set ::msgcat::header "Project-Id-Version: \nReport-Msgid-Bugs-To: emc-developers@lists.sourceforge.net\nPO-Revision-Date: 2026-02-01 01:35+0000\nLast-Translator: Steffen M\u00f6ller <steffen_moeller@gmx.de>\nLanguage-Team: \nLanguage: cs\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\nX-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
::msgcat::mcset cs "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "p\u0159\u00edkaz (%s) nem\u016f\u017ee b\u00fdt realizov\u00e1n dokud nen\u00ed deaktivov\u00e1n E-stop a stroj zapnut"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s:%d) in manual mode" "nelze realizovat (%s:%d) v manu\u00e1ln\u00edm m\u00f3du"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "nelze realizovat (%s) v automatick\u00e9m m\u00f3du, pokud interpretr nepracuje"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "nelze realizovat (%s) v automatick\u00e9m m\u00f3du, pokud interpretr \u010dte G-k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "nelze realizovat (%s) v automatick\u00e9m m\u00f3du, pokud je interpretr pozastaven"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "nelze realizovat (%s) v automatick\u00e9m m\u00f3du, pokud interpretr \u010dek\u00e1"
::msgcat::mcset cs "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "nelze realizovat (%s:%d) v MDI m\u00f3du"
::msgcat::mcset cs "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Nelze zm\u011bnit m\u00f3d, dokud je zvolen automatick\u00fd m\u00f3d a interpretr pracuje"
::msgcat::mcset cs "failed to close file" "selh\u00e1n\u00ed zav\u0159en\u00ed souboru"
::msgcat::mcset cs "can't open %s" "nelze otev\u0159\u00edt %s"
::msgcat::mcset cs "Can't issue MDI command when not homed" "Nelze realizovat MDI p\u0159\u00edkaz pokud stroj nen\u00ed zreferov\u00e1n"
::msgcat::mcset cs "Must be in MDI mode to issue MDI command" "Chcete-li zadat p\u0159\u00edkaz MDI, mus\u00edte b\u00fdt v re\u017eimu MDI"
::msgcat::mcset cs "Can't run a program when not homed" "Nelze spustit program pokud stroj nen\u00ed zreferov\u00e1n"
::msgcat::mcset cs "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "Oblouk s nulov\u00fd polom\u011brem: za\u010d\u00e1tek=(%c%.4f,%c%.4f) st\u0159ed=(%c%.4f,%c%.4f) konec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset cs "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "Polom\u011br k za\u010d\u00e1tku oblouku se li\u0161\u00ed od polom\u011bru ke konci oblouku: za\u010d\u00e1tek=(%c%.4f,%c%.4f) st\u0159ed=(%c%.4f,%c%.4f) konec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%"
::msgcat::mcset cs "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "P\u0159\u00edkaz G4 nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt v kombinaci s G2 nebo G3 jeliko\u017e oba pou\u017e\u00edvaj\u00ed parametr P"
::msgcat::mcset cs "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "\u0158\u00e1dek s G10 neobsahuje L0, L1, L10, L11, L2, nebo L20"
::msgcat::mcset cs "P value not an integer with G10" "Hodnota P pro G10 nen\u00ed datov\u00e9ho typu integer"
::msgcat::mcset cs "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "Parametr P mimo rozsah (0-9) v kombinaci s G10 L%d"
::msgcat::mcset cs "P value out of range with G10 L%d" "Hodnota parametru P mimo rozsah v kombinaci s G10 L%d"
::msgcat::mcset cs "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "Mezi G5.2 a G5.3 k\u00f3dy, pouze dodate\u010dn\u00e9 G5.2 k\u00f3dy jsou dovoleny."
::msgcat::mcset cs "H word with no G43 or G76 to use it" "parametr H bez \u017e\u00e1dn\u00e9ho G43 nebo G76, kter\u00e9 by ho pou\u017eilo"
::msgcat::mcset cs "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code" "Parametr L bez \u017e\u00e1dn\u00e9ho G10, k\u00f3du kompenzace n\u00e1stroje, k\u00f3du programov\u00e9ho cyklu, k\u00f3d digit\u00e1ln\u00edho/analogov\u00e9ho vstupu, M98 nebo NURBS k\u00f3du"
::msgcat::mcset cs "P value not an integer with M19 G2 or G3" "parametr P nen\u00ed cel\u00e9 \u010d\u00edslo p\u0159i pou\u017eit\u00ed s M19 G2 nebo G3"
::msgcat::mcset cs "P value must be 0,1,or 2 with M19" "parametr P mus\u00ed b\u00fdt 0, 1, nebo 2 p\u0159i pou\u017eit\u00ed s M19"
::msgcat::mcset cs "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "parametr P by m\u011bl b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed nebo roven 1 p\u0159i pou\u017eit\u00ed s G2 nebo G3"
::msgcat::mcset cs "R value must be within 0..360 with M19" "parametr R mus\u00ed b\u00fdt v rozsahu 0\u2013350 p\u0159i pou\u017eit\u00ed s M19"
::msgcat::mcset cs "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "Mus\u00edte specifikovat jak X tak i Y sou\u0159adnici pro \u0159\u00eddic\u00ed body"
::msgcat::mcset cs "Can specify P without X and Y only for the first control point" "Parametr P je mo\u017en\u00e9 specifikovat bez X a Y pouze pro prvn\u00ed \u0159\u00eddic\u00ed bod"
::msgcat::mcset cs "Must specify positive weight P for every Control Point" "Je t\u0159eba specifikovat kladnou v\u00e1hu P pro ka\u017ed\u00fd \u0159id\u00edc\u00ed bod"
::msgcat::mcset cs "Cannot make a NURBS with 0 feedrate" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 realizovat NURBS k\u0159ivku s nulov\u00fd posuvem"
::msgcat::mcset cs "Cannot use G5.3 without G5.2 first" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt G5.3 bez p\u0159edchoz\u00edho pou\u017eit\u00ed G5.2"
::msgcat::mcset cs "You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d" "Mus\u00edte specifikovat alespo\u0148 L = %d kontroln\u00edch bod\u016f"
::msgcat::mcset cs "Cannot convert spline with cutter radius compensation" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 p\u0159ev\u00e9st spline s kompenzac\u00ed pr\u016fm\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Must specify both I and J, or neither" "Je t\u0159eba specifikovat jak parametr I tak parametr J, nebo \u017e\u00e1dn\u00fd z nich"
::msgcat::mcset cs "Must specify both P and Q with G5" "Je t\u0159eba specifikovat oba parametry P a Q pro G5"
::msgcat::mcset cs "The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc" "Pohyb p\u0159\u00edmo po vypnut\u00ed kompenzace n\u00e1stroje mus\u00ed b\u00fdt p\u0159\u00edmka nikoliv oblouk"
::msgcat::mcset cs "Cannot do an arc in planes G17.1, G18.1, or G19.1" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 realizovat oblouk v rovin\u011b G17.1, G18.1, nebo G19.1"
::msgcat::mcset cs "Cannot feed with zero spindle speed in feed per rev mode" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vykonat pohyb synchronizovan\u00fd s v\u0159etenem, kdy\u017e m\u00e1 v\u0159eteno nastavenou nulovou rychlost"
::msgcat::mcset cs "%c word missing in absolute center arc" "p\u0159\u00edkaz %c neobsahuje absolutn\u00ed st\u0159ed oblouku"
::msgcat::mcset cs "Radius of cutter compensation entry arc is not greater than the tool radius" "Polom\u011br kompenzace n\u00e1stroje nen\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e polom\u011br n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Arc move in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "Obloukov\u00fd pohyb uvnit\u0159 konk\u00e1vn\u00edho oblouku nem\u016f\u017ee b\u00fdt dosa\u017een bez zahlouben\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Arc to arc motion is invalid because the arcs have the same center" "Pohyb z oblouku do oblouku je neplatn\u00fd, proto\u017ee oblouky maj\u00ed stejn\u00fd st\u0159ed"
::msgcat::mcset cs "Arc to arc motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Pohyb z oblouku do oblouku vytv\u00e1\u0159\u00ed roh, kam se n\u00e1stroj s aplikovanou korekc\u00ed nevleze bez zahlouben\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Invalid absolute position %5.2f for wrapped rotary axis %c" "Neplatn\u00e1 absolutn\u00ed poloha %5.2f pro p\u0159et\u00e9kaj\u00edc\u00ed rota\u010dn\u00ed osu %c"
::msgcat::mcset cs "Cannot change control mode with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit zp\u016fsob \u0159\u00edzen\u00ed kdy\u017e je aktivn\u00ed kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot change coordinate systems with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit sou\u0159adn\u00fd syst\u00e9m kdy\u017e je aktivn\u00ed kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "G%d.1 with no D word" "G%d.1 bez parametru D"
::msgcat::mcset cs "G%d.1 with L word, but plane is not G18" "G%d.1 s parametrem L, av\u0161ak rovina nen\u00ed G18"
::msgcat::mcset cs "G%d requires D word to be a whole number" "G%d vy\u017eaduje, aby parametr D bylo cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "G%d with lathe tool, but plane is not G18" "G%d s n\u00e1strojem soustruhu, ale zvolen\u00e1 rovina nen\u00ed G18"
::msgcat::mcset cs "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit referen\u010dn\u00ed bod kdy\u017e je aktivn\u00ed kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "gen_restore G20/G21 failed: '%s'" "gen_restore G20/G21 selhalo: '%s'"
::msgcat::mcset cs "BUG: cannot restore from a lower call level (%d) to a higher call level (%d)" "BUG: nen\u00ed mo\u017en\u00e9 obnoven\u00ed z ni\u017e\u0161\u00ed \u00farovn\u011b vol\u00e1n\u00ed (%d) do vy\u0161\u0161\u00ed \u00farovn\u011b vol\u00e1n\u00ed (%d)"
::msgcat::mcset cs "BUG: restore from level %d !?" "BUG: obnoven\u00ed z \u00farovn\u011b %d!?"
::msgcat::mcset cs "BUG: restore to level %d !?" "BUG: obnoven\u00ed na \u00farove\u0148 %d!?"
::msgcat::mcset cs "M7x: restore_settings G20/G21 failed: '%s'" "M7x: restore_settings G20/G21 selhalo: '%s'"
::msgcat::mcset cs "M7x: restore_settings failed executing: '%s': %s" "M7x: restore_settings selhalo p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed: '%s': %s"
::msgcat::mcset cs "Failed to restore interp state on abort '%s': %s" "Selhalo obnoven\u00ed stavu interpretu b\u011bhem p\u0159eru\u0161en\u00ed '%s': %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot set motion output with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit v\u00fdstup pohybu, kdy\u017e je zapnuta kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "No valid P word with M62" "\u017d\u00e1dn\u00fd validn\u00ed parametr P pro M62"
::msgcat::mcset cs "Cannot set motion digital output with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit digit\u00e1ln\u00ed v\u00fdstup pohybu kdy\u017e je zapnuta kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "No valid P word with M63" "\u017d\u00e1dn\u00fd validn\u00ed parametr P pro M63"
::msgcat::mcset cs "Cannot set auxiliary digital output with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit pomocn\u00fd digit\u00e1ln\u00ed v\u00fdstup, kdy\u017e je zapnuta kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "No valid P word with M64" "\u017d\u00e1dn\u00fd validn\u00ed parametr P pro M64"
::msgcat::mcset cs "No valid P word with M65" "\u017d\u00e1dn\u00fd validn\u00ed parametr P pro M65"
::msgcat::mcset cs "invalid P-word with M66" "nevalidn\u00ed parametr P pro M66"
::msgcat::mcset cs "Cannot wait for digital input with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 \u010dekat na digit\u00e1ln\u00ed vstup se zapnutou kompenzac\u00ed n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot wait for analog input with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 \u010dekat na analogov\u00fd vstup se zapnutou kompenzac\u00ed n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot set motion analog output with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit pohybov\u00fd analogov\u00fd v\u00fdstup, kdy\u017e je zapnuta kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Invalid analog index with M67" "Neplatn\u00fd analogov\u00fd index pro M67"
::msgcat::mcset cs "Cannot set auxiliary analog output with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit pomocn\u00fd analogov\u00fd v\u00fdstup p\u0159i zapnut\u00e9 kompenzaci n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Invalid analog index with M68" "Neplatn\u00fd analogov\u00fd index pro M68"
::msgcat::mcset cs "Need non-negative Q-word to specify tool number with M61" "Je t\u0159eba nez\u00e1porn\u00fd parametr Q pro specifikaci \u010d\u00edsla n\u00e1stroje pro M61"
::msgcat::mcset cs "Spindle (\$) number out of range in M3 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "V\u0159eteno \u010d\u00edslo (\$) je mimo rozsah pro M3\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset cs "Spindle (\$) number out of range in M4 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "V\u0159eteno \u010d\u00edslo (\$) je mimo rozsah pro M4\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset cs "Spindle (\$) number out of range in M5 Command\nnum_spindles =%i. \$=%d\n" "V\u0159eteno \u010d\u00edslo(\$) je mimo rozsah pro M5\nnum_spindles =%i. \$=%d\n"
::msgcat::mcset cs "Spindle (\$) number out of range in M19 Command" "V\u0159eteno \u010d\u00edslo(\$) je mimo rozsah pro M19"
::msgcat::mcset cs "Q word with M19 requires a value > 0" "Parametr Q mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e nula pro M19"
::msgcat::mcset cs "Cannot restore context from invalid stack frame - missing M70/M73?" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 obnovit kontext z nevalidn\u00edho r\u00e1mce z\u00e1sobn\u00edku \u2013 chyb\u00ed M70 nebo M73?"
::msgcat::mcset cs "Cannot enable overrides with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zapnout ignorov\u00e1n\u00ed limit\u016f kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot disable overrides with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vypnout ignorov\u00e1n\u00ed limit\u016f kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in M51 command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etene (\$) pro M51"
::msgcat::mcset cs "Indexing axis %c can only be moved with G0" "S indexovan\u00e1 osou %c m\u016f\u017ee b\u00fdt pohybov\u00e1no pouze pomoc\u00ed G0"
::msgcat::mcset cs "Indexing axis %c can only be moved alone" "S indexovanou osou %c je mo\u017en\u00e9 pohybovat pouze samostatn\u011b"
::msgcat::mcset cs "Cannot probe with feed per rev mode" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 m\u011b\u0159it sondou v re\u017eimu synchronizovan\u00e9ho pohybu s v\u0159etenem"
::msgcat::mcset cs "Cannot change retract mode with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e1 zm\u011bnit m\u00f3d n\u00e1vratu, kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "G10 L1 without offsets has no effect" "G10 L1 bez nastaven\u00e9ho offsetu nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd efekt"
::msgcat::mcset cs "Q number in G10 is not an integer" "Parametr Q pro G10 nen\u00ed cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "Invalid tool orientation" "Neplatn\u00e1 orientace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "I J words not allowed with G10 L2" "Parametry I a J nejsou dovoleny pro G10 L2"
::msgcat::mcset cs "Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit aktu\u00e1ln\u00ed sou\u0159adn\u00fd syst\u00e9m, kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "R not allowed in G10 L20" "Parametr R nen\u00ed dovolen pro G10 L20"
::msgcat::mcset cs "Bug:  Reached convert_stop() from M99 as subprogram return" "Bug:  Dosa\u017een convert_stop() z M99 jako v\u00fdsledek podprogramu"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in G33 move" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etene (\$) pro pohyb G33"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in G33" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G33"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in G33.1 move" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etene (\$) b\u011bhem pohybu G33.1"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in G33.1" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G33.1"
::msgcat::mcset cs "Invalid D-number in G76 cycle" "Neplatn\u00fd parametr D pro cyklus G76"
::msgcat::mcset cs "Chosen spindle (%i) not turning in G76" "Vybran\u00e9 v\u0159eteno (%i) se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G76"
::msgcat::mcset cs "BUG: An axis incorrectly moved along with an indexer" "BUG: Osa byla nespr\u00e1vn\u011b pohnuta dle indexeru"
::msgcat::mcset cs "BUG: trying to index incorrect axis" "BUG: sna\u017e\u00ed se p\u0159istoupit k indexu nespr\u00e1vn\u00e9 osy"
::msgcat::mcset cs "Cannot use G76 threading cycle with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt z\u00e1vitovac\u00ed cyklus G76, kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "In G76, I must not be 0" "Parametr I nesm\u00ed b\u00fdt 0 pro G76"
::msgcat::mcset cs "In G76, J must be greater than 0" "Parametr J mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 0 pro G76"
::msgcat::mcset cs "In G76, K must be greater than J" "Parametr K mus\u00ed b\u00fdt v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e parametr J pro G76"
::msgcat::mcset cs "Length of cutter compensation entry move is not greater than the tool radius" "D\u00e9lka pohybu, p\u0159i kter\u00e9m se aktivuje kompenzace n\u00e1stroje, nen\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e polom\u011br n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Zero degree inside corner is invalid for cutter compensation" "Nulov\u00fd \u00fahel pro vnit\u0159n\u00ed roh n\u00e1stroje je neplatn\u00e1 kompenzace"
::msgcat::mcset cs "Arc to straight motion makes a corner the compensated tool can't fit in without gouging" "Pohyb z oblouku do p\u0159\u00edm\u00e9ho sm\u011bru tvo\u0159\u00ed roh, do kter\u00e9ho se kompenzovan\u00fd n\u00e1stroj nevleze bez zano\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot change tools with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vym\u011bnit n\u00e1stroj, kdy\u017e je aktivn\u00ed kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot change tool offset with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit odsazen\u00ed n\u00e1stroj, kdy\u017e je zapnuta kompenzace n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "G43.2: Can not have both H and axis words" "G43.2: Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 sou\u010dasn\u011b pou\u017e\u00edt parametr H a parametr osy"
::msgcat::mcset cs "G43.2: No axes specified and H word missing" "G43.2: Nespecifikov\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 osy ani parametr H"
::msgcat::mcset cs "BUG: cutter compensation has generated an invalid arc with mismatched radii r1 %f r2 %f\n" "BUG: kompenzace n\u00e1stroje vygenerovala nevalidn\u00ed oblouk s nespr\u00e1vn\u00fdmi polom\u011bry r1 %f r2 %f\n"
::msgcat::mcset cs "BUG: Unsupported plane in cutter compensation" "BUG: Nepodporovan\u00e1 rovina v kompenzaci n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Straight traverse in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "P\u0159\u00edm\u00fd p\u0159esun ve vnit\u0159n\u00edm rohu nem\u016f\u017ee b\u00fdt uskute\u010dn\u011bn n\u00e1strojem bez zano\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "BUG: Unsupported plane \[%d\] in cutter compensation" "BUG: Nepodporovan\u00e1 rovina \[%d\] v kompenzaci n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Straight feed in concave corner cannot be reached by the tool without gouging" "P\u0159\u00edm\u00fd p\u0159esun ve vnit\u0159n\u00edm rohu nem\u016f\u017ee b\u00fdt n\u00e1strojem uskute\u010dn\u011bn bez zano\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in %s" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem %s"
::msgcat::mcset cs "Spindle turning clockwise in G74" "V\u0159eteno se to\u010d\u00ed po sm\u011bru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010dek b\u011bhem G74"
::msgcat::mcset cs "Spindle turning counterclockwise in G84" "V\u0159eteno se to\u010d\u00ed proti sm\u011bru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010dek b\u011bhem G84"
::msgcat::mcset cs "Spindle state unknown for %s" "Nezn\u00e1m\u00fd stav v\u0159etena pro %s"
::msgcat::mcset cs "Cannot feed with zero feed rate" "Nelze realizovat posuv s nulovou rychlost\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot use inverse time feed with canned cycles" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt posuny specifikovan\u00e9 skrze \u010das v programov\u00fdch cyklech"
::msgcat::mcset cs "Cannot use canned cycles with cutter compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt programov\u00e9 cykly se zapnutou kompenzac\u00ed n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "G17 canned cycle is not possible on a machine without Z axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G17 na stroji bez osy Z"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in G74/G84 cycle" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etene (\$) b\u011bhem cyklu G74/G84"
::msgcat::mcset cs "G17.1 canned cycle is not possible on a machine without W axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G17.1 na stroji bez osy W "
::msgcat::mcset cs "G19 canned cycle is not possible on a machine without X axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G19 na stroji bez osy X"
::msgcat::mcset cs "G19.1 canned cycle is not possible on a machine without U axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G19.1 na stroji bez osy U"
::msgcat::mcset cs "G18 canned cycle is not possible on a machine without Y axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G18 na stroji bez osy Y"
::msgcat::mcset cs "Invalid E-number in G74/G84 cycle" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo E pro cyklus G74/G84"
::msgcat::mcset cs "G18.1 canned cycle is not possible on a machine without V axis" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 prov\u00e9st programov\u00fd cyklus G18.1 na stroji bez osy V"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in Spindle Mode command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etene (\$) pro p\u0159\u00edkaz nastaven\u00ed m\u00f3du v\u0159etena"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in Spindle Feed command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etena (\$) pro p\u0159\u00edkaz nastaven\u00ed rychlosti v\u0159etena"
::msgcat::mcset cs "Invalid spindle (\$) number in Spindle speed command" "Neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo v\u0159etena (\$) pro p\u0159\u00edkaz nastaven\u00ed rychlosti v\u0159etena"
::msgcat::mcset cs "Cannot use polar coordinates with G53" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice pro G53"
::msgcat::mcset cs "Cannot specify X or Y words with polar coordinate" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 specifikovat parametry X a Y pro pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice"
::msgcat::mcset cs "Must specify angle in polar coordinate if at the origin" "Je t\u0159eba specifikovat \u00fahel pro pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice pokud se nach\u00e1z\u00ed na po\u010d\u00e1tku"
::msgcat::mcset cs "Incremental motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Inkrement\u00e1ln\u00ed pohyb v pol\u00e1rn\u00edch sou\u0159adnic\u00edch je nejednozna\u010dn\u00fd, kdy\u017e stroj stoj\u00ed na po\u010d\u00e1tku"
::msgcat::mcset cs "G91 motion with polar coordinates is indeterminate when at the origin" "Pohyb G91 pomoc\u00ed pol\u00e1rn\u00edch sou\u0159adnic je nejednozna\u010dn\u00fd kdy\u017e stroj stoj\u00ed na po\u010d\u00e1tku"
::msgcat::mcset cs "Requested tool %d not found in the tool table" "Po\u017eadovan\u00fd n\u00e1stroj %d nebyl nalezen v tabulce n\u00e1stroj\u016f"
::msgcat::mcset cs "Cannot use polar coordinate on a machine lacking X or Y axes" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice na stroji bez os X a Y"
::msgcat::mcset cs "Cannot use polar coordinate except in G17 plane" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice mimo rovinu G17"
::msgcat::mcset cs "Cannot specify both polar coordinate and X word" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 specifikovat nar\u00e1z pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice a parametr X"
::msgcat::mcset cs "Cannot specify both polar coordinate and Y word" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 specifikovat nar\u00e1z pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice a parametr Y"
::msgcat::mcset cs "Polar coordinates can only be used for motion" "Pol\u00e1rn\u00ed sou\u0159adnice m\u016f\u017eou b\u00fdt pou\u017eity pouze pro pohyb"
::msgcat::mcset cs "Bad character '\\%03o' used" "Byl pou\u017eit neplatn\u00fd znak '\\%03o'"
::msgcat::mcset cs "Bad character '%c' used" "Byl pou\u017eit neplan\u00fd znak '%c'"
::msgcat::mcset cs "%d: Bug:  Non-m98/m99 M-code passed to read_o(): '%s'" "%d: Bug:  Jin\u00fd k\u00f3d ne\u017e M98/M99 p\u0159ed\u00e1n do read_o(): '%s'"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after 'while'" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po kl\u00ed\u010dov\u00e9m slov\u011b 'while'"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after 'repeat'" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po kl\u00ed\u010dov\u00e9m slov\u011b 'repeat'"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after 'if'" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po kl\u00ed\u010dov\u00e9m slov\u011b 'if'"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after 'elseif'" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po kl\u00ed\u010dov\u00e9m slov\u011b 'elseif'"
::msgcat::mcset cs "Cannot read current position with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 p\u0159e\u010d\u00edst aktu\u00e1ln\u00ed pozici, kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Expected # reading parameter" "O\u010dek\u00e1v\u00e1n # parametr"
::msgcat::mcset cs "Expected \] reading bracketed parameter" "O\u010dek\u00e1v\u00e1no '\]' po parametru"
::msgcat::mcset cs "bad number format (conversion failed) parsing '%s'" "\u0161patn\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla (selhala konverze) b\u011bhem \u010dten\u00ed '%s'"
::msgcat::mcset cs "bad number format (trailing characters) parsing '%s'" "\u0161patn\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla (extra znaky) b\u011bhem \u010dten\u00ed '%s'"
::msgcat::mcset cs "Calculation resulted in 'not a number'" "V\u00fdpo\u010det skon\u010dil s hodnotou 'NaN' (nen\u00ed \u010d\u00edslo)"
::msgcat::mcset cs "Calculation resulted in 'infinity'" "V\u00fdpo\u010det skon\u010dil s hodnotou nekone\u010dno"
::msgcat::mcset cs "EOF in file:%s seeking o-word: o<%s> from line: %d" "Konec souboru: %s hledalo se o-slovo: o<%s> z \u0159\u00e1dku: %d"
::msgcat::mcset cs "Multiple U words on one line" "N\u011bkolik parametr\u016f U na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple V words on one line" "N\u011bkolik parametr\u016f V na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple W words on one line" "N\u011bkolik parametr\u016f W na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "File:%s line:%d sub: o|%s| found in illegal location" "Soubor: %s \u0159\u00e1dek: %d procedura: o|%s| nalezena na neplatn\u00e9 pozici"
::msgcat::mcset cs "File:%s line:%d redefining sub: o|%s| already defined in file:%s" "Soubor: %s \u0159\u00e1dek %d znovu definuje proceduru: o|%s|. Procedura ji\u017e definov\u00e1na v souboru: %s"
::msgcat::mcset cs "%d: not in a subroutine definition: '%s'" "%d: nenach\u00e1z\u00ed se v definici procedury: '%s'"
::msgcat::mcset cs "%d: duplicate O-word label: '%s' - defined in line %d" "%d: duplikovan\u00fd parametr O n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s' \u2013 definov\u00e1no na \u0159\u00e1dku %d"
::msgcat::mcset cs "%d: duplicate O-word label - already defined in line %d: '%s'" "%d: duplikovan\u00fd parametr O n\u00e1v\u011bst\u00ed \u2013 definov\u00e1no d\u0159\u00edve na \u0159\u00e1dku %d: '%s'"
::msgcat::mcset cs "%d: undefined O-word label: '%s'" "%d: nedefinovan\u00fd parametr O n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s'"
::msgcat::mcset cs "%d: no matching 'if' label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017e\u00e1dn\u00e9 odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed 'if' n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s' (nalezeno '%s' na \u0159\u00e1dku %d)"
::msgcat::mcset cs "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d): '%s'" "%d: nenalezeno odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s' (nalezeno '%s' in line %d): '%s'"
::msgcat::mcset cs "%d: no matching while/do label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017e\u00e1dn\u00e9 odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed while/do n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s' (nalezeno '%s' na \u0159\u00e1dku '%d')"
::msgcat::mcset cs "%d: no matching label: '%s' (found '%s' in line %d)" "%d: \u017e\u00e1dn\u00e9 odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed n\u00e1v\u011bst\u00ed: '%s' (nalezeno '%s' na \u0159\u00e1dku %d)"
::msgcat::mcset cs "Named parameter #<%s> not defined" "Pojmenovan\u00fd parametr #<%s> nen\u00ed definov\u00e1n"
::msgcat::mcset cs "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d" "fetch_hal_param: hal_init(%s): %d"
::msgcat::mcset cs "fetch_hal_param: hal_ready(): %d" "fetch_hal_param: hal_ready(): %d"
::msgcat::mcset cs "Internal error: Could not assign #<%s>" "Vnit\u0159n\u00ed chyba: Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit #<%s>"
::msgcat::mcset cs "Cannot assign to read-only parameter #<%s>" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit parametr pouze pro \u010dten\u00ed #<%s>"
::msgcat::mcset cs "BUG: lookup_named_param(%s): unhandled index=%fn" "BUG: lookup_named_param(%s): nezpracovan\u00fd index=%fn"
::msgcat::mcset cs "Queue is not empty after tool change" "Po v\u00fdm\u011bn\u011b n\u00e1stroje fronta nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Unable to open parameter file: '%s'" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt soubor s parametry: '%s'"
::msgcat::mcset cs "Parameter file name is missing" "Chyb\u00ed n\u00e1zev souboru s parametry"
::msgcat::mcset cs "A file is already open" "Soubor je ji\u017e otev\u0159en"
::msgcat::mcset cs "All axes missing with g52 or g92" "Chyb\u00ed v\u0161echny osy pro G52 nebo G92"
::msgcat::mcset cs "All axes missing with motion code" "Chyb\u00ed v\u0161echny osy pro p\u0159\u00edkaz pohybu"
::msgcat::mcset cs "Arc radius too small to reach end point" "Polom\u011br oblouku je p\u0159\u00edli\u0161 mal\u00fd na to, aby dos\u00e1hl c\u00edlov\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Argument to acos out of range" "Parametr funkce acos je mimo vstupn\u00ed rozsah"
::msgcat::mcset cs "Argument to asin out of range" "Argument funkce asing je mimo vstupn\u00ed rozsah"
::msgcat::mcset cs "Attempt to divide by zero" "Pokud o d\u011blen\u00ed nulou"
::msgcat::mcset cs "Attempt to raise negative to non integer power" "Pokus umocnit z\u00e1porn\u00e9 \u010d\u00edslo na necelo\u010d\u00edselnou mocninu"
::msgcat::mcset cs "Bad format unsigned integer" "\u0160patn\u00fd form\u00e1t kladn\u00e9ho cel\u00e9ho \u010d\u00edsla"
::msgcat::mcset cs "Bad number format" "\u0160patn\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla"
::msgcat::mcset cs "Bug bad g code modal group 0" "BUG: \u0160patn\u00fd G-k\u00f3d mod\u00e1ln\u00ed skupiny 0"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g0 or g1" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G0 nebo G1"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g17 g18 or g19" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G17, G18 nebo G19"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g20 or g21" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G20 nebo G21"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g28 or g30" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G28 nebo G30"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g2 or g3" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G2 nebo G3"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g4 g10 g28 g30 g52 g53 or g92 series" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed jeden z G4, G10, G28, G30, G52, G53 nebo G92"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g61 g61.1 or g64" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G61, G61.1 nebo G64"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g90 or g91" "UG: K\u00f3d nen\u00ed G90 nebo G91"
::msgcat::mcset cs "Bug code not g98 or g99" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G98 nebo G99"
::msgcat::mcset cs "Bug code not in g52 or g92 series" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed G52 nebo G92"
::msgcat::mcset cs "Bug code not in range g54 to g593" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed z rozsahu G54 a\u017e G593"
::msgcat::mcset cs "Bug code not m0 m1 m2 m30 m60 m99" "BUG: K\u00f3d nen\u00ed M0, M1, M2, M30, M60 nebo M99"
::msgcat::mcset cs "Bug distance mode not g90 or g91" "BUG: M\u00f3d vzd\u00e1lenosti nen\u00ed G90 nebo G91"
::msgcat::mcset cs "Bug function should not have been called" "BUG: Funkce nem\u011bla b\u00fdt zavol\u00e1na"
::msgcat::mcset cs "Bug in tool radius comp" "BUG: Chyba v kompenzaci polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Bug plane not xy yz or xz" "BUG: Rovina nen\u00ed XY, YZ nebo XZ"
::msgcat::mcset cs "Bug side not right or left" "BUG: Strana nen\u00ed levo nebo pravo"
::msgcat::mcset cs "Bug unknown motion code" "BUG: Nezn\u00e1m\u00fd k\u00f3d pohybu"
::msgcat::mcset cs "Bug unknown operation" "BUG: Nezn\u00e1m\u00e1 operace"
::msgcat::mcset cs "Cannot change axis offsets with cutter radius comp" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit offset osy se zapnutou kompenzac\u00ed polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot create backup file" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vyrobit z\u00e1lo\u017en\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "Cannot do g1 with zero feed rate" "Nelze realizovat G1 s nulovou rychlost\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot do zero repeats of cycle" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 opakovat cyklus nulakr\u00e1t"
::msgcat::mcset cs "Cannot make arc with zero feed rate" "Nelze realizovat oblouk s nulovou rychlost\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot open backup file" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt z\u00e1lo\u017en\u00ed soubor"
::msgcat::mcset cs "Cannot open variable file" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt soubor s prom\u011bnn\u00fdmi"
::msgcat::mcset cs "Cannot probe with cutter radius comp on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 m\u011b\u0159it sondou se zapnutou kompenzac\u00ed polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot probe with zero feed rate" "Nelze pou\u017e\u00edt sondu s nulovou rychlost\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot put a b in canned cycle" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt parametr B ve strojov\u00e9m cyklu"
::msgcat::mcset cs "Cannot put a c in canned cycle" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt parametr C ve strojov\u00e9m cyklu"
::msgcat::mcset cs "Cannot put an a in canned cycle" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt parametr A ve strojov\u00e9m cyklu"
::msgcat::mcset cs "Cannot turn cutter radius comp on when on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zapnout kompenzaci polom\u011bru n\u00e1stroje, kdy\u017e je ji\u017e aktivn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Cannot use axis values with g80" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt hodnoty os pro G80"
::msgcat::mcset cs "Cannot use axis values without a g code that uses them" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt hodnoty os bez G-k\u00f3du, kter\u00fd by je pou\u017eil"
::msgcat::mcset cs "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt G28 nebo G30 se zapnutou kompenzac\u00ed polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot use g53 incremental" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt G53 v inkrement\u00e1ln\u00edm m\u00f3du"
::msgcat::mcset cs "Cannot use g53 with cutter radius comp" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt G53 se zapnutou kompenzac\u00ed polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cannot use two g codes that both use axis values" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pou\u017e\u00edt zar\u00e1z dva G-k\u00f3dy, kter\u00e9 oba pou\u017e\u00edvaj\u00ed hodnoty os"
::msgcat::mcset cs "Command too long" "P\u0159\u00edkaz je p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Current point same as end point of arc" "Aktu\u00e1ln\u00ed bod je stejn\u00fd jako koncov\u00fd bod oblouku"
::msgcat::mcset cs "Dwell time missing with g4" "Chyb\u00ed \u010das \u010dek\u00e1n\u00ed pro G4"
::msgcat::mcset cs "Dwell time p word missing with g82" "Chyb\u00ed parametr \u010dek\u00e1n\u00ed (P) pro G82"
::msgcat::mcset cs "Dwell time p word missing with g86" "Chyb\u00ed parametr \u010dek\u00e1n\u00ed (P) pro G86"
::msgcat::mcset cs "Dwell time p word missing with g88" "Chyb\u00ed parametr \u010dek\u00e1n\u00ed (P) pro G88"
::msgcat::mcset cs "Dwell time p word missing with g89" "Chyb\u00ed parametr \u010dek\u00e1n\u00ed (P) pro G89"
::msgcat::mcset cs "Equal sign missing in parameter setting" "Chyb\u00ed znam\u00e9nko rovnosti (=) v nastaven\u00ed rovnosti"
::msgcat::mcset cs "F word missing with inverse time arc move" "Chyb\u00ed parametr F v m\u00f3du inverzn\u00edho \u010dasu pro pohyb po oblouku"
::msgcat::mcset cs "F word missing with inverse time g1 move" "Chyb\u00ed parametr F v m\u00f3du inverzn\u00edho \u010dasu pro pohyb G1"
::msgcat::mcset cs "File ended with no percent sign (%%)" "Soubor skon\u010dil bez znaku procenta (%%)"
::msgcat::mcset cs "File name too long" "N\u00e1zev souboru je moc dlouh\u00fd"
::msgcat::mcset cs "G-code out of range" "G-k\u00f3d mimo rozsah"
::msgcat::mcset cs "I word given for arc in yz plane" "Parametr I specifikov\u00e1n pro oblouk v rovin\u011b YZ"
::msgcat::mcset cs "I word missing with g87" "Chyb\u00ed parametr I pro G87"
::msgcat::mcset cs "J word given for arc in xz plane" "Parametr J specifikov\u00e1n pro oblouk v rovin\u011b XZ"
::msgcat::mcset cs "J word missing with g87" "Chyb\u00ed parametr J pro G87"
::msgcat::mcset cs "K word given for arc in xy plane" "Parametr K specifikov\u00e1n pro oblouk v rovin\u011b XY"
::msgcat::mcset cs "K word missing with g87" "Chyb\u00ed parametr K pro G87"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after slash with atan" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po lom\u00edtku ve funkce atan"
::msgcat::mcset cs "Left bracket missing after unary operation name" "Chyb\u00ed lev\u00e1 z\u00e1vorka po n\u00e1zvu un\u00e1rn\u00ed operace"
::msgcat::mcset cs "M-code greater than 199: M%d" "M-k\u00f3d je v\u011bt\u0161\u00ed ne\u017e 199: M%d"
::msgcat::mcset cs "Mixed radius ijk format for arc" "Nesouhlas\u00ed polom\u011br a IJK pro oblouk"
::msgcat::mcset cs "Multiple spindle choice (\$) words on one line" "V\u00edce \u010d\u00edsel v\u0159etene (\$) na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple a words on one line" "V\u00edce parametr\u016f A na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple b words on one line" "V\u00edce parametr\u016f B na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple c words on one line" "V\u00edce parametr\u016f C na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple d words on one line" "V\u00edce parametr\u016f D na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple f words on one line" "V\u00edce parametr\u016f F na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple h words on one line" "V\u00edce parametr\u016f H na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple i words on one line" "V\u00edce parametr\u016f I na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple j words on one line" "V\u00edce parametr\u016f J na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple k words on one line" "V\u00edce parametr\u016f K na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple l words on one line" "V\u00edce parametr\u016f L na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple p words on one line" "V\u00edce parametr\u016f P na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple q words on one line" "V\u00edce parametr\u016f Q na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple r words on one line" "V\u00edce parametr\u016f R na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple s words on one line" "V\u00edce parametr\u016f S na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple t words on one line" "V\u00edce parametr\u016f T na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple x words on one line" "V\u00edce parametr\u016f X na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple y words on one line" "V\u00edce parametr\u016f Y na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Multiple z words on one line" "V\u00edce parametr\u016f Z na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Must use g0 or g1 with g53" "Je t\u0159eba pou\u017e\u00edt G0 nebo G1 v kombinaci s G53"
::msgcat::mcset cs "Negative argument to sqrt" "Z\u00e1porn\u00fd argument pro sqrt"
::msgcat::mcset cs "Negative d word tool radius index used" "Byl pou\u017e\u00edt z\u00e1porn\u00fd parametr D pro index polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Negative f word used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd parametr F"
::msgcat::mcset cs "Negative g code used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd G-k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Negative h word used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd parametr H"
::msgcat::mcset cs "Negative l word used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd parametr I"
::msgcat::mcset cs "Negative m code used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd M-k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Negative or zero q value used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd nebo nulov\u00fd parametr Q"
::msgcat::mcset cs "Negative p word used" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd parametr P"
::msgcat::mcset cs "Negative spindle speed used" "Byla pou\u017eita z\u00e1porn\u00e1 rychlost v\u0159etene"
::msgcat::mcset cs "Negative tool id (tool not found)" "Byl pou\u017eit z\u00e1porn\u00fd identifik\u00e1tor n\u00e1stroje (n\u00e1stroj nenalezen)"
::msgcat::mcset cs "Nested comment found" "Nalezen zano\u0159en\u00fd koment\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "No characters found in reading real value" "Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 znaky b\u011bhem \u010dten\u00ed desetinn\u00e9ho \u010d\u00edsla"
::msgcat::mcset cs "Non integer value for integer" "Bylo o\u010dek\u00e1v\u00e1no cel\u00e9 \u010d\u00edslo"
::msgcat::mcset cs "Null missing after newline" "Chyb\u00ed Null na nov\u00e9m \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Parameter file out of order" "Soubor parametr\u016f nen\u00ed dostupn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Parameter number out of range" "\u010c\u00edslo parametru je mimo rozsah"
::msgcat::mcset cs "Parameter is readonly" "Parametr je pouze ke \u010dten\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Q word missing with g83" "Chyb\u00ed parametr Q pro G83"
::msgcat::mcset cs "Queue is not empty after probing" "Fronta nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e1 po dokon\u010den\u00ed m\u011b\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs "R clearance plane unspecified in cycle" "Nespecifikovan\u00e1 tolerance R roviny b\u011bhem cyklu"
::msgcat::mcset cs "R i j k words all missing for arc" "Chyb\u00ed parametr R, I, J, K pro oblouk"
::msgcat::mcset cs "R less than x in cycle in yz plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e X v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b YZ"
::msgcat::mcset cs "R less than y in cycle in xz plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e Y v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b XZ"
::msgcat::mcset cs "R less than z in cycle in xy plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e Z v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b XY"
::msgcat::mcset cs "R word with no g code that uses it" "Parametr R nen\u00ed pou\u017eit \u017e\u00e1dn\u00fdm G-k\u00f3dem"
::msgcat::mcset cs "Slash missing after first atan argument" "Chyb\u00ed lom\u00edtko za prvn\u00edm argumentem funkce atan"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning clockwise in g84" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed po sm\u011bru hodinov\u00fdch ru\u010di\u010dek b\u011bhem G84"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in g86" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G86"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in g87" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G87"
::msgcat::mcset cs "Spindle not turning in g88" "V\u0159eteno se neto\u010d\u00ed b\u011bhem G88"
::msgcat::mcset cs "Sscanf failed" "Sscanf selhal"
::msgcat::mcset cs "Start point too close to probe point" "Po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed bod je p\u0159\u00edli\u0161 bl\u00edzko sondovan\u00e9ho bodu"
::msgcat::mcset cs "Too many m codes on line" "P\u0159\u00edli\u0161 mnoho M-k\u00f3d\u016f na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Pocket max too large" "P\u0159\u00edli\u0161 velk\u00e9 \u010d\u00edslo kapsy n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Tool radius not less than arc radius with comp" "Polom\u011br n\u00e1stroje nen\u00ed men\u0161\u00ed ne\u017e polom\u011br oblouku pohybu"
::msgcat::mcset cs "Two g codes used from same modal group" "Dva G-k\u00f3dy pou\u017eity pro stejnou mod\u00e1ln\u00ed skupinu"
::msgcat::mcset cs "Two m codes used from same modal group" "Dva M-k\u00f3dy pou\u017eity pro stejnou mod\u00e1ln\u00ed skupinu"
::msgcat::mcset cs "Unable to open file <%s>" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 otev\u0159\u00edt soubor <%s>"
::msgcat::mcset cs "Unclosed comment found" "Nalezen neuzav\u0159en\u00fd koment\u00e1\u0159"
::msgcat::mcset cs "Unclosed expression" "Neuzav\u0159en\u00fd v\u00fdraz"
::msgcat::mcset cs "Unknown g code used" "Pou\u017eit nezn\u00e1m\u00fd G-k\u00f3d"
::msgcat::mcset cs "Unknown m code used: M%d" "Pou\u017eit nezn\u00e1m\u00fd M-k\u00f3d: M%d"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation" "Nezn\u00e1m\u00e1 operace"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with a" "Nezn\u00e1m\u00e1 operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na A"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with m" "Nezn\u00e1m\u00e9 jm\u00e9no operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na M"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with o" "Nezn\u00e1m\u00e9 jm\u00e9no operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na O"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with x" "Nezn\u00e1m\u00e9 jm\u00e9no operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na X"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with a" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na A"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with c" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na C"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with e" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na E"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with f" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na F"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with l" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na L"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with r" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na R"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with s" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na S"
::msgcat::mcset cs "Unknown word starting with t" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na T"
::msgcat::mcset cs "Unknown word where unary operation could be" "Nezn\u00e1m\u00e9 slovo na m\u00edst\u011b, kde byla o\u010dek\u00e1v\u00e1na un\u00e1rn\u00ed operace"
::msgcat::mcset cs "X and y words missing for arc in xy plane" "Chyb\u00ed parametry X a Y pro oblouk v rovin\u011b XY"
::msgcat::mcset cs "X and z words missing for arc in xz plane" "Chyb\u00ed parametry X a Z pro oblouk v rovin\u011b XZ"
::msgcat::mcset cs "X value unspecified in yz plane canned cycle" "Parametr X nebyl ur\u010den pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b YZ"
::msgcat::mcset cs "Y and z words missing for arc in yz plane" "Chyb\u00ed parametry Y a Z pro oblouk v rovin\u011b YZ"
::msgcat::mcset cs "Y value unspecified in xz plane canned cycle" "Parametr Y nebyl ur\u010den pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b XZ"
::msgcat::mcset cs "Z value unspecified in xy plane canned cycle" "Parametr Z nebyl ur\u010den pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b XY"
::msgcat::mcset cs "Zero or negative argument to ln" "Nulov\u00fd nebo z\u00e1porn\u00fd argument pro ln"
::msgcat::mcset cs "Zero radius arc" "Oblouk s nulov\u00fdm polom\u011brem"
::msgcat::mcset cs "K word missing with g33/g33.1" "Chyb\u00ed parametr K pro G33/G33.1"
::msgcat::mcset cs "F word used with a g33/g33.1" "Parametr F pou\u017eit v kombinaci s G33/G33.1"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with e" "Nezn\u00e1m\u00e9 jm\u00e9no operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na E"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with n" "Nezn\u00e1m\u00e1 operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na N"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with g" "Nezn\u00e1m\u00e1 operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na G"
::msgcat::mcset cs "Unknown operation name starting with l" "Nezn\u00e1m\u00e1 operace za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na L"
::msgcat::mcset cs "Too many subroutine parameters" "P\u0159\u00edli\u0161 mnoho parametr\u016f pro podprogram"
::msgcat::mcset cs "Too many subroutine levels" "P\u0159\u00edli\u0161 mnoho zano\u0159en\u00ed procedur"
::msgcat::mcset cs "Bug: call stack underrun" "BUG: Podte\u010den\u00ed z\u00e1sobn\u00edku"
::msgcat::mcset cs "Unknown control command in o word" "Nezn\u00e1m\u00fd p\u0159\u00edkaz v parametru O"
::msgcat::mcset cs "Too many oword labels" "P\u0159\u00edli\u0161 mnoho O-n\u00e1v\u011bst\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Unknown oword number" "Nezn\u00e1m\u00e9 \u010d\u00edslo parametru O"
::msgcat::mcset cs "Nested subroutine definition" "Definice zano\u0159en\u00e9ho podprogramu"
::msgcat::mcset cs "Not in subroutine definition" "Nen\u00ed v definici podprogramu"
::msgcat::mcset cs "File not open" "Soubor nen\u00ed otev\u0159en"
::msgcat::mcset cs "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 znovu otev\u0159\u00edt soubor %s \u2013 byl odebr\u00e1n nebo p\u0159ejmenov\u00e1n? (%s)"
::msgcat::mcset cs "Need tool prepared -Txx- for toolchange" "Je t\u0159eba m\u00edt p\u0159ipraven\u00fd n\u00e1stroj -Txx- pro jeho v\u00fdm\u011bnu"
::msgcat::mcset cs "Cannot change planes with cutter radius compensation on" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 zm\u011bnit roviny, kdy\u017e je zapnuta kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje"
::msgcat::mcset cs "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes" "Kompenzace polom\u011bru n\u00e1stroje je dovolena pouze na rovin\u00e1ch XY a XZ"
::msgcat::mcset cs "P word missing with G76" "Chyb\u00ed parametr P pro G76"
::msgcat::mcset cs "I J or K words missing with G76" "Chyb\u00ed parametry I, J nebo K pro G76"
::msgcat::mcset cs "Cannot move rotary axes with G76" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pohybovat s rota\u010dn\u00edmi osami pomoc\u00ed G76"
::msgcat::mcset cs "Multiple e words on one line" "V\u00edce parametr\u016f E na jednom \u0159\u00e1dku"
::msgcat::mcset cs "Named parameter not terminated" "Pojmenovan\u00fd parametr nebyl ukon\u010den"
::msgcat::mcset cs "Out of memory" "Do\u0161la pam\u011b\u0165"
::msgcat::mcset cs "S word missing with G96" "Chyb\u00ed parametr S pro G96"
::msgcat::mcset cs "Queue is not empty after external input" "Fronta nen\u00ed pr\u00e1zdn\u00e1 po vn\u011bj\u0161\u00edm vstupu"
::msgcat::mcset cs "Can't select analog input with wait type != immediate return" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vybrat analogov\u00fd vstup s typem \u010dek\u00e1n\u00edm jin\u00fdm ne\u017e \"okam\u017eit\u00fd n\u00e1vrat\""
::msgcat::mcset cs "Zero timeout with wait type != immediate return" "Byl pou\u017eit nulov\u00fd \u010dasov\u00fd limit pro typ \u010dek\u00e1n\u00ed jin\u00fd ne\u017e \"okam\u017eit\u00fd n\u00e1vrat\""
::msgcat::mcset cs "Invalid to select both a digital and an analog input with M66" "Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 vybrat jak digit\u00e1ln\u00ed tak i analogov\u00fd vstup pro M66"
::msgcat::mcset cs "Need to have either a valid P or a valid E word with M66" "Je t\u0159eba zadat platn\u00fd parametr P nebo platn\u00fd parametr E pro M66"
::msgcat::mcset cs "Q word missing with g73" "Chyb\u00ed parametr Q pro G73"
::msgcat::mcset cs "Digital input selected out of bounds" "Digit\u00e1ln\u00ed vstup byl zvolen mimo rozsah"
::msgcat::mcset cs "Analog input selected out of bounds" "Analogov\u00fd vstup byl zvolen mimo rozsah"
::msgcat::mcset cs "W value unspecified in UV plane canned cycle" "Parametr W nebyl specifikov\u00e1n pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b UV"
::msgcat::mcset cs "U value unspecified in VW plane canned cycle" "Parametr U nebyl specifikov\u00e1n pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b VW"
::msgcat::mcset cs "V value unspecified in UW plane canned cycle" "Parametr V nebyl specifikovan\u00fd pro strojov\u00fd cyklus v rovin\u011b UW"
::msgcat::mcset cs "R less than W in cycle in UV plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e W v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b UV"
::msgcat::mcset cs "R less than U in cycle in VW plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e U v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b VW"
::msgcat::mcset cs "R less than V in cycle in UW plane" "Parametr R je men\u0161\u00ed ne\u017e V v r\u00e1mci cyklu prob\u00edhaj\u00edc\u00edho v rovin\u011b UW"
::msgcat::mcset cs "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "CHYBA: '%s' nen\u00ed validn\u00ed typ sondy \n"
::msgcat::mcset cs "ERROR: no pin/signal/parameter name\n" "CHYBA: \u017e\u00e1dn\u00fd takov\u00fd n\u00e1zev pinu/sign\u00e1lu/parametru \n"
::msgcat::mcset cs "ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n" "CHYBA: p\u0159ep\u00edna\u010d -s vy\u017eaduje typ sondy a n\u00e1zev pinu/sign\u00e1lu/parametru \n"
::msgcat::mcset cs "_Select" "_Vybrat"
::msgcat::mcset cs "E_xit" "_Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Select Item to Probe" "Vyberte polo\u017eku k m\u011b\u0159en\u00ed"
::msgcat::mcset cs " _Pins " " _Piny "
::msgcat::mcset cs " _Signals " " _Sign\u00e1ly "
::msgcat::mcset cs " Para_meters " " Para_metry "
::msgcat::mcset cs "_Close" "_Zav\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "Pou\u017eit\u00ed: \n  halscope \[-h\] \[-i vstupni_soubor\] \[-o vystupni_soubor\] \[pocet_vzorku\] \n"
::msgcat::mcset cs "Open Log File:" "Otev\u0159\u00edt soubor protokolu:"
::msgcat::mcset cs "_Cancel" "_Zru\u0161it"
::msgcat::mcset cs "_Open" "_Otev\u0159\u00edt"
::msgcat::mcset cs "Open Configuration File:" "Otev\u0159\u00edt konfigura\u010dn\u00ed soubor:"
::msgcat::mcset cs "Save Configuration File:" "Ulo\u017eit konfigura\u010dn\u00ed soubor:"
::msgcat::mcset cs "_Save" "_Ulo\u017eit"
::msgcat::mcset cs "_Open Configuration..." "_Otev\u0159\u00edt konfiguraci..."
::msgcat::mcset cs "_Save Configuration..." "_Ulo\u017eit konfiguraci..."
::msgcat::mcset cs "O_pen Log File" "O_tev\u0159\u00edt soubor protokolu"
::msgcat::mcset cs "S_ave Log File" "_Ulo\u017eit soubor protokolu"
::msgcat::mcset cs "_Quit" "_Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "_File" "_Soubor"
::msgcat::mcset cs "_Help" "_N\u00e1pov\u011bda"
::msgcat::mcset cs "HAL Oscilloscope" "HAL Osciloskop"
::msgcat::mcset cs "Horizontal" "Horizont\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Selected Channel" "Vyberte kan\u00e1l"
::msgcat::mcset cs "Run Mode" "M\u00f3d spu\u0161t\u011bn\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Trigger" "Spou\u0161\u0165"
::msgcat::mcset cs "Vertical" "Vertik\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Stop" "Zastavit"
::msgcat::mcset cs "Normal" "Norm\u00e1ln\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Single" "Jedna ud\u00e1lost"
::msgcat::mcset cs "Roll" "Pr\u016fb\u011b\u017en\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Zoom" "P\u0159ibl\u00ed\u017eit"
::msgcat::mcset cs " Pos " " Pozice "
::msgcat::mcset cs "----- Samples\nat ---- kHz" "----- vzork\u016f\nna ---- kHz"
::msgcat::mcset cs "Realtime component not loaded" "Komponenta RT nen\u00ed na\u010dtena"
::msgcat::mcset cs "HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\nto sample signals for display.  It is not currently loaded\nand attempting to load it automatically failed.  More information\nmay be available in the terminal where halscope was started.\n\nPlease do one of the following:\n\nLoad the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE pou\u017e\u00edv\u00e1 realtimovou komponentu nazvanout scope_rt' pro zachycen\u00ed vzork\u016f. Tato komponenta nen\u00ed aktu\u00e1ln\u011b na\u010dtena a automatick\u00e9 na\u010dten\u00ed selhalo. V\u00edce informac\u00ed o chyb\u011b je k nalezen\u00ed v termin\u00e1lu, kde byl halscope spu\u0161t\u011bn.\n\nPros\u00edm, ud\u011blejte jedno z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch:\n\nNa\u010dt\u011bte komponentu (pomoc\u00ed 'halcmd loadrt scope_rt'), pot\u00e9 klikn\u011bte na OK\nnebo\nKlikn\u011bte na 'Ukon\u010dit' pro ukon\u010den\u00ed HALSCOPE"
::msgcat::mcset cs "OK" "OK"
::msgcat::mcset cs "Quit" "Ukon\u010dit"
::msgcat::mcset cs "Realtime function not linked" "Funkce RT nen\u00ed p\u0159ipojena"
::msgcat::mcset cs "The HALSCOPE realtime sampling function\nmust be called from a HAL thread in to\ndetermine the sampling rate.\n\nPlease do one of the following:\n\nSelect a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "RT sn\u00edmkovac\u00ed funkce HALSCOPE mus\u00ed b\u00fdt zavol\u00e1na z vl\u00e1kna HALu se jm\u00e9nem 'in', aby bylo mo\u017en\u00e9 ur\u010dit vzorkovac\u00ed frekvenci.\n\nPros\u00edm, ud\u011blejte jedno z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho:\n\nVyberte jm\u00e9no vl\u00e1kna a klikn\u011bte na 'OK'\nnebo\nKlikn\u011bte na 'Ukon\u010dit' pro ukon\u010den\u00ed HALSCOPE"
::msgcat::mcset cs "Select Sample Rate" "Vyberte rychlost vzorkov\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "_OK" "_OK"
::msgcat::mcset cs "Thread:" "Vl\u00e1kno:"
::msgcat::mcset cs "Sample Period:" "Vzorkovac\u00ed perioda:"
::msgcat::mcset cs "Sample Rate:" "Vzorkovac\u00ed rychlost:"
::msgcat::mcset cs "Thread" "Vl\u00e1kno"
::msgcat::mcset cs "Period" "Perioda"
::msgcat::mcset cs "Multiplier:" "N\u00e1sobi\u010d:"
::msgcat::mcset cs "Samples (16 channels):" "Vzork\u016f (16 kan\u00e1l\u016f):"
::msgcat::mcset cs "Realtime thread(s) not running" "RT vl\u00e1kno/vl\u00e1kna neb\u011b\u017e\u00ed"
::msgcat::mcset cs "HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\nsignals for display.  The HAL thread(s) are not running.\nThreads are usually started by the application you are\nattempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n\nPlease do one of the following:\n\nStart the threads, then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE pou\u017e\u00edv\u00e1 k\u00f3d uvnit\u0159 RT vl\u00e1kna HALu pro vzorkov\u00e1n\u00ed sign\u00e1l\u016f k zobrazen\u00ed. Toto vl\u00e1kno/vl\u00e1kna v\u0161ak neb\u011b\u017e\u00ed. Vl\u00e1kna jsou obvykle spu\u0161t\u011bna aplikac\u00ed, kterou se pokou\u0161\u00edte spustit nebo je m\u016f\u017eete p\u0159\u00edmo spustit pomoc\u00ed 'halcmd start'.\n\nPros\u00edm, ud\u011blejte jedno z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho:\n\nSpus\u0165te vl\u00e1kna a klikn\u011bte na 'OK'\nnebo\nKlikn\u011bte na 'Ukon\u010dit' pro ukon\u010den\u00ed HALSCOPE"
::msgcat::mcset cs "No channels selected" "Nebyly vybr\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 kan\u00e1ly"
::msgcat::mcset cs "You need to choose at least one channel." "Je t\u0159eba vybrat alespo\u0148 jeden kan\u00e1l."
::msgcat::mcset cs "Pick log file to write to:" "Vyberte pros\u00edm soubor protokolu, kam se bude zapisovat:"
::msgcat::mcset cs "%s\nper div" "%s \nna d\u00edlek"
::msgcat::mcset cs "%s samples\nat %s" "%s vzork\u016f \nna %s"
::msgcat::mcset cs "ns" "ns"
::msgcat::mcset cs "s" "s"
::msgcat::mcset cs "Hz" "Hz"
::msgcat::mcset cs "Offset\n%s" "Posunut\u00ed \n%s"
::msgcat::mcset cs "Gain" "Zes\u00edlen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Pos" "Pozice"
::msgcat::mcset cs "Scale" "M\u011b\u0159\u00edtko"
::msgcat::mcset cs "Offset\n----" "Odsazen\u00ed \n----"
::msgcat::mcset cs "Set the vertical offset\nfor channel %d." "Nastavit vertik\u00e1ln\u00ed odsazen\u00ed \npro kan\u00e1l %d."
::msgcat::mcset cs "Set Offset" "Nastavit odsazen\u00ed"
::msgcat::mcset cs "AC Coupled" "AC-vazba"
::msgcat::mcset cs "Pins" "Piny"
::msgcat::mcset cs "Signals" "Sign\u00e1ly"
::msgcat::mcset cs "Parameters" "Parametry"
::msgcat::mcset cs "Falling" "Sestupn\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Rising" "N\u00e1b\u011b\u017en\u00e1"
::msgcat::mcset cs "Source\nNone" "Zdroj \n\u017d\u00e1dn\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Source\nChan %2d" "Zdroj \nKan\u00e1l %2d"
::msgcat::mcset cs "Auto" "Auto"
::msgcat::mcset cs "Force" "Vynutit"
::msgcat::mcset cs "Level" "\u00darove\u0148"
::msgcat::mcset cs "Select a channel to use for triggering." "Vyberte kan\u00e1l ur\u010den\u00fd pro spou\u0161\u0165."
::msgcat::mcset cs "Trigger Source" "Zdroj spou\u0161t\u011b"
::msgcat::mcset cs "Chan" "Kan\u00e1l"
::msgcat::mcset cs "Source" "Zdroj"
::msgcat::mcset cs "fault %d during orient in progress" "selh\u00e1n\u00ed %d b\u011bhem prob\u00edhaj\u00edc\u00ed orientace v\u0159etene"
::msgcat::mcset cs "G38.4 move finished without breaking contact." "G38.4 dokon\u010dil pohyb ani\u017e by rozpojil sondu."
::msgcat::mcset cs "G38.2 move finished without making contact." "G38.4 dokon\u010dil pohyb ani\u017e by sepnul sondu."
::msgcat::mcset cs "Probe tripped during non-probe move." "Sonda byla sepnuta b\u011bhem nesondovac\u00edho p\u0159\u00edkazu."
::msgcat::mcset cs "Probe tripped during homing motion." "Sonda byla sepnuta b\u011bhem homovac\u00edho pohybu."
::msgcat::mcset cs "Probe tripped during a joint jog." "Sonda byla sepnuta b\u011bhem ru\u010dn\u00edho pohybu osou."
::msgcat::mcset cs "Probe tripped during a coordinate jog." "Sonda byla sepnuta b\u011bhem ru\u010dn\u00edho pohybu na sou\u0159adnice."
::msgcat::mcset cs "motion stopped by enable input" "pohyb byl zastaven vstupem 'enable'"
::msgcat::mcset cs "spindle %d amplifier fault" "selh\u00e1n\u00ed zesilova\u010de v\u0159etena %d"
::msgcat::mcset cs "joint %d on limit switch error" "chyba: fyzick\u00e1 osa %d na koncov\u00e9m sp\u00edna\u010di"
::msgcat::mcset cs "joint %d amplifier fault" "selh\u00e1n\u00ed zesilova\u010de fyzick\u00e9 osy %d"
::msgcat::mcset cs "joint %d following error" "fyzick\u00e1 osa %d nezvl\u00e1d\u00e1 sledovat pohyb"
::msgcat::mcset cs "Motion Stopped by misc error %d" "Pohyb zastaven kv\u016fli chyb\u011b %d"
::msgcat::mcset cs "kinematicsInverse gave non-finite joint location on joint %d" "kinematicInverse vr\u00e1tilo nekone\u010dnou pozici fyzick\u00e9 osy %d"
::msgcat::mcset cs "kinematicsInverse failed" "kinematicsInverse selhalo"
::msgcat::mcset cs "Exceeded NEGATIVE soft limit (%.5f) on joint %d\n" "P\u0159ekro\u010den z\u00e1porn\u00fd m\u011bkk\u00fd limit (%.5f) fyzick\u00e9 osy %d \n"
::msgcat::mcset cs "Joint must be unhomed, jogged into limits, rehomed" "Fyzick\u00e1 osa mus\u00ed b\u00fdt nezahomovan\u00e1, ru\u010dn\u011b najeta na koncov\u00e9 sp\u00edna\u010de nebo znovu zahomovan\u00e1"
::msgcat::mcset cs "invalid params in linear command" "neplatn\u00e9 parametry v line\u00e1rn\u00edm p\u0159\u00edkazu"
::msgcat::mcset cs "can't do linear move with limits exceeded" "nelze prov\u00e9st line\u00e1rn\u00ed pohyb s p\u0159ekro\u010den\u00fdmi limity"
::msgcat::mcset cs "can't add linear move at line %d, error code %d" "nelze p\u0159idat line\u00e1rn\u00ed pohyb na \u0159\u00e1dku %d, k\u00f3d chyby %d"
::msgcat::mcset cs "Started program - press stop to pause." "Spu\u0161t\u011bn\u00fd program - stiskn\u011bte stop pro pozastaven\u00ed."
::msgcat::mcset cs "Project loaded and running" "Projekt na\u010dten a spu\u0161t\u011bn"
::msgcat::mcset cs "Project failed to load..." "Projekt se nepoda\u0159ilo na\u010d\u00edst\u2026"
::msgcat::mcset cs "Load Error" "Chyba na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Failed to load the project file..." "Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst soubor projektu\u2026"
::msgcat::mcset cs "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset cs "Project loaded (stopped)." "Projekt na\u010dten (zastaven\u00fd)."
::msgcat::mcset cs "Save Error" "Chyba ulo\u017een\u00ed"
::msgcat::mcset cs "Failed to save the project file..." "Nepoda\u0159ilo se ulo\u017eit soubor projektu\u2026"
::msgcat::mcset cs "New" "Nov\u00fd"
::msgcat::mcset cs "Do you really want to clear all data ?" "Opravdu chcete vymazat v\u0161echna data?"
::msgcat::mcset cs "Please select the project to load" "Vyberte projekt, kter\u00fd chcete na\u010d\u00edst"
::msgcat::mcset cs "Sure?" "Jste si jist\u00ed?"
::msgcat::mcset cs "G-Code error in %s" "Chyba G-k\u00f3du v souboru %s"
::msgcat::mcset cs "Near line %(seq)d of %(f)s:\n%(error_str)s" "Bl\u00edzko \u0159\u00e1dku %(seq)d v %(f)s:\n%(error_str)s"
::msgcat::mcset cs "AXIS Manual Toolchanger" "Ru\u010dn\u00ed v\u00fdm\u011bna n\u00e1stroj\u016f"
::msgcat::mcset cs "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds." "Toto okno je sou\u010d\u00e1st\u00ed ru\u010dn\u00ed v\u00fdm\u011bny n\u00e1stroj\u016f. Toto okno m\u016f\u017eete bezpe\u010dn\u011b zav\u0159\u00edt nebo skr\u00fdt ikonou, nebo se zav\u0159e automaticky po n\u011bkolika sekund\u00e1ch."
::msgcat::mcset cs "Flash Error Message:" "Chybov\u00e1 zpr\u00e1va pro oper\u00e1tora:"
::msgcat::mcset cs "Operator Message" "Zpr\u00e1va pro oper\u00e1tora"
::msgcat::mcset cs "Homing" "Referov\u00e1n\u00ed"
