu\u00e1lis"
::msgcat::mcset hu "commanded" "ir\u00e1ny\u00edtott"
::msgcat::mcset hu "home" "nullpont"
::msgcat::mcset hu "Set Feed Override" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Set feed override:" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1s (%):"
::msgcat::mcset hu "Feed Override:" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s (%):"
::msgcat::mcset hu "Spindle speed Override:" "F\u0151ors\u0151 sebess\u00e9g t\u00falhajt\u00e1s (%):"
::msgcat::mcset hu "Program: " "Program: "
::msgcat::mcset hu "Pause" "Sz\u00fcnet"
::msgcat::mcset hu "Resume" "Folytat\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Step" "L\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Font" "Karkter"
::msgcat::mcset hu "Size" "M\u00e9ret"
::msgcat::mcset hu "Style" "St\u00edlus"
::msgcat::mcset hu "ESTOP" "ESTOP"
::msgcat::mcset hu "ON" "ON"
::msgcat::mcset hu "ESTOP RESET" "ESTOP RESET"
::msgcat::mcset hu "Axis " "Tengely "
::msgcat::mcset hu "Offset Value " "Eltol\u00e1s \u00e9rt\u00e9k "
::msgcat::mcset hu "Controls" "Vez\u00e9rl\u00e9sek"
::msgcat::mcset hu "MakeFile" "F\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "restores" "helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "option" "opci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Canceled" "M\u00e9gsem"
::msgcat::mcset hu "SendFileToAxis failed" "F\u00e1jlk\u00fcld\u00e9s a tengelyhez sikertelen"
::msgcat::mcset hu "Toggle autosend" "V\u00e1lt az Autok\u00fcld\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Show status" "Mutasd az \u00e1llapotokat"
::msgcat::mcset hu "on current subfile" "aktu\u00e1lis alf\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "in ini file" "az ini f\u00e1jlban"
::msgcat::mcset hu "Try to Continue" "Pr\u00f3b\u00e1ld folytatni"
::msgcat::mcset hu "ini file" "ini f\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "no such file" "nincs ilyen f\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "Unknown column: %s" "Ismeretlen oszlop: %s"
::msgcat::mcset hu "tool" "szersz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "comment" "megjegyz\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "SaveFile" "F\u00e1jl ment\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "AddTool" "Szersz\u00e1m hozz\u00e1ad\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Added Tool" "Hozz\u00e1adott szersz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "Emergency stop" "V\u00e9szle\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Turn machine on" "Kapcsold be a g\u00e9pet"
::msgcat::mcset hu "Activate first axis" "1. tengely beind\u00edtva"
::msgcat::mcset hu "Activate second axis" "2. tengely beind\u00edtva"
::msgcat::mcset hu "Activate third axis" "3. tengely beind\u00edtva"
::msgcat::mcset hu "Activate fourth axis" "4. tengely beind\u00edtva"
::msgcat::mcset hu "Activate first through ninth joint" "Aktiv\u00e1lja az els\u0151t a kilencedik tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Select jog speed" "K\u00e9zi sebess\u00e9g kiv\u00e1laszt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Select jog increment" "L\u00e9pes n\u00f6vel\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Continuous jog" "Folytonos l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Home" "Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Send active joint home" "Aktu\u00e1lis tengely nullpontba"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-Home" "Ctrl-Home"
::msgcat::mcset hu "Home all joints" "Nullpontra az \u00f6sszes tengelyt"
::msgcat::mcset hu "Zero G54 offset for active axis" "A G54 offszet be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa az akt\u00edv tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Set G54 offset for active axis" "A G54 offszet be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa az aktiv tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-End" "Ctrl-End"
::msgcat::mcset hu "Set tool offset for loaded tool" "Szerzs\u00e1m eltol\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a bet\u00f6lt\u00f6tt szersz\u00e1mon"
::msgcat::mcset hu "Jog active axis or joint" "K\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s akt\u00edv tengely vagy joint"
::msgcat::mcset hu "Select Max velocity" "Max sebess\u00e9g kiv\u00e1laszt\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Jog first axis or joint" "1. tengely l\u00e9ptet\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Jog second axis or joint" "2. tengely l\u00e9ptet\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Jog third axis or joint" "3. tengely l\u00e9ptet\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Jog fourth axis or joint" "4. tengely l\u00e9ptet\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Left Button" "Bal eg\u00e9r gomb"
::msgcat::mcset hu "Pan, rotate or select line" "N\u00e9zet forgat\u00e1s vagy sor kijel\u00f6l\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Shift+Left Button" "Shift+Bal eg\u00e9r gomb"
::msgcat::mcset hu "Rotate or pan" "Forgatott fel\u00fcl n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Right Button" "Jobb eg\u00e9rgomb"
::msgcat::mcset hu "Zoom view" "Nagyit\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Wheel Button" "Eg\u00e9r g\u00f6rg\u0151 gomb"
::msgcat::mcset hu "Rotate view" "Forgatott n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Rotate Wheel" "Eg\u00e9r g\u00f6rget\u0151 ker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Manual control" "K\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Code entry (MDI)" "K\u00f3d mez\u0151 (MDI)"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-M" "Ctrl-M"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-H" "Ctrl-H"
::msgcat::mcset hu "Override Limits" "Hat\u00e1rok m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Open program" "Program bet\u00f6lt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-R" "Ctrl-R"
::msgcat::mcset hu "Reload program" "Program \u00fajrat\u00f6lt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-S" "Ctrl-S"
::msgcat::mcset hu "Run program" "Program ind\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Step program" "Program l\u00e9ptet\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Pause program" "Program sz\u00fcnet"
::msgcat::mcset hu "Resume program" "Program folytat\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Stop running program, or" "Program megszak\u00edt\u00e1sa, vagy"
::msgcat::mcset hu "Toggle mist" "Elsz\u00edv\u00f3 Ki/Be"
::msgcat::mcset hu "Toggle flood" "H\u0171t\u00e9s Ki/Be"
::msgcat::mcset hu "Spindle brake off" "F\u0151 ors\u00f3 f\u00e9k kikapcsolva"
::msgcat::mcset hu "Spindle brake on" "F\u0151 ors\u00f3 f\u00e9k bekapcsolva"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle clockwise" "F\u0151 ors\u00f3 jobbra fordul"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle counterclockwise" "F\u0151 ors\u00f3 balra fordul"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle more slowly" "F\u0151 ors\u00f3 lass\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle more quickly" "F\u0151 ors\u00f3 gyors\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-K" "Ctrl-K"
::msgcat::mcset hu "Clear live plot" "Grafikus szimul\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rl\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Cycle among preset views" "Ciklus el\u0151re be\u00e1ll\u00edtott n\u00e9zetek k\u00f6z\u00f6tt"
::msgcat::mcset hu "Cycle among preview, DRO, and user tabs" "Ciklus el\u0151re be\u00e1ll\u00edtott n\u00e9zetek k\u00f6z\u00f6tt"
::msgcat::mcset hu "Unknown tool %d" "Szersz\u00e1m %d ismeretlen"
::msgcat::mcset hu "No tool" "Nincs szersz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g" "Szersz\u00e1m %(tool)d, eltol\u00e1s %(zo)g, atmer\u0151 %(dia)g"
::msgcat::mcset hu "Filter failed" "Sz\u0171r\u0151 sikertelen"
::msgcat::mcset hu "G-Code error in %s" "G-k\u00f3d hiba %s -ben"
::msgcat::mcset hu "Near line %(seq)d of %(f)s:\n%(error_str)s" "K\u00f6zel a %(seq)d sorhoz, %(f)s -b\u00f3l:\n%(error_str)s"
::msgcat::mcset hu "Continuous" "Folytonos"
::msgcat::mcset hu "Size:" "M\u00e9ret:"
::msgcat::mcset hu "Program exceeds machine minimum on axis %s" "A program meghaladja a g\u00e9p minimumat: %s tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Program exceeds machine maximum on axis %s" "A program meghaladja a g\u00e9p maximumat: %s tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Program exceeds machine limits" "A program t\u00fall\u00e9p a g\u00e9p korl\u00e1tain"
::msgcat::mcset hu "Run Anyway" "Program folytat\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "No file loaded" "Nincs bet\u00f6lt\u00f6tt f\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "%d seconds" "%d m\u00e1sodperc"
::msgcat::mcset hu "G-Code Properties" "G-k\u00f3d jellemz\u0151k"
::msgcat::mcset hu "Joints" "Tengelyek"
::msgcat::mcset hu "Home All" "Minden nullpontra"
::msgcat::mcset hu "Home All %s" "Mindent nullpontra %s"
::msgcat::mcset hu "Unhome All %s" "Minden nullpont t\u00f6rl\u00e9se %s"
::msgcat::mcset hu "Home Joint" "Tengely nullpontra"
::msgcat::mcset hu "Copy All" "Mindent m\u00e1sol"
::msgcat::mcset hu "Continue" "Folytonos"
::msgcat::mcset hu "Black" "Fekete"
::msgcat::mcset hu "Positive" "Pozit\u00edv"
::msgcat::mcset hu "Negative" "Negat\u00edv"
::msgcat::mcset hu "_Open..." "_Megnyit\u00e1s\u2026"
::msgcat::mcset hu "_Edit..." "_Szerkeszt\u00e9s\u2026"
::msgcat::mcset hu "_Reload" "\u00da_jrat\u00f6lt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Edit _tool data..." "Szersz\u00e1madatok szerkeszt\u00e9se\u2026"
::msgcat::mcset hu "Toggle _Emergency Stop" "V\u00e9szm_eg\u00e1ll\u00edt\u00e1s Ki/Be"
::msgcat::mcset hu "Toggle _Machine Power" "_Megmunk\u00e1l\u00f3 motor Ki/Be"
::msgcat::mcset hu "_Run program" "P_rogram ind\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Ru_n from selected line" "Futtat\u00e1s a kiv\u00e1lasztott sort\u00f3l"
::msgcat::mcset hu "S_tep" "L\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "_Pause" "_Sz\u00fcnet"
::msgcat::mcset hu "Re_sume" "Folytat\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Show _Hal Configuration" "Mutasd a HAL be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat"
::msgcat::mcset hu "Sho_w LinuxCNC Status" "Mutasd az EMC \u00e1llapot\u00e1t"
::msgcat::mcset hu "_Top view" "_Fel\u00fcl n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "_Rotated Top view" "Fo_rgatott fel\u00fcl n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "_Side view" "_Oldal n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "_Front view" "_El\u0151l n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "_Perspective view" "_Perspekt\u00edva n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Display _Inches" "M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9g: _Inch"
::msgcat::mcset hu "Display _MM" "M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9g: _mm"
::msgcat::mcset hu "S_how program" "Muta_sd a programot"
::msgcat::mcset hu "Show program r_apids" "Mutasd a gyors mozg\u00e1sokat"
::msgcat::mcset hu "Alpha-_blend program" "Alpha-blend program"
::msgcat::mcset hu "Sho_w live plot" "Mutas_d a grafikus szimul\u00e1ci\u00f3t"
::msgcat::mcset hu "Show too_l" "Mu_tasd a szersz\u00e1mot"
::msgcat::mcset hu "Show e_xtents" "Mutasd a kiterjed\u00e9st"
::msgcat::mcset hu "Show o_ffsets" "Mutasd az eltol\u00e1sokat"
::msgcat::mcset hu "Sh_ow machine limits" "Mutasd a g\u00e9p korl\u00e1tait"
::msgcat::mcset hu "Show v_elocity" "Mutasd a sebess\u00e9get"
::msgcat::mcset hu "_Clear live plot" "Grafikus szimul\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rl\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Ctrl-E" "Ctrl-E"
::msgcat::mcset hu "Show commanded position" "Mutasd a programozott poz\u00edci\u00f3t"
::msgcat::mcset hu "Show actual position" "Mutasd az aktu\u00e1lis poz\u00edci\u00f3t"
::msgcat::mcset hu "Show machine position" "Mutasd a g\u00e9p poz\u00edci\u00f3j\u00e1t"
::msgcat::mcset hu "Show relative position" "Mutasd a relat\u00edv poz\u00edci\u00f3t"
::msgcat::mcset hu "_About AXIS" "_AXIS n\u00e9vjegye"
::msgcat::mcset hu "Quick _Reference" "Gyors _referencia"
::msgcat::mcset hu "_Machine" "_G\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "_View" "_N\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Toggle Emergency Stop \[F1\]" "V\u00e9szmegall\u00edt\u00e1s Ki/Be \[F1\]"
::msgcat::mcset hu "Toggle Machine power \[F2\]" "G\u00e9p Ki/Be \[F2\]"
::msgcat::mcset hu "Open G-Code file \[O\]" "G-k\u00f3d megnyit\u00e1s \[O\]"
::msgcat::mcset hu "Begin executing current file \[R\]" "Program ind\u00edt\u00e1s \[R\]"
::msgcat::mcset hu "Execute next line \[T\]" "K\u00f6vetkez\u0151 sor v\u00e9grehajt\u00e1sa \[T\]"
::msgcat::mcset hu "Pause \[P\] / resume \[S\] execution" "Program sz\u00fcnet \[P\]/folytat\u00e1s \[S\]"
::msgcat::mcset hu "Stop program execution \[ESC\]" "Program le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \[ESC\]"
::msgcat::mcset hu "Zoom in" "Nagy\u00edt\u00e1s \[+\]"
::msgcat::mcset hu "Zoom out" "Kicsiny\u00edt\u00e9s \[-\]"
::msgcat::mcset hu "Top view" "Fel\u00fcl n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Rotated top view" "Forgatott fel\u00fcl n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Side view" "Oldal n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Front view" "El\u0151l n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Inverted Front view" "Ford\u00edtott el\u0151l n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Perspective view" "Perspekt\u00edva n\u00e9zet"
::msgcat::mcset hu "Clear live plot \[Ctrl-K\]" "Grafikus szimul\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rl\u00e9se \[Ctrl-K\]"
::msgcat::mcset hu "Manual Control \[F3\]" "K\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s \[F3\]"
::msgcat::mcset hu "Axis:" "Tengely:"
::msgcat::mcset hu "Home Axis" "Tengely nullpont"
::msgcat::mcset hu "Spindle:" "F\u0151ors\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "-" "-"
::msgcat::mcset hu "+" "+"
::msgcat::mcset hu "Brake" "F\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Coolant:" "H\u0171t\u00e9s:"
::msgcat::mcset hu "Mist" "Permet"
::msgcat::mcset hu "Flood" "Folyad\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "History:" "El\u0151zm\u00e9nyek:"
::msgcat::mcset hu "MDI Command:" "MDI parancs:"
::msgcat::mcset hu "Go" "Indulj"
::msgcat::mcset hu "Active G-Codes:" "Aktu\u00e1lis G-k\u00f3dok:"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override:" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s (%):"
::msgcat::mcset hu "Rapid Override:" "Gyorsj\u00e1rat t\u00falhajt\u00e1s (%):"
::msgcat::mcset hu "LinuxCNC/AXIS version \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Jeff Epler and Chris Radek.\n\nThis is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.  See the file COPYING, included with LinuxCNC.\n\nVisit the LinuxCNC web site: " "LinuxCNC/AXIS verzi\u00f3 \$version\n\nCopyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Jeff Epler es Chris Radek.\n\nEz egy ingyenes szoftver. Szabadon tov\u00e1bbadhat\u00f3 az AXIS csomag COPYING felt\u00e9telei szerint.\n\nSz\u00edvesen l\u00e1tunk az LinuxCNC web oldal\u00e1n: "
::msgcat::mcset hu "About AXIS" "AXIS n\u00e9vjegye"
::msgcat::mcset hu "AXIS Quick Reference" "AXIS gyors referencia"
::msgcat::mcset hu "(no file)" "(Nincs f\u00e1jl)"
::msgcat::mcset hu "Position:" "Poz\u00edci\u00f3:"
::msgcat::mcset hu "Machine" "G\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "Relative" "Relat\u00edv"
::msgcat::mcset hu "Actual" "Aktu\u00e1lis"
::msgcat::mcset hu "Commanded" "Ir\u00e1ny\u00edtott"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle counterclockwise \[F10\]" "F\u0151 ors\u00f3 balra forgat\u00e1sa \[F10\]"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle clockwise \[F9\]" "F\u0151 ors\u00f3 jobbra forgat\u00e1sa \[F9\]"
::msgcat::mcset hu "Stop spindle \[F9/F10\]" "F\u0151 ors\u00f3 le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa \[F9/F10\]"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle Faster \[F12\]" "F\u0151ors\u00f3 gyors\u00edt\u00e1s \[F12\]"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle Slower \[F11\]" "F\u0151ors\u00f3 lass\u00edt\u00e1s \[F11\]"
::msgcat::mcset hu "Turn spindle brake on \[Shift-B\] or off \[B\]" "F\u0151 ors\u00f3 f\u00e9k be- \[Shift-B\] vagy ki- \[B\] kapcsol\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Turn flood on or off \[F8\]" "H\u0171t\u0151folyad\u00e9k Ki/Be \[F8\]"
::msgcat::mcset hu "Turn mist on or off \[F7\]" "Elsz\u00edv\u00e1s Ki/Be \[F7\]"
::msgcat::mcset hu "Send active axis home \[Home\]" "Akt\u00edv tengely nullpontra \[Home\]"
::msgcat::mcset hu "Set G54 offset for active axis \[End\]" "A G54 offszet be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa az aktiv tengelyen \[End\]"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[X\]" "\[X\] engely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[Y\]" "\[Y\] Tengely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[Z\]" "\[Z\] Tengely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[A\]" "\[A\] Tengely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[4\]" "\[4\] Tengely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Activate axis \[5\]" "\[5\] Tengely aktiv\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Jog selected axis" "L\u00e9p\u00e9s a kiv\u00e1lasztott tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Temporarily allow jogging outside machine limits \[L\]" "\u00c1tmenetileg t\u00fal l\u00e9phet\u0151 hat\u00e1rok \[L\]"
::msgcat::mcset hu "Spindle CW" "F\u0151ors\u00f3 CW"
::msgcat::mcset hu "Spindle CCW" "F\u0151ors\u00f3 CCW"
::msgcat::mcset hu "Set tool number" "Szersz\u00e1msorsz\u00e1m be\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Input control" "Bemenet vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Setup" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Spindle synchronized feed" "Szinkroniz\u00e1lt f\u0151ors\u00f3 el\u0151tol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Continuous mode" "Folyamatos \u00fczemm\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Stopped" "Stop"
::msgcat::mcset hu "Estop Reset" "V\u00e9szstop vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Estop" "V\u00e9szstop"
::msgcat::mcset hu "Machine On" "G\u00e9p Be"
::msgcat::mcset hu "Machine Off" "G\u00e9p Ki"
::msgcat::mcset hu "Unhome All" "Minden nullpont t\u00f6rl\u00e9se"
::msgcat::mcset hu "Home Selected" "Nullpont kiv\u00e1lasztva"
::msgcat::mcset hu "Set Tool" "Szersz\u00e1m be\u00e1ll\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "G" "G"
::msgcat::mcset hu "0" "0"
::msgcat::mcset hu "2" "2"
::msgcat::mcset hu "5" "5"
::msgcat::mcset hu "4" "4"
::msgcat::mcset hu "Flood On" "Folyad\u00e9k Be"
::msgcat::mcset hu "Flood Off" "Folyad\u00e9k Ki"
::msgcat::mcset hu "Mist On" "Permet BE"
::msgcat::mcset hu "Mist Off" "Permet Ki"
::msgcat::mcset hu "<b>Coolant</b>" "<b>H\u0171t\u00e9s:</b>"
::msgcat::mcset hu "Spindle Forward" "F\u0151ors\u00f3 el\u0151re"
::msgcat::mcset hu "Spindle Reverse" "F\u0151ors\u00f3 h\u00e1tra"
::msgcat::mcset hu "Spindle Off" "F\u0151ors\u00f3 Ki"
::msgcat::mcset hu "Spindle Faster" "F\u0151ors\u00f3 gyors\u00edt\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Spindle Slower" "F\u0151ors\u00f3 lass\u00edt\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Spindle speed:" "F\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9g:"
::msgcat::mcset hu "<b>Spindle</b>" "<b>F\u0151ors\u00f3</b>"
::msgcat::mcset hu "Spindle direction:" "F\u0151ors\u00f3 ir\u00e1nya:"
::msgcat::mcset hu "Loaded tool:" "Bet\u00f6lt\u00f6tt szersz\u00e1m:"
::msgcat::mcset hu "XY Rotation:" "XY forgat\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Active codes:" "Aktu\u00e1lis G-k\u00f3dok:"
::msgcat::mcset hu "G5x Offset:" "G5x eltol\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "G92 Offset:" "G92 eltol\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Control Font:" "Vez\u00e9rl\u0151 karakter:"
::msgcat::mcset hu "ControlFont" "Vez\u00e9rl\u0151 karakter"
::msgcat::mcset hu "Show pointer" "Mutasd a mutat\u00f3t"
::msgcat::mcset hu "Pause on M1" "Sz\u00fcnet M1"
::msgcat::mcset hu "Base Information" "Alapinform\u00e1ci\u00f3k"
::msgcat::mcset hu "Options" "Opci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "User Buttons" "Felhaszn\u00e1l\u00f3 gombok"
::msgcat::mcset hu "Axis X" "X tengely"
::msgcat::mcset hu "Axis Y" "Y tengely"
::msgcat::mcset hu "Axis Z" "Z tengely"
::msgcat::mcset hu "Axis U" "U tengely"
::msgcat::mcset hu "Axis V" "V tengely"
::msgcat::mcset hu "Axis A" "A tengely"
::msgcat::mcset hu "Spindle" "F\u0151ors\u00f3"
::msgcat::mcset hu "X Step" "X l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Y Step" "Y l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Z Step" "Z l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "A Step" "A l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "U Step" "U l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "U Direction" "U ir\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "V Step" "V l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "V Direction" "V ir\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "Tandem X Step" "Tandem X l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Tandem X Direction" "Tandem X ir\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "Tandem Y Step" "Tandem Y l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Tandem Y Direction" "Tandem Y ir\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "Spindle ON" "F\u0151ors\u00f3 BE"
::msgcat::mcset hu "Spindle PWM" "F\u0151ors\u00f3 PWM"
::msgcat::mcset hu "Spindle Brake" "F\u0151ors\u00f3 f\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Coolant Mist" "Permet h\u0171t\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Coolant Flood" "Folyad\u00e9k h\u0171t\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "ESTOP Out" "ESTOP kimenet"
::msgcat::mcset hu "ESTOP In" "ESTOP bemenet"
::msgcat::mcset hu "Spindle Index" "F\u0151ors\u00f3 index"
::msgcat::mcset hu "Spindle Phase A" "F\u0151ors\u00f3 A f\u00e1zis"
::msgcat::mcset hu "Spindle Phase B" "F\u0151ors\u00f3 B f\u00e1zis"
::msgcat::mcset hu "Home X" "Nullpont X"
::msgcat::mcset hu "Home Y" "Nullpont Y"
::msgcat::mcset hu "Home Z" "Nullpont Z"
::msgcat::mcset hu "Home A" "Nullpont A"
::msgcat::mcset hu "Home U" "Nullpont U"
::msgcat::mcset hu "Home V" "Nullpont V"
::msgcat::mcset hu "Home Tandem X" "Nullpont Tandem X"
::msgcat::mcset hu "Home Tandem Y" "Nullpont Tandem Y"
::msgcat::mcset hu "Both Limit + Home Tandem X" "Mindk\u00e9t v\u00e9g\u00e1ll\u00e1s + Nullpont Tandem X"
::msgcat::mcset hu "Both Limit + Home Tandem Y" "Mindk\u00e9t v\u00e9g\u00e1ll\u00e1s + Nullpont Tandem Y"
::msgcat::mcset hu "Forward" "El\u0151re"
::msgcat::mcset hu "Continue? " "Folytonos? "
::msgcat::mcset hu "Loading configuration error:\n\n\{\}" "Konfigur\u00e1ci\u00f3 bet\u00f6lt\u00e9si hiba:\n\n\{\}"
::msgcat::mcset hu "Mach configuration files" "Mach konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jl"
::msgcat::mcset hu "Stepconf -Stepper Configuration Wizard" "Stepconf - l\u00e9ptet\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3s var\u00e1zsl\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Back" "Vissza"
::msgcat::mcset hu "Machine _Name:" "G\u00e9pn\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "Reset Default machine _units:" "M\u00e9r\u00e9tkegys\u00e9g alap\u00e9rt\u00e9kre \u00e1ll\u00edt\u00e1sa:"
::msgcat::mcset hu "Import a Mach file" "Import\u00e1lja a Mach f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "Scale %" "L\u00e9pt\u00e9k %"
::msgcat::mcset hu "Axis" "Tengely"
::msgcat::mcset hu "Estop Button:" "V\u00e9szstop gomb:"
::msgcat::mcset hu "Button" "Gomb"
::msgcat::mcset hu "Mode:" "M\u00f3d:"
::msgcat::mcset hu "Blank program" "\u00dcres program"
::msgcat::mcset hu "Spindle speed display  " "F\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9g kijelz\u00e9s:  "
::msgcat::mcset hu "Blank ladder program" "\u00dcres l\u00e9tra program"
::msgcat::mcset hu "Estop ladder program" "V\u00e9szstop l\u00e9tra program"
::msgcat::mcset hu "10" "10"
::msgcat::mcset hu "20" "20"
::msgcat::mcset hu "Full Scale Freq (kHz)" "Teljes l\u00e9pt\u00e9k Frekv. (kHz)"
::msgcat::mcset hu "Model" "Model"
::msgcat::mcset hu "Opposite" "Szemben (\u00e1tellenben)"
::msgcat::mcset hu "T_est this axis" "Ezt a tengelyt tesztelni"
::msgcat::mcset hu "Axis SCALE:" "Tengely l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu " / Step" " / L\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Steps / " "L\u00e9p\u00e9s / "
::msgcat::mcset hu "Resolver Scale:" "Rezolver l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Spindle Scale Calculation" "F\u0151ors\u00f3 l\u00e9pt\u00e9k sz\u00e1m\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Axis Scale Calculation" "Tenegely l\u00e9pt\u00e9k sz\u00e1m\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "External Controls" "K\u00fcls\u0151 vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "X Axis" "X tengely"
::msgcat::mcset hu "Y Axis" "Y tengely"
::msgcat::mcset hu "Z Axis" "Z tengely"
::msgcat::mcset hu "A Axis" "A tengely"
::msgcat::mcset hu "Spindle Motor" "F\u0151ors\u00f3 motor"
::msgcat::mcset hu "POT Dir" "POT ir\u00e1ny"
::msgcat::mcset hu "SSR Output" "Szil\u00e1rdtest rel\u00e9 kimenet"
::msgcat::mcset hu "Step Gen-A" "L\u00e9p\u00e9s Gen-A"
::msgcat::mcset hu "Analog Input" "Anal\u00f3g bemenet"
::msgcat::mcset hu "X Home" "X Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Y Home" "Y Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Z Home" "Z Nullpont"
::msgcat::mcset hu "A Home" "A Nullpont"
::msgcat::mcset hu "All Home" "Minden nullpont"
::msgcat::mcset hu "X2 Tandem Home" "X2 Tandem Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Y2 Tandem Home" "Y2 Tandem Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Z2 Tandem Home" "Z2 Tandem Nullpont"
::msgcat::mcset hu "A2 Tandem Home" "A2 Tandem Nullpont"
::msgcat::mcset hu "All Limits + Home" "Minden v\u00e9g\u00e1ll\u00e1s + Nullpont"
::msgcat::mcset hu "Joint select A" "Kiv\u00e1lasztott tengely A"
::msgcat::mcset hu "Joint select B" "Kiv\u00e1lasztott tengely B"
::msgcat::mcset hu "Joint select C" "Kiv\u00e1lasztott tengely C"
::msgcat::mcset hu "Joint select D" "Kiv\u00e1lasztott tengely D"
::msgcat::mcset hu "Feed Override incr A" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se A"
::msgcat::mcset hu "Feed Override incr B" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se B"
::msgcat::mcset hu "Feed Override incr C" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se C"
::msgcat::mcset hu "Feed Override incr D" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se D"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override incr A" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se A"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override incr B" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se B"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override incr C" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se C"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override incr D" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s n\u00f6vel\u00e9se D"
::msgcat::mcset hu "Feed Override enable" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s enged\u00e9lyezve"
::msgcat::mcset hu "Spindle Override enable" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s enged\u00e9lyezve"
::msgcat::mcset hu "Max Vel Override enable" "Max sebess\u00e9g t\u00falhajt\u00e1s enged\u00e9lyezve"
::msgcat::mcset hu "Manual Spindle CW" "K\u00e9zi f\u0151ors\u00f3 CW"
::msgcat::mcset hu "Manual Spindle CCW" "K\u00e9zi f\u0151ors\u00f3 CCW"
::msgcat::mcset hu "Manual Spindle Stop" "K\u00e9zi f\u0151ors\u00f3 Stop"
::msgcat::mcset hu "Spindle Up-To-Speed" "F\u0151ors\u00f3 felp\u00f6rget\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Gear Select A" "\u00c1tt\u00e9tel az A tengelyen"
::msgcat::mcset hu "Single Step" "Egy l\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Jog button selected +" "K\u00e9zi gomb kiv\u00e1lasztva +"
::msgcat::mcset hu "Jog button selected -" "K\u00e9zi gomb kiv\u00e1lasztva -"
::msgcat::mcset hu "Main Axis" "F\u0151 tengely"
::msgcat::mcset hu "Tandem Axis" "Tandem tengely"
::msgcat::mcset hu "Reverse" "Ford\u00edtott"
::msgcat::mcset hu "Ohmic Contact" "Ohmikus kontakt (plazma)"
::msgcat::mcset hu "Unused Input" "Nem haszn\u00e1lt bemenet"
::msgcat::mcset hu "Limits" "Hat\u00e1r"
::msgcat::mcset hu "Limits/Home Shared" "Hat\u00e1r/Nullpont megosztott"
::msgcat::mcset hu "Digital" "Digit\u00e1lis"
::msgcat::mcset hu "Axis Selection" "Tengely v\u00e1laszt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Overrides" "Fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "Operation" "M\u0171velet"
::msgcat::mcset hu "External Control" "K\u00fcls\u0151 vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Axis rapid" "Tengely gyors"
::msgcat::mcset hu "X BLDC Control" "X BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "Y BLDC Control" "Y BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "Z BLDC Control" "Z BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "A BLDC Control" "A BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "S BLDC Control" "S BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "Plasma" "Plazma"
::msgcat::mcset hu "Custom Signals" "Egy\u00e9ni jelek"
::msgcat::mcset hu "X2 Tandem PWM" "X2 Tandem PWM"
::msgcat::mcset hu "Y2 Tandem PWM" "Y2 Tandem PWM"
::msgcat::mcset hu "Z2 Tandem PWM" "Z2 Tandem PWM"
::msgcat::mcset hu "A2 Tandem PWM" "A2 Tandem PWM"
::msgcat::mcset hu "X Axis PWM" "X tengely PWM"
::msgcat::mcset hu "Y Axis PWM" "Y tengely PWM"
::msgcat::mcset hu "Z Axis PWM" "Z tengely PWM"
::msgcat::mcset hu "A Axis PWM" "A tengely PWM"
::msgcat::mcset hu "Unused PWM Gen" "Nem haszn\u00e1lt PWM Gen"
::msgcat::mcset hu "Axis PWM" "Tengely PWM"
::msgcat::mcset hu "X Axis StepGen" "X tengely StepGen"
::msgcat::mcset hu "Y Axis StepGen" "Y tengely StepGen"
::msgcat::mcset hu "Z Axis StepGen" "Z tengely StepGen"
::msgcat::mcset hu "A Axis StepGen" "A tengely StepGen"
::msgcat::mcset hu "X2 Tandem StepGen" "X2 Tandem StepGen"
::msgcat::mcset hu "Y2 Tandem StepGen" "Y2 Tandem StepGen"
::msgcat::mcset hu "Z2 Tandem StepGen" "Z2 Tandem StepGen"
::msgcat::mcset hu "Unused StepGen" "Nem haszn\u00e1lt StepGen"
::msgcat::mcset hu "Charge Pump StepGen" "Charge Pump StepGen"
::msgcat::mcset hu "Spindle StepGen" "F\u0151ors\u00f3 StepGen"
::msgcat::mcset hu "X Encoder" "X jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Y Encoder" "Y jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Z Encoder" "Z jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "A Encoder" "A jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "X2 Tandem Encoder" "X2 tandem jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Y2 Tandem Encoder" "Y2 tandem jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Z2 Tandem Encoder" "Z2 tandem jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "A2 Tandem Encoder" "A2 tandem jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "X Hand Wheel" "X k\u00e9ziker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Y Hand Wheel" "Y k\u00e9ziker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Z Hand Wheel" "Z k\u00e9ziker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "A Hand Wheel" "A k\u00e9ziker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Multi Hand Wheel" "Multi k\u00e9ziker\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Feed Override" "El\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "spindle Override" "F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Max Vel Override" "Max sebess\u00e9g t\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Arc Voltage" "\u00cdvfesz\u00fclts\u00e9g"
::msgcat::mcset hu "Unused Encoder" "Nem haszn\u00e1lt jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Axis Encoder" "Tengely jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Spindle Encoder" "F\u0151ors\u00f3 jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "MPG Jog Controls" "MPG k\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Override MPG control" "MPG vez\u00e9rl\u00e9s fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Plasma Encoder" "Plazma jelad\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Unused Unused" "Nem haszn\u00e1lt nem haszn\u00e1lt"
::msgcat::mcset hu "Spindle Enable" "F\u0151ors\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Machine Is Enabled" "G\u00e9p enged\u00e9lyezve"
::msgcat::mcset hu "X Amplifier Enable" "X er\u0151s\u00edt\u0151 (hajt\u00e1s) enged\u00e9lyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Y Amplifier Enable" "Y er\u0151s\u00edt\u0151 (hajt\u00e1s) enged\u00e9lyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Z Amplifier Enable" "Z er\u0151s\u00edt\u0151 (hajt\u00e1s) enged\u00e9lyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "A Amplifier Enable" "A er\u0151s\u00edt\u0151 (hajt\u00e1s) enged\u00e9lyez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Ohmic Enable" "Tapint\u00f3 enged\u00e9yez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Scribe On" "Karct\u0171 BE"
::msgcat::mcset hu "Torch On" "F\u00e1klya (plazma) BE"
::msgcat::mcset hu "Laser On" "L\u00e9zer Be"
::msgcat::mcset hu "Unused Output" "Nem haszn\u00e1lt kimenet"
::msgcat::mcset hu "Coolant" "H\u0171t\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Control" "Vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu " S BLDC Control" " S BLDC kontroll"
::msgcat::mcset hu "Unused 8I20" "Nem haszn\u00e1lt 8I20"
::msgcat::mcset hu "Unused Resolver" "Nem haszn\u00e1lt rezolver"
::msgcat::mcset hu "X Resolver" "X rezolver"
::msgcat::mcset hu "Y Resolver" "Y rezolver"
::msgcat::mcset hu "Z Resolver" "Z rezolver"
::msgcat::mcset hu "A Resolver" "A rezolver"
::msgcat::mcset hu "S Resolver" "S rezolver"
::msgcat::mcset hu "Unused Analog Output" "Nem haszn\u00e1lt anal\u00f3g kimenet"
::msgcat::mcset hu "Spindle Output" "F\u0151ors\u00f3 kimenet"
::msgcat::mcset hu "Unused TPPWM Gen" "Nem haszn\u00e1lt TPPWM Gen"
::msgcat::mcset hu "X Axis BL Driver" "X tengely BL meghajt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Y Axis BL Driver" "Y tengely BL meghajt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Z Axis BL Driver" "Z tengely BL meghajt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "A Axis BL Driver" "A tengely BL meghajt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "S Axis BL Driver" "S tengely BL meghajt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "8i20 Amplifier Card" "8i20 er\u0151s\u00edt\u0151 k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i64 I/O Card" "7i64 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i69 I/O Card" "7i69 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i70 I/O Card" "7i70 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i71 I/O Card" "7i71 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i76 Mode 0 I/O Card" "7i76 M\u00f3d 0 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i76 Mode 2 I/O Card" "7i76 M\u00f3d 2 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i77 Mode 0 I/O Card" "7i77 M\u00f3d 0 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i77 Mode 3 I/O Card" "7i77 M\u00f3d 3 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i73 Mode 1 Pendant Card" "7i73 M\u00f3d 1 hajt\u00e1s k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i84 Mode 1 I/O Card" "7i84 M\u00f3d 1 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "7i84 Mode 3 I/O Card" "7i84 M\u00f3d 3 Be/Ki k\u00e1rtya"
::msgcat::mcset hu "Unused Analog In" "Nem haszn\u00e1lt anal\u00f3g bemenet"
::msgcat::mcset hu "7i64-Input\nP3 and P4" "7i64-bemenet\nP3 \u00e9s P4"
::msgcat::mcset hu "7i64-Output\nP2 and P5" "7i64-Kimenet\nP2 \u00e9s P5"
::msgcat::mcset hu "7i64-Analog In" "7i64-Anal\u00f3g bemenet"
::msgcat::mcset hu "7i69\nP2" "7i69\nP2"
::msgcat::mcset hu "7i69\nP3" "7i69\nP3"
::msgcat::mcset hu "7i70-Input\nTB3" "7i70-Bemenet\nTB3"
::msgcat::mcset hu "7i70-Input\nTB2" "7i70-Bemenet\nTB2"
::msgcat::mcset hu "7i71-Output\nTB3" "7i71-Kimenet\nTB3"
::msgcat::mcset hu "7i71-Output\nTB2" "7i71-Kimenet\nTB2"
::msgcat::mcset hu "7i76-I/O\nTB6" "7i76-Be/Ki\nTB6"
::msgcat::mcset hu "7i76-I/O\nTB5" "7i76-Be/Ki\nTB5"
::msgcat::mcset hu "7i76-Analog Output\nTB4" "7i76-Anal\u00f3g Kimenet\nTB4"
::msgcat::mcset hu "7i77-I/O\nTB8" "7i77-Be/Ki\nTB8"
::msgcat::mcset hu "7i77-I/O\nTB7" "7i77-Be/Ki\nTB7"
::msgcat::mcset hu "7i77-Analog Output\nTB5" "7i77-Anal\u00f3g kimenet\nTB5"
::msgcat::mcset hu "7i73-I/O\n" "7i73-Be/Ki\n"
::msgcat::mcset hu "7i84-I/O\nTB3" "7i84-Be/Ki\nTB3"
::msgcat::mcset hu "7i84-I/O\nTB2" "7i84-Be/Ki\nTB2"
::msgcat::mcset hu "7i84-I/O-MPG\nTB3" "7i84-Be/Ki-MPG\nTB3"
::msgcat::mcset hu "Quit PNCconf and discard changes?" "Kil\u00e9p a PNCconf-b\u00f3l \u00e9s eldob minten v\u00e1ltoztat\u00e1st?"
::msgcat::mcset hu "Do you want to quit?" "Biztos kil\u00e9p?"
::msgcat::mcset hu "You specified there is an existing gladefile, But there is not one in the machine-named folder.." "\u00d6n megadta, hogy van egy megl\u00e9v\u0151 gladefile, de nincs a g\u00e9p mapp\u00e1ban."
::msgcat::mcset hu "Servo tuning is not tested in PNCconf yet\n" "A szervo hangol\u00e1s m\u00e9g nem tesztelte a PncConf-t\n"
::msgcat::mcset hu "degrees" "fok"
::msgcat::mcset hu "degrees / minute" "fok / perc"
::msgcat::mcset hu "degrees / second\u00b2" "fok / second\u00b2"
::msgcat::mcset hu "revolutions" "fordulatok"
::msgcat::mcset hu "rpm" "ford./perc"
::msgcat::mcset hu "revs / second\u00b2" "ford / second\u00b2"
::msgcat::mcset hu "mm / minute" "mm / perc"
::msgcat::mcset hu "mm / second\u00b2" "mm / second\u00b2"
::msgcat::mcset hu "inches / minute" "inch / perc"
::msgcat::mcset hu "inches / second\u00b2" "inch / second\u00b2"
::msgcat::mcset hu "%s Axis Tune" "%s Tengely hangol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu " You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and an ANALOG SPINDLE signal for this axis test" " Meg kell adnia egy jelad\u00f3 / resolver jelet \u00e9s egy anal\u00f3g ors\u00f3jelet a tengely teszthez"
::msgcat::mcset hu " You must designate a ENCODER / RESOLVER signal and a PWM signal for this axis test" " Meg kell adnia egy jelad\u00f3 / resolver jelet \u00e9s egy PWM jelet a tengely teszthez"
::msgcat::mcset hu "my_LinuxCNC_machine" "my_LinuxCNC_machine"
::msgcat::mcset hu "This configuration was saved with an earlier version of pncconf which may be incompatible.\nIf it doesn't plainly cause an error, you still may want to save it with another name and check it. Safer to start from scratch.\nIf you have a REALLY large config that you wish to convert to this newer version of PNConf - ask on the LinuxCNC forum - it may be possible.." "Ezt a konfigur\u00e1ci\u00f3t a PNCCONF kor\u00e1bbi verzi\u00f3j\u00e1val mentett\u00e9k el, amely lehet, hogy nem kompatibilis.\nHa nem okoz egy\u00e9rtelm\u0171en hib\u00e1t, ments el m\u00e1sik n\u00e9ven \u00e9s ellen\u0151rizze. Biztons\u00e1gosabb a karcol\u00e1s elind\u00edt\u00e1s\u00e1hoz.\nHa egy t\u00e9nyleg nagy konfigur\u00e1ci\u00f3t akar \u00fajabbra cser\u00e9lni/\u00e1talak\u00edtani - k\u00e9rdezze meg a Linuxcnc f\u00f3rumot - lehet, hogy lehets\u00e9ges."
::msgcat::mcset hu "File %r was modified since it was written by PNCconf" "A %r f\u00e1jlt m\u00f3dos\u00edtotta a PNCconf"
::msgcat::mcset hu "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf." "A konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jl ment\u00e9se eldobja a PNCconf k\u00fcls\u0151 konfigur\u00e1ci\u00f3s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat."
::msgcat::mcset hu "PNCconf - Mesa Card Configuration Wizard" "PNCconf - Mesa k\u00e1rtya konfigur\u00e1ci\u00f3 var\u00e1zsl\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Save\nData" "Ment\u00e9s\nAdat"
::msgcat::mcset hu "page 1" "lap 1"
::msgcat::mcset hu "Help Page" "Seg\u00edts\u00e9g oldal"
::msgcat::mcset hu "Mill" "Mar\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Lathe" "Eszterga"
::msgcat::mcset hu "Shared Home Switch" "Megosztott nullpont kapcsol\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Separate Homing Switches" "K\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 nullpont kapcsol\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Diagram" "\u00c1bra"
::msgcat::mcset hu "Output" "Kimenet"
::msgcat::mcset hu "Input" "Bemenet"
::msgcat::mcset hu "Print Map" "Nyomtat\u00e1si t\u00e9rk\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "7i76" "7i76"
::msgcat::mcset hu "7i77" "7i77"
::msgcat::mcset hu "Map" "T\u00e9rk\u00e9p"
::msgcat::mcset hu "3PWM base frequency:" "3PWM b\u00e1zis frekvencia:"
::msgcat::mcset hu "Card address:" "K\u00e1rtya c\u00edm:"
::msgcat::mcset hu "Firmware:" "Firmware:"
::msgcat::mcset hu "Accept  components\n          Changes" "Elfogad  komponensek\n          V\u00e1ltoz\u00e1sok"
::msgcat::mcset hu "PWM base frequency:" "PWM b\u00e1zis frekvencia:"
::msgcat::mcset hu "PDM base frequency:" "PDM b\u00e1zis frekvencia:"
::msgcat::mcset hu "Watchdog timeout:" "Watchdog id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s:"
::msgcat::mcset hu "Num of encoders:" "Jelad\u00f3k sz\u00e1ma:"
::msgcat::mcset hu "Num of pwm generators:" "PWM gener\u00e1torok sz\u00e1ma:"
::msgcat::mcset hu "Num of step generators: " "STEP gener\u00e1torok sz\u00e1ma: "
::msgcat::mcset hu "Board name" "Alaplap neve"
::msgcat::mcset hu "Num of Smart Serial Ports:" "Smart Serial portok sz\u00e1ma:"
::msgcat::mcset hu "7i29 daughter board" "7i29 alaplap"
::msgcat::mcset hu "7i30 daughter board" "7i30 alaplap"
::msgcat::mcset hu "7i33 daughter board" "7i33 alaplap"
::msgcat::mcset hu "7i40 daughter board" "7i40 alaplap"
::msgcat::mcset hu "7i48 daughter board" "7i48 alaplap"
::msgcat::mcset hu "Num of channels: " "Csatorn\u00e1k sz\u00e1ma: "
::msgcat::mcset hu "Num of resolvers:" "Rezolverek sz\u00e1ma:"
::msgcat::mcset hu "   Board\nDiscovery" "   K\u00e1rtya\nFelfedez\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Configuration\n     Page" "Konfigur\u00e1ci\u00f3s\n     Oldal"
::msgcat::mcset hu "Pin Type" "L\u00e1b t\u00edpus"
::msgcat::mcset hu "Inv" "Inverz"
::msgcat::mcset hu "  1:" "  1:"
::msgcat::mcset hu "  3:" "  3:"
::msgcat::mcset hu "  5:" "  5:"
::msgcat::mcset hu "  7:" "  7:"
::msgcat::mcset hu "  9:" "  9:"
::msgcat::mcset hu "11:" "11:"
::msgcat::mcset hu "13:" "13:"
::msgcat::mcset hu "15:" "15:"
::msgcat::mcset hu "17:" "17:"
::msgcat::mcset hu "function" "funkci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "page 2" "lap 2"
::msgcat::mcset hu "page 3" "lap 3"
::msgcat::mcset hu "Show Advanced Option Pages" "Mutasd a b\u0151vitett opci\u00f3k oldalakat"
::msgcat::mcset hu "<b>Serial VFD</b>" "<b>Soros frekvenciav\u00e1lt\u00f3</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>External Feed Override</b>" "<b>K\u00fcls\u0151 el\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>Spindle Override</b>" "<b>F\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>USB Jogging</b>" "<b>USB k\u00e9zi</b>"
::msgcat::mcset hu "Device Name:" "Eszk\u00f6z n\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "Digital Control" "Digit\u00e1lis vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "A" "A"
::msgcat::mcset hu "Z" "Z"
::msgcat::mcset hu "Y" "Y"
::msgcat::mcset hu "Analog Control" "Analog vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "buttons for each axis" "gombok minden tengelyhez"
::msgcat::mcset hu "Mpg per axis" "Mpg tengelyenk\u00e9nt"
::msgcat::mcset hu "selectable MPG increments" "v\u00e1laszthat\u00f3 MPG l\u00e9p\u00e9sek"
::msgcat::mcset hu "Mux options" "Mux opci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "increments" "l\u00e9p\u00e9sek"
::msgcat::mcset hu "Increments" "l\u00e9p\u00e9sek"
::msgcat::mcset hu "GS2 Spindle VFD" "GS2 f\u0151ors\u00f3 frekvenciav\u00e1lt\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Slave number" "Szolga sorsz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "Device  Name" "Eszk\u00f6z  neve"
::msgcat::mcset hu "Machine Name:" "G\u00e9pn\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "Include Spindle" "F\u0151ors\u00f3t tartalmaz"
::msgcat::mcset hu "Machine units:" "G\u00e9p m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge:"
::msgcat::mcset hu "Position_offset" "Poz\u00edci\u00f3_eltol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Position_feedback" "Poz\u00edci\u00f3_visszacsatol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Max Spindle Override " "Max f\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s "
::msgcat::mcset hu "Min Spindle Override" "Min f\u0151ors\u00f3 t\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Max Feed Override" "Max el\u0151tol\u00e1s t\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Increments " "L\u00e9pes n\u00f6vel\u00e9se "
::msgcat::mcset hu "Position" "Poz\u00edci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "X" "X"
::msgcat::mcset hu "Relative Textcolor" "Relat\u00edv sz\u00f6vegsz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "QtPlasmaC Options" "QtPlasmaC opci\u00f3k"
::msgcat::mcset hu "Display Options" "Kijelz\u0151 opci\u00f3k"
::msgcat::mcset hu "Spindle Speed Indicator" "F\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9g indik\u00e1tor"
::msgcat::mcset hu "Spindle At Speed LED" "Sebess\u00e9g el\u00e9rve LED"
::msgcat::mcset hu "Zero X Button" "Z\u00e9r\u00f3 X gomb"
::msgcat::mcset hu "Zero Y Button" "Z\u00e9r\u00f3 Y gomb"
::msgcat::mcset hu "Zero Z Button" "Z\u00e9r\u00f3 Z gomb"
::msgcat::mcset hu "Zero A Button" "Z\u00e9r\u00f3 A gomb"
::msgcat::mcset hu "Full Scale Frequency (kHz)" "Teljes l\u00e9pt\u00e9k frekvencia (kHz)"
::msgcat::mcset hu "Use Compensation Filename:" "Hazsn\u00e1lja a kompenz\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlnevet:"
::msgcat::mcset hu "Max Output" "Max kimenet"
::msgcat::mcset hu "3pwm Scale:" "3pwm l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Analog Min Limit:" "Anal\u00f3g min hat\u00e1r:"
::msgcat::mcset hu "Analog Max limit:" "Anal\u00f3g max korl\u00e1toz\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Analog Max Scale:" "Anal\u00f3g max l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Output Info" "Kimenet inf\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Step Space" "L\u00e9p\u00e9s sz\u00fcnet"
::msgcat::mcset hu "Use encoder Index" "Haszn\u00e1lja a jelad\u00f3 index jel\u00e9t"
::msgcat::mcset hu "<b>Configuration</b>" "<b>Konfigur\u00e1ci\u00f3</b>"
::msgcat::mcset hu "Scale:" "L\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Filter gain:" "Sz\u0171r\u0151 er\u0151s\u00edt\u00e9s:"
::msgcat::mcset hu "Single Input Encoder" "Egy enk\u00f3der bemenet"
::msgcat::mcset hu "encoder Scale:" "enk\u00f3der l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Stepper Scale:" "Stepper l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Calculate\nScale" "L\u00e9pt\u00e9k\nSz\u00e1m\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Output Voltage Info" "Kimeneti fesz\u00fclts\u00e9g info"
::msgcat::mcset hu "Slave number:" "Szolga sorsz\u00e1ma:"
::msgcat::mcset hu "Spindle Display Filter:" "F\u0151ors\u00f3 kijelz\u0151 sz\u0171r\u0151:"
::msgcat::mcset hu "Use Near Scale" "Hasz\u00e1ld a k\u00f6zeli l\u00e9pt\u00e9ket"
::msgcat::mcset hu "scale" "l\u00e9pt\u00e9k"
::msgcat::mcset hu "Load Command " "Parancs bet\u00f6lt\u00e9s "
::msgcat::mcset hu "Thread Command" "Parancs sz\u00e1l"
::msgcat::mcset hu "Card Name:" "K\u00e1rtya n\u00e9v:"
::msgcat::mcset hu "<b>frame2</b>" "<b>keret2</b>"
::msgcat::mcset hu "Dac Offset:" "Dac eltol\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Encoder Scale:" "Enk\u00f3der l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "<b>Spindle Drive Motor</b>" "<b>F\u0151ors\u00f3 motor</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>Encoder Scale</b>" "<b>Enk\u00f3der l\u00e9pt\u00e9k</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>Step Motor Scale</b>" "<b>L\u00e9pet\u0151 motor l\u00e9pt\u00e9k</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>Calculated Scale</b>" "<b>Sz\u00e1m\u00edtott l\u00e9pt\u00e9k</b>"
::msgcat::mcset hu "Resolution:" "Felbont\u00e1s:"
::msgcat::mcset hu "Calculated Axis SCALE:" "Sz\u00e1m\u00edtott tengely l\u00e9pt\u00e9k:"
::msgcat::mcset hu "Step Time:" "L\u00e9p\u00e9s id\u0151:"
::msgcat::mcset hu "Step Space:" "L\u00e9p\u00e9s sz\u00fcnet:"
::msgcat::mcset hu "Manual Mode" "K\u00e9zi vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "MDI Mode" "MDI m\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Auto Mode" "Automatikus \u00fczemm\u00f3d"
::msgcat::mcset hu "Spindle Speed Preset Entry" "F\u0151ors\u00f3 sebess\u00e9g be\u00e1ll\u00edt\u00e1shoz bel\u00e9p\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Classicladder realtime component not detected" "Klasszikus l\u00e9tra val\u00f3s idej\u0171 komponens nincs bet\u00f6ltve"
::msgcat::mcset hu "Override Entry" "Bejegyz\u00e9s fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Machine powered on" "A g\u00e9p bekapcsolva"
::msgcat::mcset hu "Machine Estopped!" "G\u00e9p v\u00e9szstop!"
::msgcat::mcset hu "Program loaded: %s" "Program bet\u00f6lt\u00e9s sikertelen: %s"
::msgcat::mcset hu "Manual Spindle Control" "K\u00e9zi f\u0151ors\u00f3 vez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Offset Origin" "Eltol\u00e1s nullpontja"
::msgcat::mcset hu "Manual Toolchange" "K\u00e9zi szersz\u00e1mcsere"
::msgcat::mcset hu "Restart Entry" "Bel\u00e9p\u00e9s \u00fajra"
::msgcat::mcset hu "Invalid embedded tab configuration" "\u00c9rv\u00e9nytelen be\u00e1gyazott f\u00fcl konfigur\u00e1ci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "<b>Calculator Entry</b>" "<b>Sz\u00e1mol\u00f3g\u00e9p bel\u00e9p\u00e9s</b>"
::msgcat::mcset hu "Program Restart" "Program \u00fajraind\u00edt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "B" "B"
::msgcat::mcset hu "C" "C"
::msgcat::mcset hu "<b>Status</b>" "<b>\u00c1llapot</b>"
::msgcat::mcset hu "<b>Mode</b>" "<b>M\u00f3d</b>"
::msgcat::mcset hu "Relative Text Color" "Relat\u00edv sz\u00f6veg sz\u00edn"
::msgcat::mcset hu "Alarm History" "Figyelmeztet\u00e9s el\u0151zm\u00e9ny"
::msgcat::mcset hu "Calibration" "Kalibr\u00e1ci\u00f3"
::msgcat::mcset hu "Halscope" "Halszk\u00f3p"
::msgcat::mcset hu "Tooleditor" "Szersz\u00e1m szerkeszt\u0151"
::msgcat::mcset hu "Toggle\nReadout" "V\u00e1lt\u00e1s\nKiolvas"
::msgcat::mcset hu "Spindle\nControls" "F\u0151ors\u00f3\nVez\u00e9rl\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "Open" "Megnyit\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Spindle\nOverride" "F\u0151ors\u00f3\nT\u00falhajt\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Move to your home directory" "Ugr\u00e1s a \"home\" mapp\u00e1ba"
::msgcat::mcset hu "Move to parent directory" "Mozgat\u00e1s a sz\u00fcl\u0151 k\u00f6nyvt\u00e1rba"
::msgcat::mcset hu "Select the previous file" "V\u00e1lassza ki az el\u0151z\u0151 f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "Select the next file" "V\u00e1laszd ki a k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlt"
::msgcat::mcset hu "select the highlighted file and return the path" "A megjel\u00f6lt f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa \u00e9s az el\u00e9r\u00e9si \u00fat visszaad\u00e1sa"
::msgcat::mcset hu "Reloading tooltable into linuxcnc failed" "A szersz\u00e1mt\u00e1bla \u00fajrat\u00f6lt\u00e9se a linuxcnc-be nem siker\u00fclt"
::msgcat::mcset hu "checkbutton" "ellen\u00f6rz\u0151gomb"
::msgcat::mcset hu "button" "gomb"
::msgcat::mcset hu "togglebutton" "v\u00e1lt\u00f3 gomb"
::msgcat::mcset hu "Offset" "Eltol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Zero\nG92" "Null\u00e1z\nG92"
::msgcat::mcset hu "Select" "Kiv\u00e1laszt"
::msgcat::mcset hu "Tool#" "Szersz\u00e1m#"
::msgcat::mcset hu "Pocket" "Zseb"
::msgcat::mcset hu "Diameter" "\u00c1tm\u00e9r\u0151"
::msgcat::mcset hu "Front" "El\u00f6l"
::msgcat::mcset hu "Orientation" "T\u00e1jol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Comments" "Megjegyz\u00e9sek"
::msgcat::mcset hu "Reload" "\u00dajrat\u00f6lt\u00e9s"
::msgcat::mcset hu "All Offsets" "\u00d6sszes eltol\u00e1s"
::msgcat::mcset hu "Lathe Wear Offsets" "Eszterga kop\u00e1s eltol\u00e1s (kompenz\u00e1l\u00e1s)"
::msgcat::mcset hu "X Tool" "X szersz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "Z Tool" "Z szersz\u00e1m"
::msgcat::mcset hu "Lathe Tool Offsets" "Eszterga szersz\u00e1m eltol\u00e1sok"
