set ::msgcat::header "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2024-09-30 20:09+0000\nLast-Translator: Burak Yeler <burakyeler@gmail.com>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nLanguage: tr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
::msgcat::mcset tr "command (%s) cannot be executed until the machine is out of E-stop and turned on" "komut (%s), makine E-stop'tan \u00e7\u0131k\u0131p a\u00e7\u0131lana kadar y\u00fcr\u00fct\u00fclemez"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s:%d) in manual mode" "bunu (%s:%d) manuel modda yapamaz"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "bunu (%s) otomatik modda interpreter bo\u015ftayken yapamazs\u0131n\u0131z"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "bunu (%s) otomatik modda interpreter okumas\u0131yla yapamazs\u0131n\u0131z"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "bunu (%s) otomatik modda interpreter duraklat\u0131lm\u0131\u015f halde yapamaz"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "bunu (%s) otomatik modda interpreter bekleme halinde yapamaz"
::msgcat::mcset tr "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "bunu (%s:%d) MDI modunda yapamaz"
::msgcat::mcset tr "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Mod AUTO iken ve interpreter BO\u015eTA de\u011filken mod de\u011fi\u015ftirilemez"
::msgcat::mcset tr "failed to close file" "dosya kapat\u0131lamad\u0131"
::msgcat::mcset tr "can't open %s" "A\u00e7\u0131lam\u0131yor %s"
::msgcat::mcset tr "Can't issue MDI command when not homed" "Home'ye gitmeden MDI komutu verilemez"
::msgcat::mcset tr "Must be in MDI mode to issue MDI command" "MDI komutunu vermek i\u00e7in MDI modunda olmal\u0131d\u0131r"
::msgcat::mcset tr "Can't run a program when not homed" "Home'ye gitmeden bu program \u00e7al\u0131\u015fmaz"
::msgcat::mcset tr "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4' e G2 veya G3 ile birlikte izin verilmez \u00e7\u00fcnk\u00fc ikiside P kullan\u0131r"
::msgcat::mcset tr "P value not an integer with G10" "G10 ile kullan\u0131lan P de\u011feri bir tamsay\u0131(integer) de\u011fil "
::msgcat::mcset tr "Cannot create backup file" "Yedekleme dosyas\u0131 olu\u015fturulam\u0131yor"
::msgcat::mcset tr "New" "Yeni"
::msgcat::mcset tr "Save" "Kaydet"
::msgcat::mcset tr "Number of Arithmetic Expressions" "Aritmetik \u0130fade Say\u0131s\u0131"
::msgcat::mcset tr "Number of Symbols" "Sembol Say\u0131s\u0131"
::msgcat::mcset tr "Number of Timers" "Zamanlay\u0131c\u0131 Say\u0131s\u0131"
::msgcat::mcset tr "Number of Monostables" "Monostabil Say\u0131s\u0131"
::msgcat::mcset tr "Number of Error Bits" "Hata Bitlerinin Say\u0131s\u0131"
::msgcat::mcset tr "Current path/filename:" "Ge\u00e7erli yol/dosya ad\u0131:"
::msgcat::mcset tr "1st %I mapped" "1. %I e\u015flendi"
::msgcat::mcset tr "1st %Q mapped" "1. %I e\u015flendi"
::msgcat::mcset tr "Inverted" "Ters \u00e7evrilmi\u015f"
::msgcat::mcset tr "Serial port (blank = IP mode)" "Seri ba\u011flant\u0131 noktas\u0131 (bo\u015f = IP modu)"
::msgcat::mcset tr "Serial baud rate" "Seri baud h\u0131z\u0131"
::msgcat::mcset tr "Serial data bits" "Seri veri bitleri"
::msgcat::mcset tr "Serial parity" "seri parite"
::msgcat::mcset tr "Serial stop bits" "Seri durdurma bitleri"
::msgcat::mcset tr "After transmit pause - milliseconds" "\u0130letim duraklamas\u0131ndan sonra - milisaniye"
::msgcat::mcset tr "Request Timeout length - milliseconds" "\u0130stek Zaman A\u015f\u0131m\u0131 uzunlu\u011fu - milisaniye"
::msgcat::mcset tr "Use RTS to send" "G\u00f6ndermek i\u00e7in RTS'yi kullan\u0131n"
::msgcat::mcset tr "Modbus element offset" "Modbus eleman ofseti"
::msgcat::mcset tr "Debug level" "Hata ay\u0131klama d\u00fczeyi"
::msgcat::mcset tr "QUIET" "SESS\u0130ZL\u0130K"
::msgcat::mcset tr "LEVEL" "SEV\u0130YE"
::msgcat::mcset tr "VERBOSE" "AYRINTILI"
::msgcat::mcset tr "Read register/holding map to" "Kay\u0131t/tutma haritas\u0131n\u0131 \u015fu adrese okuyun"
::msgcat::mcset tr "Add" "Ekle"
::msgcat::mcset tr "AXIS" "EKSEN"
::msgcat::mcset tr "LinuxCNC Diagnostics" "LinuxCNC Te\u015fhis"
::msgcat::mcset tr "continuous" "s\u00fcrekli"
::msgcat::mcset tr "new" "yeni"
::msgcat::mcset tr "Warning" "Dikkat"
::msgcat::mcset tr "in ini file" "ini dosyas\u0131 i\u00e7inde"
::msgcat::mcset tr "ini file" "ini dosyas\u0131"
::msgcat::mcset tr "not found" "bulunamad\u0131"
::msgcat::mcset tr "problem with" "Hata \u015furada "
::msgcat::mcset tr "none" "hi\u00e7biri"
::msgcat::mcset tr "no such file" "b\u00f6yle bir dosya yok"
::msgcat::mcset tr "file not readable" "dosya okunmuyor"
::msgcat::mcset tr "NEW" "YEN\u0130"
::msgcat::mcset tr "Problem" "Sorun"
::msgcat::mcset tr "Bad Entry" "K\u00f6t\u00fc Giri\u015f"
::msgcat::mcset tr "back" "geri"
::msgcat::mcset tr "Continuous" "S\u00fcrekli"
::msgcat::mcset tr "Axes" "Eksenler"
::msgcat::mcset tr "Copy All" "Hepsini Kopyala"
::msgcat::mcset tr "Continue" "Devam Et"
::msgcat::mcset tr "Back" "geri"
::msgcat::mcset tr "Page 1" "Sayfa 1"
::msgcat::mcset tr "Axis" "Eksen"
::msgcat::mcset tr "ADD" "EKLE"
::msgcat::mcset tr "Do you want to quit?" "\u00c7\u0131kmak istiyor musun ?"
::msgcat::mcset tr "Servo tuning is not tested in PNCconf yet\n" "Servo ayarlar\u0131 test edilemeci PNCconf i\u00e7i ayarlanmal\u0131\n"
::msgcat::mcset tr "rpm" "Rpm-Devir"
::msgcat::mcset tr "my_LinuxCNC_machine" "benim_LinuxCnc_Makinem"
::msgcat::mcset tr "Continue? (y/n)" "Devam Et ? (y/n)"
::msgcat::mcset tr "page 1" "Sayfa 1"
::msgcat::mcset tr "Help Page" "Yard\u0131m Sayfas\u0131"
::msgcat::mcset tr "Data Entry" "Data Giri\u015fi"
::msgcat::mcset tr "<b>Calculator Entry</b>" "<b>Hesap Makinesi Giri\u015fi</b>"
::msgcat::mcset tr "test" "test"
::msgcat::mcset tr "test2" "test2"
::msgcat::mcset tr "Program Restart" "Program\u0131 Tekrar Ba\u015flat"
::msgcat::mcset tr "0.000" "0.000"
::msgcat::mcset tr "Starting RPM" "Ba\u015flang\u0131\u00e7 Devri"
::msgcat::mcset tr "Metric" "Metrik"
::msgcat::mcset tr "Diameter\nMode" "\u00d6l\u00e7\u00fcm\nModu"
::msgcat::mcset tr "Show\nOffsets" "G\u00f6ster\nOfsetleri"
::msgcat::mcset tr "Show\nDTG" "G\u00f6ster\nDTG"
::msgcat::mcset tr "Gscreen\nFullscreen" "GEkran\u0131\nTamEkran"
::msgcat::mcset tr "Hide Pointer" "\u0130\u015faret\u00e7iyi Kald\u0131r"
::msgcat::mcset tr "Debug" "Hata Ay\u0131klama"
::msgcat::mcset tr "Alarm History" "Alarm Ge\u00e7mi\u015fi"
::msgcat::mcset tr "Calibration" "Kalibrasyon"
::msgcat::mcset tr "Halmeter" "Halmetre"
::msgcat::mcset tr "LinuxCNC\nStatus" "LinuxCNC\nDurum"
::msgcat::mcset tr "Halscope" "HalAlan\u0131"
::msgcat::mcset tr "Tooleditor" "KalemEdit\u00f6r\u00fc"
::msgcat::mcset tr "Offset\nPage" "Ofset\nSayfas\u0131"
::msgcat::mcset tr "coordinate\nSystem" "koordinat\nSistemi"
::msgcat::mcset tr "Spindle\nControls" "KafaDevir\nKontrol\u00fc"
::msgcat::mcset tr "\n" "\n"
::msgcat::mcset tr "Open" "A\u00e7\u0131k"
::msgcat::mcset tr "Block\nDelete" "Blok\nSil"
::msgcat::mcset tr "Optional\nStop" "Opsiyonel\nDur"
::msgcat::mcset tr "Full\nView" "Tam\nG\u00f6r"
::msgcat::mcset tr "Jog\nSpeed" "Jog\nH\u0131z\u0131"
::msgcat::mcset tr "Adjust\nRotary" "D\u00f6n\u00fc\u015f\nAyar\u0131"
::msgcat::mcset tr "Change\n  View" "Bak\u0131\u015f\u0131\n  De\u011fi\u015ftir"
::msgcat::mcset tr "Rotate\nHoriontal" "Dikey\nD\u00f6n\u00fc\u015f"
::msgcat::mcset tr "Rotate\nVertical" "Yatay\nD\u00f6n\u00fc\u015f"
::msgcat::mcset tr "Search\nBwd" "Ara\nBwd"
::msgcat::mcset tr "Search\nFwd" "Ara\nFwd"
::msgcat::mcset tr "Undo" "Geri Al"
::msgcat::mcset tr "Redo" "Yeniden yap"
::msgcat::mcset tr "screen 2" "Ekran 2"
::msgcat::mcset tr "Move to your home directory" "Ev Dizinine git"
::msgcat::mcset tr "Move to parent directory" "Bir \u00fcst dizine git"
::msgcat::mcset tr "Select the previous file" "\u00d6nceki dosyay\u0131 se\u00e7"
::msgcat::mcset tr "Select the next file" "Bir sonraki dosyay\u0131 se\u00e7"
::msgcat::mcset tr "Jump to user defined directory" "Kullan\u0131c\u0131'n\u0131n ayarlad\u0131\u011f\u0131 dosya konumuna git"
::msgcat::mcset tr "Command" "Komut"
::msgcat::mcset tr "button" "Buton"
::msgcat::mcset tr "togglebutton" "Ge\u00e7i\u015f D\u00fc\u011fmesi"
::msgcat::mcset tr "Offset" "Ofset"
::msgcat::mcset tr "Zero\nG92" "Zero\nG92"
::msgcat::mcset tr "Zero\nRotational" "Zero\nD\u00f6nme"
::msgcat::mcset tr "Select" "Se\u00e7im"
::msgcat::mcset tr "Tool#" "Kalem#"
::msgcat::mcset tr "Pocket" "Pocket-Cep"
::msgcat::mcset tr "Diameter" "\u00c7ap"
::msgcat::mcset tr "Front" "\u00d6n"
::msgcat::mcset tr "Orientation" "Oryantasyon"
::msgcat::mcset tr "Comments" "Yorum"
::msgcat::mcset tr "Reload" "Tekrar Y\u00fckle"
::msgcat::mcset tr "All Offsets" "T\u00fcm Ofsetler"
::msgcat::mcset tr "Lathe Tool Offsets" "Torna Kalem Ofsetleri"
::msgcat::mcset tr "CLR" "S\u0130L"
::msgcat::mcset tr "DEL" "S\u0130L"
::msgcat::mcset tr "mm \u2192 in" "Milimetre \u2192 \u0130n\u00e7"
::msgcat::mcset tr "in \u2192 mm" "in\u00e7 \u2192 milimetre"
