set ::msgcat::header "Project-Id-Version: LinuxCNC\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2025-09-05 12:12+0000\nLast-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\nLanguage-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/linuxcnc/linuxcnc/pl/>\nLanguage: pl\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\nX-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s:%d) in manual mode" "nie mo\u017cna tego wykona\u0107 (%s:%d) w trybie manualnym"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter idle" "nie mo\u017cna wykona\u0107 (%s) w trybie auto i wy\u0142\u0105czonym interpreterem"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter reading" "nie mo\u017cna wykona\u0107 (%s) w trybie auto i interpreterem wczytuj\u0105cym"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter paused" "nie mo\u017cna wykona\u0107 (%s) w trybie auto i interpreterem zatrzymanym"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s) in auto mode with the interpreter waiting" "nie mo\u017cna wykona\u0107 (%s) w trybie auto i interpreterem oczekuj\u0105cym"
::msgcat::mcset pl "can't do that (%s:%d) in MDI mode" "nie mo\u017cna wykona\u0107 (%s:%d) w trybie MDI"
::msgcat::mcset pl "Can't switch mode while mode is AUTO and interpreter is not IDLE" "Nie mo\u017cna prze\u0142\u0105czy\u0107 trybu gdy tryb jest AUTO i interpreter pracuje"
::msgcat::mcset pl "failed to close file" "nie uda\u0142o si\u0119 zamkn\u0105\u0107 pliku"
::msgcat::mcset pl "can't open %s" "nie mo\u017cna otworzy\u0107 %s"
::msgcat::mcset pl "Can't issue MDI command when not homed" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 polecenia MDI gdy nie zbazowano"
::msgcat::mcset pl "Must be in MDI mode to issue MDI command" "Musi by\u0107 tryb MDI aby wykona\u0107 polecenie MDI"
::msgcat::mcset pl "Can't run a program when not homed" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 programu gdy nie zbazowano"
::msgcat::mcset pl "Zero-radius arc: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f" "\u0141uk o zerowym promieniu: start=(%c%.4f,%c%.4f) \u015brodek=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f"
::msgcat::mcset pl "Radius to end of arc differs from radius to start: start=(%c%.4f,%c%.4f) center=(%c%.4f,%c%.4f) end=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%" "Promie\u0144 ko\u0144ca r\u00f3\u017cni si\u0119 od promienia pocz\u0105tku: pocz\u0105tek=(%c%.4f,%c%.4f) \u015brodek=(%c%.4f,%c%.4f) koniec=(%c%.4f,%c%.4f) r1=%.4f r2=%.4f abs_err=%.4g rel_err=%.4f%%"
::msgcat::mcset pl "G4 not allowed with G2 or G3 because they both use P" "G4 nie mo\u017cna u\u017cy\u0107 z G2 lub G3, gdy\u017c obie u\u017cywaj\u0105 P"
::msgcat::mcset pl "Line with G10 does not have L0, L1, L10, L11, L2, or L20" "Linia z G10 nie ma L0, L1, L10, L11, L2, ani L20"
::msgcat::mcset pl "P value not an integer with G10" "Warto\u015b\u0107 P nie jest ca\u0142kowita w G10"
::msgcat::mcset pl "P value out of range (0-9) with G10 L%d" "Warto\u015b\u0107 P poza zakresem (0-9) w G10 L%d"
::msgcat::mcset pl "P value out of range with G10 L%d" "Warto\u015b\u0107 P poza zakresem w G10 L%d"
::msgcat::mcset pl "Between G5.2 and G5.3 codes, only additional G5.2 codes are allowed." "Pomi\u0119dzy kodami G5.2 i G5.3 tylko kolejne kody G5.2 s\u0105 dozwolone."
::msgcat::mcset pl "\$ (spindle selection) word with no M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 or G97 to use it" "S\u0142owo \$ (wyb\u00f3r wrzeciona) bez M3, M4, M5, M19, M51, G33, G33.1, G76, G95, G96 lub G97 do u\u017cycia"
::msgcat::mcset pl "E word with no G70, G76, M66, M67 or M68 to use it" "S\u0142owo E bez u\u017cycia G70, G76, M66, M67 lub M68"
::msgcat::mcset pl "H word with no G43 or G76 to use it" "S\u0142owo H u\u017cyte bez G43 lub G76"
::msgcat::mcset pl "I word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76, or G87 to use it" "S\u0142owo I u\u017cyte bez G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G33.1, G76, lub G87"
::msgcat::mcset pl "J word with no G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 or G87 to use it" "S\u0142owo J u\u017cyte bez G2, G3, G5, G5.1, G6, G6.1, G10, G76 lub G87"
::msgcat::mcset pl "K word with no G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, or G87 to use it" "S\u0142owo K u\u017cyte bez G2, G3, G6.2, G33, G33.1, G76, lub G87"
::msgcat::mcset pl "L word with no G10, cutter compensation, canned cycle, digital/analog input, M98 or NURBS code" "s\u0142owo L u\u017cyte bez G10, kompensacji narz\u0119dzia, cykli wiertarskich, cyfrowego/analowego wej\u015bcia, M98 lub kodu NURBS"
::msgcat::mcset pl "P value not an integer with M19 G2 or G3" "Warto\u015b\u0107 P nie jest ca\u0142kowita w G10 L2"
::msgcat::mcset pl "P value must be 0,1,or 2 with M19" "Warto\u015b\u0107 P musi wynosi\u0107 0,1 lub 2 z M19"
::msgcat::mcset pl "P value should be 1 or greater with G2 or G3" "Warto\u015b\u0107 P powinna wynosi\u0107 1 lub wi\u0119cej w G2 lub G3"
::msgcat::mcset pl "R value must be within 0..360 with M19" "warto\u015b\u0107 R musi zawiera\u0107 si\u0119 pomi\u0119dzy 0..360 z M19"
::msgcat::mcset pl "You must specify both X and Y coordinates for Control Points" "Musisz okre\u015bli\u0107 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne X i Y dla Punkt\u00f3w Kontrolnych"
::msgcat::mcset pl "Can specify P without X and Y only for the first control point" "P mo\u017cna okre\u015bli\u0107 bez X i Y tylko dla pierwszego punktu kontrolnego"
::msgcat::mcset pl "You must specify both Y and Z coordinates for Control Points" "Musisz okre\u015bli\u0107 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne Y i Z dla Punkt\u00f3w Kontrolnych"
::msgcat::mcset pl "Can specify P without Y and Z only for the first control point" "P mo\u017cna okre\u015bli\u0107 bez Y i Z tylko dla pierwszego punktu kontrolnego"
::msgcat::mcset pl "You must specify both X and Z coordinates for Control Points" "Musisz okre\u015bli\u0107 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne X i Z dla Punkt\u00f3w Kontrolnych"
::msgcat::mcset pl "Can specify P without X and Z only for the first control point" "P mo\u017cna okre\u015bli\u0107 bez X i Z tylko dla pierwszego punktu kontrolnego"
::msgcat::mcset pl "Cannot make a NURBS with 0 feedrate" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 NURBS z pr\u0119dko\u015bci\u0105 zerow\u0105"
::msgcat::mcset pl "You must specify a number of control points at least equal to the order L = %d" "Musisz okre\u015bli\u0107 liczb\u0119 punkt\u00f3w kontrolnych co najmniej r\u00f3wn\u0105 L = %d"
::msgcat::mcset pl "one plane must be selected for nurbs: XY, YZ, ZX" "Dla nurb\u00f3w nale\u017cy wybra\u0107 jedn\u0105 p\u0142aszczyzn\u0119: XY, YZ, ZX"
::msgcat::mcset pl "Cannot convert spline with cutter radius compensation" "Nie mo\u017cna skonwertowa\u0107 spline z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 grubo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "The move just after exiting cutter compensation mode must be straight, not an arc" "Ruch zaraz po wyj\u015bciu z trybu kompensacji grubo\u015bci narz\u0119dzia musi by\u0107 lini\u0105, nie \u0142ukiem"
::msgcat::mcset pl "Cannot set reference point with cutter compensation in effect" "Nie mo\u017cna ustawi\u0107 punktu referencyjnego z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 grubo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Cannot probe with feed per rev mode" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 sondowania w trybie posuwu na obr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "I J words not allowed with G10 L2" "S\u0142owa I J nie dozwolone razem z G10 L2"
::msgcat::mcset pl "Cannot change the active coordinate system with cutter radius compensation on" "Nie mo\u017cna zmieni\u0107 aktulanego uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dznych z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 grubo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "R not allowed in G10 L20" "S\u0142owo R nie dozwolone razem z G10 L20"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning in G33" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w G33"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning in G33.1" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w G33.1"
::msgcat::mcset pl "Cannot feed with zero feed rate" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 G1 z pr\u0119dko\u015bci\u0105 zerow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Cannot use canned cycles with cutter compensation on" "Nie mo\u017cna u\u017cy\u0107 cykli z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 grubo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Cannot use polar coordinates with G53" "Nie mo\u017cna u\u017cy\u0107 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnuch polarnych z G53"
::msgcat::mcset pl "Bad character '\\%03o' used" "U\u017cyty niew\u0142a\u015bciwy znak '\\%03o'"
::msgcat::mcset pl "Bad character '%c' used" "U\u017cyty niew\u0142a\u015bciwy znak %c"
::msgcat::mcset pl "Cannot read current position with cutter radius compensation on" "Nie mo\u017cna odczyta\u0107 aktualnej pozycji z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 grubo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Expected # reading parameter" "Oczekiwano # odczytuj\u0105c parametr"
::msgcat::mcset pl "Named parameter #<%s> not defined" "Nazwany parametr #<%s> nie zdefinowany"
::msgcat::mcset pl "Queue is not empty after tool change" "Kolejka nie jest pusta po zmianie narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Bug unknown motion code" "B\u0142\u0105d u\u017cyty nieznany kod ruchu"
::msgcat::mcset pl "Cannot do g1 with zero feed rate" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 G1 z pr\u0119dko\u015bci\u0105 zerow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Cannot do zero repeats of cycle" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 zero powt\u00f3rze\u0144 cyklu"
::msgcat::mcset pl "Cannot make arc with zero feed rate" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 \u0142uku z pr\u0119dko\u015bci\u0105 zerow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Cannot probe with cutter radius comp on" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 sondowania z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 promienia narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Cannot probe with zero feed rate" "Nie mo\u017cna wykona\u0107 sondowania z pr\u0119dko\u015bci\u0105 zerow\u0105"
::msgcat::mcset pl "Cannot use g28 or g30 with cutter radius comp" "Nie mo\u017cna u\u017cy\u0107 G28 lub G30 z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 promienia narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Multiple a words on one line" "S\u0142owo A u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple b words on one line" "S\u0142owo B u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple c words on one line" "S\u0142owo C u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple d words on one line" "S\u0142owo D u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple f words on one line" "S\u0142owo F u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple h words on one line" "S\u0142owo H u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple i words on one line" "S\u0142owo I u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple j words on one line" "S\u0142owo J u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple k words on one line" "S\u0142owo K u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple l words on one line" "S\u0142owo L u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple p words on one line" "S\u0142owo P u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple q words on one line" "S\u0142owo Q u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple r words on one line" "S\u0142owo R u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple s words on one line" "S\u0142owo S u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple t words on one line" "S\u0142owo T u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple x words on one line" "S\u0142owo X u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple y words on one line" "S\u0142owo Y u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Multiple z words on one line" "S\u0142owo Z u\u017cyte wielokrotnie w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Negative f word used" "U\u017cyty ujemny kod F"
::msgcat::mcset pl "Negative g code used" "U\u017cyty ujemny kod G"
::msgcat::mcset pl "Negative h word used" "U\u017cyty ujemny kod H"
::msgcat::mcset pl "Negative l word used" "U\u017cyty ujemny kod L"
::msgcat::mcset pl "Negative m code used" "U\u017cyty ujemny kod M"
::msgcat::mcset pl "Negative or zero q value used" "U\u017cyta ujemna lub zerowa warto\u015b\u0107 s\u0142owa Q"
::msgcat::mcset pl "Negative p word used" "U\u017cyte ujemne s\u0142owo P"
::msgcat::mcset pl "Negative spindle speed used" "U\u017cyta ujemna pr\u0119dko\u015b\u0107 wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Nested comment found" "Znaleziono zagnie\u017cd\u017cony komentarz"
::msgcat::mcset pl "No characters found in reading real value" "Nie znaleziono znak\u00f3w podczas odczytywania warto\u015bci float"
::msgcat::mcset pl "Non integer value for integer" "Nie ca\u0142kowita warto\u015b\u0107 dla ca\u0142kowitego parametru"
::msgcat::mcset pl "Null missing after newline" "Brakuje NULL po znaku nowej linii"
::msgcat::mcset pl "Parameter file out of order" "Brak kolejno\u015bci pliku parametr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Parameter number out of range" "Numer parametru poza zakresem"
::msgcat::mcset pl "Parameter is readonly" "Parametr jest tylko do odczytu"
::msgcat::mcset pl "Q word missing with g83" "S\u0142owo Q u\u017cyte bez G83"
::msgcat::mcset pl "Queue is not empty after probing" "Kolejka nie jest pusta po skanowaniu"
::msgcat::mcset pl "R i j k words all missing for arc" "Brak wszystkich s\u0142\u00f3w R I J K dla \u0142uku"
::msgcat::mcset pl "R less than x in cycle in yz plane" "R mniejsze ni\u017c X w cyklu w planie YZ"
::msgcat::mcset pl "R less than y in cycle in xz plane" "R mniejsze ni\u017c Y w cyklu w planie XZ"
::msgcat::mcset pl "R less than z in cycle in xy plane" "R mniejsze ni\u017c Z w cyklu w planie XY"
::msgcat::mcset pl "R word with no g code that uses it" "S\u0142owo R bez kodu G kt\u00f3re go u\u017cywa"
::msgcat::mcset pl "Slash missing after first atan argument" "Brak uko\u015bnika po pierwszym argumencie atan"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning clockwise in g84" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w prawo w G84"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning in g86" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w G86"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning in g87" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w G87"
::msgcat::mcset pl "Spindle not turning in g88" "Wrzeciono nie obraca si\u0119 w G88"
::msgcat::mcset pl "Sscanf failed" "Sscanf przerwane"
::msgcat::mcset pl "Start point too close to probe point" "Punkt pocz\u0105tkowy zbyt blisko punktu pomiaru"
::msgcat::mcset pl "Too many m codes on line" "Za du\u017co kod\u00f3w M w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Pocket max too large" "Numer gniazda poza zakresem"
::msgcat::mcset pl "Tool radius not less than arc radius with comp" "Promie\u0144 narz\u0119dzia nie jest mniejszy ni\u017c promie\u0144 \u0142uku z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 promienia narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Two g codes used from same modal group" "Dwa kody G z tej same grupy modalnej"
::msgcat::mcset pl "Two m codes used from same modal group" "Dwa kody M z tej same grupy modalnej"
::msgcat::mcset pl "Unable to open file <%s>" "Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku <%s>"
::msgcat::mcset pl "Unclosed comment found" "Znaleziony niezamkni\u0119ty komentarz"
::msgcat::mcset pl "Unclosed expression" "Niezamkni\u0119te wyra\u017cenie"
::msgcat::mcset pl "Unknown g code used" "U\u017cyty nieznany kod G"
::msgcat::mcset pl "Unknown m code used: M%d" "U\u017cyty nieznany kod m: M%d"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation" "Nieznana operacja"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with a" "Nieznana nazwa operacji zaczynaj\u0105ca sie na A"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with m" "Nieznana nazwa operacji zaczynaj\u0105ca sie na M"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with o" "Nieznana nazwa operacji zaczynaj\u0105ca sie na O"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with x" "Nieznana nazwa operacji zaczynaj\u0105ca sie na X"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with a" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na A"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with c" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na C"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with e" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na E"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with f" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na F"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with l" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na L"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with r" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na R"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with s" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na S"
::msgcat::mcset pl "Unknown word starting with t" "Nieznane s\u0142owo zaczynaj\u0105ce sie na T"
::msgcat::mcset pl "Unknown word where unary operation could be" "Nieznane s\u0142owo w miejscu pojedy\u0144czego operatora"
::msgcat::mcset pl "X and y words missing for arc in xy plane" "Brak warto\u015bci X i Y dla \u0142uku w planie XY"
::msgcat::mcset pl "X and z words missing for arc in xz plane" "Brak warto\u015bci X i Z dla \u0142uku w planie XZ"
::msgcat::mcset pl "X value unspecified in yz plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 X niezdefiniowana w cyklu w planie YZ"
::msgcat::mcset pl "Y and z words missing for arc in yz plane" "Brakuje warto\u015bci Y i Z dla \u0142uku w planie YZ"
::msgcat::mcset pl "Y value unspecified in xz plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 Y niezdefiniowana w cyklu w planie XZ"
::msgcat::mcset pl "Z value unspecified in xy plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 Z niezdefiniowana w cyklu w planie XY"
::msgcat::mcset pl "Zero or negative argument to ln" "Argument zerowy lub ujemny dla ln"
::msgcat::mcset pl "Zero radius arc" "\u0141uk o promieniu zero"
::msgcat::mcset pl "K word missing with g33/g33.1" "Brak s\u0142owa K razem z G33/G33.1"
::msgcat::mcset pl "F word used with a g33/g33.1" "S\u0142owo F u\u017cyte razem z G33/G33.1"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with e" "Nieznana nazwa dzia\u0142ania zaczynaj\u0105cego sie na E"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with n" "Nieznana nazwa dzia\u0142ania zaczynaj\u0105cego sie na N"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with g" "Nieznana nazwa dzia\u0142ania zaczynaj\u0105cego sie na G"
::msgcat::mcset pl "Unknown operation name starting with l" "Nieznana nazwa dzia\u0142ania zaczynaj\u0105cego sie na L"
::msgcat::mcset pl "Too many subroutine parameters" "Za du\u017co parametr\u00f3w procedury"
::msgcat::mcset pl "Too many subroutine levels" "Za du\u017co zag\u0142\u0119bienie procedur"
::msgcat::mcset pl "Unknown control command in o word" "Nieznane polecenie kontrolne w s\u0142owie O"
::msgcat::mcset pl "Too many oword labels" "Za du\u017co nazw s\u0142\u00f3w O"
::msgcat::mcset pl "Unknown oword number" "Nieznany numer s\u0142owa O"
::msgcat::mcset pl "Nested subroutine definition" "Zagnie\u017cd\u017cona definicja procedury"
::msgcat::mcset pl "Not in subroutine definition" "Nie jest w definicji procedury"
::msgcat::mcset pl "File not open" "Plik nie jest otwarty"
::msgcat::mcset pl "cannot reopen file %s - removed or renamed? (%s)" "nie mo\u017cna ponownie otworzy\u0107 pliku %s - usuni\u0119ty lub zmieniona nazwa? (%s)"
::msgcat::mcset pl "Need tool prepared -Txx- for toolchange" "Potrzeba przygotowanego narz\u0119dzia -Txx- do zmiany narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Cannot change planes with cutter radius compensation on" "Nie mo\u017cna zmieni\u0107 planu z w\u0142\u0105czon\u0105 kompensacj\u0105 promienia narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Cutter radius compensation allowed only in XY, XZ planes" "Kompensacja promienia narz\u0119dzia dozwolona tylko w planach XY XZ"
::msgcat::mcset pl "P word missing with G76" "Brakuje s\u0142owa P razem z G76"
::msgcat::mcset pl "I J or K words missing with G76" "Brakuje s\u0142owa I J lub K razem z G76"
::msgcat::mcset pl "Cannot move rotary axes with G76" "Nie mo\u017cna porusza\u0107 osiami rotacyjnymi przy G76"
::msgcat::mcset pl "Multiple e words on one line" "Wielokrotne s\u0142owo E w jednej linii"
::msgcat::mcset pl "Named parameter not terminated" "Nazwany parametr nie zako\u0144czony"
::msgcat::mcset pl "Out of memory" "Brak pami\u0119ci"
::msgcat::mcset pl "S word missing with G96" "Brak s\u0142owa S razem z G96"
::msgcat::mcset pl "Queue is not empty after external input" "Kolejka nie jest pusta po odczytaniu wej\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Can't select analog input with wait type != immediate return" "Nie mo\u017cna wybra\u0107 analogowego wej\u015bcia przy typie oczekiwania r\u00f3\u017cnym od natychmiastowego powrotu"
::msgcat::mcset pl "Zero timeout with wait type != immediate return" "Zerowy czas oczekiwania przy type oczekiwania r\u00f3\u017cnym od natychmiastowego powrotu"
::msgcat::mcset pl "Invalid to select both a digital and an analog input with M66" "B\u0142\u0119dne wybranie jednocze\u015bnie wej\u015b\u0107 cyfrowych i analogowych razem z M66"
::msgcat::mcset pl "Need to have either a valid P or a valid E word with M66" "Musi by\u0107 prawid\u0142owe s\u0142owo P lub E razem z M66"
::msgcat::mcset pl "Q word missing with g73" "Brakuje s\u0142owa Q razem z G73"
::msgcat::mcset pl "Digital input selected out of bounds" "Wybrane wej\u015bcie cyfrowe poza zakresem"
::msgcat::mcset pl "Analog input selected out of bounds" "Wybrane wej\u015bcie analogowe poza zakresem"
::msgcat::mcset pl "W value unspecified in UV plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 V niezdefiniowana w cyklu w planie UV"
::msgcat::mcset pl "U value unspecified in VW plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 U niezdefiniowana w cyklu na planie VW"
::msgcat::mcset pl "V value unspecified in UW plane canned cycle" "Warto\u015b\u0107 V niezdefiniowana w cyklu na planie UW"
::msgcat::mcset pl "R less than W in cycle in UV plane" "R mniejsze ni\u017c W w cyklu na planie UV"
::msgcat::mcset pl "R less than U in cycle in VW plane" "R mniejsze ni\u017c U w cyklu na planie VW"
::msgcat::mcset pl "R less than V in cycle in UW plane" "R mniejsze ni\u017c V w cyklu na planie UW"
::msgcat::mcset pl "ERROR: '%s' is not a valid probe type\n" "B\u0141\u0104D: '%s' nie jest prawid\u0142owym typem\n"
::msgcat::mcset pl "ERROR: no pin/signal/parameter name\n" "B\u0141\u0104D: brak nazwy pinu/sygna\u0142u/parametru\n"
::msgcat::mcset pl "ERROR: -s option requires a probe type and a pin/signal/parameter name\n" "B\u0141\u0104D: opcja -s wymaga typu skanowania i nazwy pinu/signa\u0142u/parametru\n"
::msgcat::mcset pl "Hal Meter" "Pomiar Hal"
::msgcat::mcset pl "_Select" "Wybierz"
::msgcat::mcset pl "E_xit" "Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Select Item to Probe" "Zaznacz element do podgl\u0105du"
::msgcat::mcset pl " _Pins " " _Piny "
::msgcat::mcset pl " _Signals " " _Sygna\u0142y "
::msgcat::mcset pl " Para_meters " " Para_metry "
::msgcat::mcset pl "_Close" "Zamknij"
::msgcat::mcset pl "Usage:\n  halscope \[-h\] \[-i infile\] \[-o outfile\] \[num_samples\]\n" "U\u017cycie:\n  halscope \[-h\] \[-i plik_wejscia\] \[-o plik_wyjscia\] \[ilo\u015b\u0107_sampli\]\n"
::msgcat::mcset pl "_Open" "_Otw\u00f3rz"
::msgcat::mcset pl "Open Configuration File:" "Otw\u00f3rz plik konfiguracyjny:"
::msgcat::mcset pl "_Open Configuration..." "_Otw\u00f3rz konfiguracje..."
::msgcat::mcset pl "_Save Configuration..." "Zapisz konfiguracje..."
::msgcat::mcset pl "O_pen Log File" "Otw\u00f3rz plik z danymi"
::msgcat::mcset pl "_Quit" "Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "_About Halscope" "O Halscope"
::msgcat::mcset pl "_File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "_Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "HAL Oscilloscope" "Oscyloskop HAL"
::msgcat::mcset pl "Horizontal" "Poziomo"
::msgcat::mcset pl "Selected Channel" "Wybrany kana\u0142"
::msgcat::mcset pl "Run Mode" "Tryb"
::msgcat::mcset pl "Trigger" "Wyzwalacz"
::msgcat::mcset pl "Vertical" "Pionowo"
::msgcat::mcset pl "Stop" "Stop"
::msgcat::mcset pl "Normal" "Normalny"
::msgcat::mcset pl "Single" "Pojedy\u0144czy"
::msgcat::mcset pl "Roll" "Przewijaj"
::msgcat::mcset pl "Zoom" "Powi\u0119ksz"
::msgcat::mcset pl " Pos " " Poz "
::msgcat::mcset pl "Realtime component not loaded" "Komponent RT nie za\u0142adowany"
::msgcat::mcset pl "HALSCOPE uses a realtime component called scope_rt'\nto sample signals for display.  It is not currently loaded\nand attempting to load it automatically failed.  More information\nmay be available in the terminal where halscope was started.\n\nPlease do one of the following:\n\nLoad the component (using 'halcmd loadrt scope_rt'), then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE u\u017cywa komponentu RT o nazwie scope_rt\naby samplowa\u0107 sygna\u0142y do wy\u015bwietlenia.  Nie jest on obecnie za\u0142adowany\ni pr\u00f3ba automatycznego za\u0142adowania nie powiod\u0142a si\u0119.  Wi\u0119cej informacji\nmo\u017ce by\u0107 dost\u0119pnych w terminalu w kt\u00f3rym HALSCOPE zosta\u0142 uruchomiony.\n\nWykonaj jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci:\n\nZa\u0142aduj komponent (u\u017cywaj\u0105c 'halcmd loadrt scope_rt'), i kliknij 'OK'\nlub\nKliknij 'Wyj\u015bcie' aby zamkn\u0105\u0107 HALSCOPE"
::msgcat::mcset pl "OK" "OK"
::msgcat::mcset pl "Quit" "Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Realtime function not linked" "Funkcja RT nie pod\u0142\u0105czona"
::msgcat::mcset pl "The HALSCOPE realtime sampling function\nmust be called from a HAL thread in to\ndetermine the sampling rate.\n\nPlease do one of the following:\n\nSelect a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "Funkcja RT sampluj\u0105ca programu HALSCOPE\nmusi by\u0107 wywo\u0142ywana z w\u0105tku HAL aby\nokre\u015bli\u0107 cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 pr\u00f3bkowania.\n\nWykonaj jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci:\n\nWybierz nazw\u0119 w\u0105tku oraz mno\u017cnik i kliknij 'OK'\nlub\nKliknij 'Wyj\u015bcie' aby zamkn\u0105\u0107 HALSCOPE"
::msgcat::mcset pl "Select Sample Rate" "Wybierz cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 pr\u00f3bkowania"
::msgcat::mcset pl "Select a thread name and multiplier then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "Wybierz nazw\u0119 w\u0105tku oraz mno\u017cnik i kliknij 'OK'\nlub\nKliknij 'Wyj\u015bcie' aby zamkn\u0105\u0107 HALSCOPE"
::msgcat::mcset pl "Thread:" "W\u0105tek:"
::msgcat::mcset pl "Sample Period:" "Okres pr\u00f3bki:"
::msgcat::mcset pl "Sample Rate:" "Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 pr\u00f3bek:"
::msgcat::mcset pl "Thread" "W\u0105tek"
::msgcat::mcset pl "Period" "Okres"
::msgcat::mcset pl "Multiplier:" "Mno\u017cnik:"
::msgcat::mcset pl "Realtime thread(s) not running" "W\u0105tek(ki) czasu rzeczywistego nie s\u0105 uruchomione"
::msgcat::mcset pl "HALSCOPE uses code in a realtime HAL thread to sample\nsignals for display.  The HAL thread(s) are not running.\nThreads are usually started by the application you are\nattempting to run, or you can use the 'halcmd start' command.\n\nPlease do one of the following:\n\nStart the threads, then click 'OK'\nor\nClick 'Quit' to exit HALSCOPE" "HALSCOPE u\u017cywa w\u0105tk\u00f3w RT w HAL aby samplowa\u0107\nsygna\u0142y do wy\u015bwietlenia.  Watki HAL nie s\u0105 uruchomione.\nWatki s\u0105 normalnie uruchomione przez aplikacje kt\u00f3r\u0105 \npr\u00f3bujesz uruchomi\u0107, lub mo\u017cesz u\u017cy\u0107 polecenia 'halcmd start'.\nWykonaj jedn\u0105 z mo\u017cliwo\u015bci:\n\nUruchom w\u0105tki i kliknij 'OK'\nlub\nKliknij 'Wyj\u015bcie' aby zamkn\u0105\u0107 HALSCOPE"
::msgcat::mcset pl "Pick log file to write to:" "Wybierz plik do zapisu logowania:"
::msgcat::mcset pl "%s\nper div" "%s\nna podzia\u0142k\u0119"
::msgcat::mcset pl "%s samples\nat %s" "%s pr\u00f3bek\nna %s"
::msgcat::mcset pl "\u00b5s" "\u00b5s"
::msgcat::mcset pl "ms" "ms"
::msgcat::mcset pl "s" "s"
::msgcat::mcset pl "Hz" "Hz"
::msgcat::mcset pl "kHz" "kHz"
::msgcat::mcset pl "MHz" "MHz"
::msgcat::mcset pl "Offset\n%s" "Przesuni\u0119cie\n%s"
::msgcat::mcset pl "Gain" "Wzmoc"
::msgcat::mcset pl "Pos" "Poz"
::msgcat::mcset pl "Scale" "Skala"
::msgcat::mcset pl "Set the vertical offset\nfor channel %d." "Ustaw pionowe przesuni\u0119cie dla\nkana\u0142u %d."
::msgcat::mcset pl "Set Offset" "Ustaw Przesuni\u0119cie"
::msgcat::mcset pl "AC Coupled" "Centruj wykres"
::msgcat::mcset pl "Pins" "Piny"
::msgcat::mcset pl "Signals" "Sygna\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Parameters" "Parametry"
::msgcat::mcset pl "Falling" "Opadanie"
::msgcat::mcset pl "Rising" "Wzrastanie"
::msgcat::mcset pl "Source\nNone" "\u0179r\u00f3d\u0142o\nBrak"
::msgcat::mcset pl "Source\nChan %2d" "\u0179r\u00f3d\u0142o\nKAN %2d"
::msgcat::mcset pl "Auto" "Auto"
::msgcat::mcset pl "Force" "Wymu\u015b"
::msgcat::mcset pl "Level" "Poziom"
::msgcat::mcset pl "Select a channel to use for triggering." "Wybierz kana\u0142 u\u017cywany do wyzwalania."
::msgcat::mcset pl "Trigger Source" "\u0179r\u00f3d\u0142o wyzwalacza"
::msgcat::mcset pl "Chan" "KAN"
::msgcat::mcset pl "Source" "\u0179r\u00f3d\u0142o"
::msgcat::mcset pl "G38.4 move finished without breaking contact." "Ruch G38.4 zako\u0144czony bez utraty kontaktu z czujnikiem."
::msgcat::mcset pl "G38.2 move finished without making contact." "Ruch G38.2 zako\u0144czony bez kontaktu z czujnikiem."
::msgcat::mcset pl "joint %d on limit switch error" "nap\u0119d %d na kra\u0144c\u00f3wce awaryjnej"
::msgcat::mcset pl "joint %d amplifier fault" "b\u0142\u0105d sterownika w nap\u0119dzie %d"
::msgcat::mcset pl "joint %d following error" "b\u0142\u0105d pozycji w nap\u0119dzie %d"
::msgcat::mcset pl "Can't jog any joints while homing." "Nie mo\u017cna porusza\u0107 \u017cadnym nap\u0119dem podczas bazowania."
::msgcat::mcset pl "must be in joint mode to home" "musi by\u0107 w trybie nap\u0119d\u00f3w aby zbazowa\u0107"
::msgcat::mcset pl "must be in joint mode or disabled to unhome" "musi by\u0107 tryb nap\u0119d\u00f3w lub wy\u0142\u0105czony aby odbazowa\u0107"
::msgcat::mcset pl "Cannot unhome while homing, joint %d" "Nie mog\u0119 odbazowa\u0107 w czasie bazowania nap\u0119du %d"
::msgcat::mcset pl "Cannot unhome while moving, joint %d" "Nie mog\u0119 odbazowa\u0107 w czasie poruszania nap\u0119du %d"
::msgcat::mcset pl "Ok" "Ok"
::msgcat::mcset pl "New" "Nowy"
::msgcat::mcset pl "Sure?" "Na pewno?"
::msgcat::mcset pl "Warning!" "Ostrze\u017cenie!"
::msgcat::mcset pl "Error" "B\u0142\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Yes" "Tak"
::msgcat::mcset pl "Confirm!" "Potwierd\u017a!"
::msgcat::mcset pl "Save" "Zapisz"
::msgcat::mcset pl "Save As" "Zapisz jako"
::msgcat::mcset pl "Reset" "Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne"
::msgcat::mcset pl "About" "O programie"
::msgcat::mcset pl "Editor" "Edytor"
::msgcat::mcset pl "Symbols" "Symbole"
::msgcat::mcset pl "Config" "Konfiguracja"
::msgcat::mcset pl "Preview" "Podgl\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Print" "Drukuj"
::msgcat::mcset pl "Variable" "Zmienna"
::msgcat::mcset pl "Base" "Baza"
::msgcat::mcset pl "Preset" "Szablon"
::msgcat::mcset pl "Delete" "Usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Add" "Dodaj"
::msgcat::mcset pl "Insert" "Wstaw"
::msgcat::mcset pl "Modify" "Modyfikuj"
::msgcat::mcset pl "Cancel" "Anuluj"
::msgcat::mcset pl "found=%d!!!\n" "znaleziono=%d!!!\n"
::msgcat::mcset pl "Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci"
::msgcat::mcset pl "Apply" "Zastosuj"
::msgcat::mcset pl "None" "Brak"
::msgcat::mcset pl "Counter" "Licznik"
::msgcat::mcset pl "Used=%d\n" "U\u017cyto=%d\n"
::msgcat::mcset pl "Main" "G\u0142\u00f3wny"
::msgcat::mcset pl "Add a new section..." "Dodaj now\u0105 sekcj\u0119..."
::msgcat::mcset pl "Serial writing...\n" "Filtrowanie\n"
::msgcat::mcset pl "Serial reading...\n" "Filtrowanie...\n"
::msgcat::mcset pl "Save To File" "Zapisz do pliku"
::msgcat::mcset pl "File" "Plik"
::msgcat::mcset pl "Refresh" "Od\u015bwie\u017c"
::msgcat::mcset pl "INI Name" "Nazwa INI"
::msgcat::mcset pl "HAL's Value" "Warto\u015b\u0107 HAL"
::msgcat::mcset pl "Next Value" "Nast\u0119pna warto\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Test" "Testuj"
::msgcat::mcset pl "Not permitted to save here.\n\n  You need to copy a configuration to your home directory and work there." "Brak uprawnie\u0144 aby tu zapisa\u0107.\n\n  Musisz skopiowa\u0107 konfiguracj\u0119 do katalogu domowego i tam modyfikowa\u0107."
::msgcat::mcset pl "can't save %s" "nie mo\u017cna zapisa\u0107 %s"
::msgcat::mcset pl "Open..." "Otw\u00f3rz..."
::msgcat::mcset pl "Save As..." "Zapisz jako..."
::msgcat::mcset pl "Exit" "Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "Edit" "Edytuj"
::msgcat::mcset pl "Cut" "Wytnij"
::msgcat::mcset pl "Copy" "Kopiuj"
::msgcat::mcset pl "Paste" "Wklej"
::msgcat::mcset pl "Select All" "Zaznacz wszystko"
::msgcat::mcset pl "Help" "Pomoc"
::msgcat::mcset pl "About..." "O programie..."
::msgcat::mcset pl "Save and Reload" "Zapisz i Prze\u0142aduj"
::msgcat::mcset pl "Find..." "Znajd\u017a..."
::msgcat::mcset pl "Renumber File..." "Przenumeruj plik..."
::msgcat::mcset pl "Settings" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "No Numbering" "Brak numerowania"
::msgcat::mcset pl "Line Numbering..." "Numerowanie linii..."
::msgcat::mcset pl "Scripts" "Skrypty"
::msgcat::mcset pl "About TkEditor" "O TkEditor"
::msgcat::mcset pl "TkEditor\n\nSimple Tcl/Tk Text Editor\n\nGPL Version 2" "TkEditor\n\nProsty edytor tekstu w Tcl/Tk\n\nGPL wersja 2"
::msgcat::mcset pl "Find" "Znajd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Find:" "Znajd\u017a:"
::msgcat::mcset pl "Replace:" "Zamie\u0144:"
::msgcat::mcset pl "Find All" "Znajd\u017a wszystko"
::msgcat::mcset pl "Replace All" "Zamie\u0144 wszystko"
::msgcat::mcset pl "Skip This" "Omi\u0144 to"
::msgcat::mcset pl "Replace This" "Zamie\u0144 to"
::msgcat::mcset pl "Clear" "Wyczy\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Set Line Numbering" "Ustaw numerowanie linii"
::msgcat::mcset pl "Increment" "Przyrost"
::msgcat::mcset pl "One" "Jeden"
::msgcat::mcset pl "Two" "Dwa"
::msgcat::mcset pl "Five" "Pi\u0119\u0107"
::msgcat::mcset pl "Ten" "Dziesi\u0119\u0107"
::msgcat::mcset pl "Space" "Spacja"
::msgcat::mcset pl "Single Space" "Pojedy\u0144cza spacja"
::msgcat::mcset pl "Double Space" "Podw\u00f3jna spacja"
::msgcat::mcset pl "Tab Space" "Tabulator"
::msgcat::mcset pl "Next Number:" "Nast\u0119pny numer:"
::msgcat::mcset pl "Renumber" "Przenumeruj"
::msgcat::mcset pl "HAL Configuration" "Konfiguracja HAL"
::msgcat::mcset pl "Would you like to save your configuration before you exit?" "Czy chcesz zapisa\u0107 swoj\u0105 konfiguracj\u0119 przed zako\u0144czeniem?"
::msgcat::mcset pl "Save All" "Zapisz wszystko"
::msgcat::mcset pl "Save Tune" "Zapisz strojenie"
::msgcat::mcset pl "Save as Netlist" "Zapisz jako liste po\u0142\u0105cze\u0144"
::msgcat::mcset pl "Don't Save" "Nie zapisuj"
::msgcat::mcset pl "Show" "Poka\u017c"
::msgcat::mcset pl "Watch" "Podejrzyj"
::msgcat::mcset pl "Save INI Tuning" "Zapisz strojenie INI"
::msgcat::mcset pl "Save HAL Ini" "Zapisz INI HAL"
::msgcat::mcset pl "Save HAL Net" "Zapisz po\u0142\u0105czenia HAL"
::msgcat::mcset pl "Save and Exit" "Zapisz i Zako\u0144cz"
::msgcat::mcset pl "View" "Widok"
::msgcat::mcset pl "Expand Tree" "Rozwi\u0144 drzewo"
::msgcat::mcset pl "Collapse Tree" "Zwi\u0144 drzewo"
::msgcat::mcset pl "Expand Pins" "Rozwi\u0144 piny"
::msgcat::mcset pl "Expand Parameters" "Rozwi\u0144 paramtery"
::msgcat::mcset pl "Expand Signals" "Rozwi\u0144 sygna\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Erase Watch" "Wykasuj podgl\u0105d"
::msgcat::mcset pl "Enter HAL command :" "Wprowad\u017a polecenie HAL :"
::msgcat::mcset pl "Execute" "Wykonaj"
::msgcat::mcset pl "Tune %d" "Strojenie %d"
::msgcat::mcset pl "The HAL parameter \n  %s \n has changed. \n Really quit?" "Paramter HAL \n  %s \n zosta\u0142 zmodyfikowany. \n Na pewno wyj\u015b\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Select a node to show." "Wybierz w\u0119ze\u0142 do podgl\u0105du."
::msgcat::mcset pl "<-- Select a Leaf.  Click on its name." "<-- Wybierz ga\u0142\u0105\u017a.  Kliknij na jego nazwie."
::msgcat::mcset pl "Click a highlighted entry where %s should go." "Kliknij na pod\u015bwietlonym oknie gdzie powinno i\u015b\u0107 %s."
::msgcat::mcset pl "Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page" "Nic nie mo\u017cna zrobi\u0107 z paramterami. Spr\u00f3buj na zak\u0142adce strojenia"
::msgcat::mcset pl "%s is not a leaf, try again" "%s nie jest ga\u0142\u0119zi\u0105, spr\u00f3buj ponownie"
::msgcat::mcset pl "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicense: GPL Version 2\n\nHalconfig is an LinuxCNC configuration tool.  It requires that you have started an instance of linuxcnc.\n\nThis script carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law." "Copyright Raymond E Henry. 2006\nLicencja: GPL wersja 2\n\nHalconfig jest narz\u0119dziem konfiguracyjnym dla LinuxCNC.Wymaga uruchomionego LinuxCNC.\n\nThis script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law."
::msgcat::mcset pl " SHOW " " POKA\u017b "
::msgcat::mcset pl " WATCH " " PODGL\u0104D "
::msgcat::mcset pl "Load Watch List" "Za\u0142aduj list\u0119 podgl\u0105du"
::msgcat::mcset pl "Tree View" "Widok drzewa"
::msgcat::mcset pl "Load a watch list" "Za\u0142aduj list\u0119 podgl\u0105du"
::msgcat::mcset pl "Save current watch list" "Zapisz bie\u017c\u0105c\u0105 list\u0119 podgl\u0105du"
::msgcat::mcset pl "Commands may be tested here but they will NOT be saved" "Polecenia mog\u0105 by\u0107 tu testowane ale NIE zostan\u0105 zapisane"
::msgcat::mcset pl "Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install \nit with sudo apt-get install bwidget." "Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pakietu bwidget 1.7.  Istnieje pakiet debiana bwidget; zainstaluj \nza pomoc\u0105 sudo apt-get install bwidget."
::msgcat::mcset pl "LinuxCNC Configuration Selector" "Wybieranie konfiguracji LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "No details available." "Brak dost\u0119pnych szczeg\u00f3\u0142\u00f3w."
::msgcat::mcset pl "Welcome to LinuxCNC.\n\nSelect a machine configuration from the list on the left.\nDetails about the selected configuration will appear in the display on the right.\nClick 'OK' to run the selected configuration" "Witaj w LinuxCNC.\n\nWybierz konfiguracje maszyny z listy po lewej.\nSzczeg\u00f3\u0142y o wybranej konfiguracji pojawi\u0105 si\u0119 w oknie po prawej.\nKliknij 'OK' aby uruchomi\u0107 wybran\u0105 konfiguracj\u0119"
::msgcat::mcset pl "My Configurations" "Moje konfiguracje"
::msgcat::mcset pl "Sample Configurations" "Przyk\u0142adowe konfiguracje"
::msgcat::mcset pl "ERROR: no configurations found in path '%s'" "B\u0141\u0104D: nie znaleziono konfiguracji w \u015bcie\u017cce '%s'"
::msgcat::mcset pl "Copy Configuration?" "Skopiowa\u0107 konfiguracj\u0119?"
::msgcat::mcset pl "Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?" "Czy chcia\u0142by\u015b skopiowa\u0107 konfiguracj\u0119 %s do twojego katalogu domowego \u017ceby\u015b m\u00f3g\u0142 j\u0105 zmodyfikowa\u0107?"
::msgcat::mcset pl "Configuration Copied" "Konfiguracja skopiowana"
::msgcat::mcset pl "The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting LinuxCNC." "Pliki konfiguracji zosta\u0142y skopiowane do %s. Nast\u0119pnym razem wybierz t\u0105 lokalizacje podczas uruchamiania LinuxCNC."
::msgcat::mcset pl "Shortcut Created" "Skr\u00f3t utworzony"
::msgcat::mcset pl "A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration." "Skr\u00f3t do tej konfiguracji zosta\u0142 utworzony na pulpicie. Mo\u017cesz go u\u017cy\u0107 aby automatycznie uruchomi\u0107 t\u0119 konfiguracje."
::msgcat::mcset pl "Create Desktop Shortcut" "Utw\u00f3rz skr\u00f3t na pulpicie"
::msgcat::mcset pl "About TkLinuxCNC" "O TkLinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "All files" "Wszystkie pliki"
::msgcat::mcset pl "Tool Table Editor..." "Edytor Tabeli Narz\u0119dzi..."
::msgcat::mcset pl "Reload Tool Table" "Prze\u0142aduj ta_bele narz\u0119dzi"
::msgcat::mcset pl "Units" "Jednostek"
::msgcat::mcset pl "inches" "cali"
::msgcat::mcset pl "mm" "mm"
::msgcat::mcset pl "cm" "cm"
::msgcat::mcset pl "Manual" "Manualny"
::msgcat::mcset pl "MDI" "MDI"
::msgcat::mcset pl "Spindle off" "Wrzeciono Stop"
::msgcat::mcset pl "Feed Override:" "Skala pr\u0119dko\u015bci:"
::msgcat::mcset pl "MDI:" "MDI:"
::msgcat::mcset pl "Run" "Uruchom"
::msgcat::mcset pl "Pause" "Pauza"
::msgcat::mcset pl "ESTOP" "AWARYJNY"
::msgcat::mcset pl "ON" "W\u0141\u0104CZONY"
::msgcat::mcset pl "Need non-null file name" "Nazwa pliku nie mo\u017ce by\u0107 pusta"
::msgcat::mcset pl "Disallowed use of ngcgui generated file as Subfile" "Niedozwolone u\u017cycie pliku wygenerowanego z ngcgui jak Subfile"
::msgcat::mcset pl "marked (not_a_subfile)\nNot intended for use as a subfile" "zaznaczone (nie_jest_subfile)\nNie przeznaczony do u\u017cycia jako subfile"
::msgcat::mcset pl "bogus" "nieprawdziwy"
::msgcat::mcset pl "can not include subroutines within ngcgui subfile" "nie mo\u017cna do\u0142\u0105czy\u0107 podporcedur bez pliku subfile"
::msgcat::mcset pl "Multiple subroutines in file not allowed" "Wiele procedur w jednym pliku jest niedozwolone"
::msgcat::mcset pl "sub label" "etykieta procedury"
::msgcat::mcset pl "does not match subroutine file name" "nie pasuje do nazwy pliku podprocedury"
::msgcat::mcset pl "ignoring M2 after endsub" "ignoruj M2 po endsub"
::msgcat::mcset pl "file contains lines after subend" "plik zawiera linie po subend"
::msgcat::mcset pl "file contains lines before sub" "plik zawiera linie przed sub"
::msgcat::mcset pl "endsub label" "etykieta endsub"
::msgcat::mcset pl "expected" "oczekiwane"
::msgcat::mcset pl "Create Feature" "Utw\u00f3rz funkcj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Finalize" "Zatwierd\u017a"
::msgcat::mcset pl "Restart" "Restartuj"
::msgcat::mcset pl "Subroutine file" "Plik procedury"
::msgcat::mcset pl "Positional Parameters" "Parametry"
::msgcat::mcset pl "No parameters yet" "Brak parametr\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Missing value for parm" "Brakuj\u0105ca warto\u015b\u0107 parametru"
::msgcat::mcset pl "Output file" "Plik wyj\u015bciowy"
::msgcat::mcset pl "Finalize all Tabs?" "Zatwierdzi\u0107 wszystkie zak\u0142adki?"
::msgcat::mcset pl "Order" "Kolejno\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "No, just this page" "Nie, tylko t\u0105 stron\u0119"
::msgcat::mcset pl "Axis is not responding" "Axis nie odpowiada"
::msgcat::mcset pl "Error: " "B\u0142\u0105d: "
::msgcat::mcset pl "File saving enabled -- Finalize to save" "Zapisywanie plik\u00f3w w\u0142\u0105czone -- Zatwierd\u017a, aby zapisa\u0107"
::msgcat::mcset pl "Disallowed overwrite of" "Niedozwolone nadpisanie"
::msgcat::mcset pl "Positional parameters for" "Parametry dla"
::msgcat::mcset pl "call subroutine file" "Wywo\u0142aj plik procedury"
::msgcat::mcset pl "Enter parms for 1st feature" "Parametry dla 1 funkcji"
::msgcat::mcset pl "Enter parms for feature " "Parametry dla funkcji"
::msgcat::mcset pl "Create Next" "Utw\u00f3rz now\u0105"
::msgcat::mcset pl "Created feature " "Utworzona funkcja"
::msgcat::mcset pl "option" "opcja"
::msgcat::mcset pl "Missing parameters" "Brakuj\u0105ce parametry"
::msgcat::mcset pl "Parse Error" "B\u0142\u0105d przetwarzania"
::msgcat::mcset pl "Finalize Canceled" "Przerwano zatwierdzanie"
::msgcat::mcset pl "ngcgui Error" "b\u0142\u0105d ngcgui"
::msgcat::mcset pl "OFF" "WY\u0141\u0104CZONA"
::msgcat::mcset pl "Create feature" "Utw\u00f3rz funkcj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Finalize (AUTO send is" "Zatwierdzanie (wys\u0142anie do trybu AUTO"
::msgcat::mcset pl "Show status" "Poka\u017c status"
::msgcat::mcset pl "Trying gedit" "Wypr\u00f3buj gedit"
::msgcat::mcset pl "No file available for editing yet" "Brak pliku do edycji"
::msgcat::mcset pl "No file available for editing" "Brak pliku do edycji"
::msgcat::mcset pl "new" "nowy"
::msgcat::mcset pl "Open a new Subfile" "Otw\u00f3rz dodatkowy plik"
::msgcat::mcset pl "remove" "usu\u0144"
::msgcat::mcset pl "move" "przesu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Warning" "Ostrze\u017cenie"
::msgcat::mcset pl "Text" "Tekst"
::msgcat::mcset pl "none" "brak"
::msgcat::mcset pl "Mode" "tryb"
::msgcat::mcset pl "normal" "normalny"
::msgcat::mcset pl "At linenumber %d, Unknown tag <%s>" "W wierszu numer %d, Nieznany tag <%s>"
::msgcat::mcset pl "%s: Column sorting not available with tcl_version==%s" "%s: Sortowanie kolumn niedost\u0119pne z tcl_version==%s"
::msgcat::mcset pl "tool" "narz\u0119dzie"
::msgcat::mcset pl "SaveFile" "Zapisz plik"
::msgcat::mcset pl "Emergency stop" "Wy\u0142\u0105cznik awaryjny"
::msgcat::mcset pl "Turn machine on" "W\u0142\u0105cza maszyne"
::msgcat::mcset pl "Activate first axis" "Aktywuje pierwsz\u0105 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Activate second axis" "Aktywuje drug\u0105 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Activate third axis" "Aktywuje trzeci\u0105 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Activate fourth axis" "Aktywuje czwart\u0105 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Set Feed Override from 0% to 100%" "Ustawia skal\u0119 pr\u0119dko\u015bci od 0% do 100%"
::msgcat::mcset pl ", and ." ", i ."
::msgcat::mcset pl "Select jog speed" "Wybiera pr\u0119dko\u015b\u0107 posuwu"
::msgcat::mcset pl "< and >" "< i >"
::msgcat::mcset pl "Select angular jog speed" "Wybiera rotacyjn\u0105 pr\u0119dko\u015b\u0107 posuwu"
::msgcat::mcset pl "Select jog increment" "Wybiera krok posuwu"
::msgcat::mcset pl "Continuous jog" "Posuw ci\u0105g\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Home" "Bazuj"
::msgcat::mcset pl "Zero G54 offset for active axis" "Zeruje offset G54 dla aktywnej osi"
::msgcat::mcset pl "Set G54 offset for active axis" "Ustawia offset G54 dla aktywnej osi"
::msgcat::mcset pl "Jog at traverse speed" "Posuw z pr\u0119dko\u015bci\u0105 przestawcz\u0105"
::msgcat::mcset pl "Toggle between Drag and Rotate mode" "Prze\u0142\u0105cza mi\u0119dzy przesuwaniem lub obrotem"
::msgcat::mcset pl "Left Button" "Lewy przycisk"
::msgcat::mcset pl "Pan, rotate or select line" "Przesu\u0144, obr\u00f3\u0107 lub zaznacz linie"
::msgcat::mcset pl "Shift+Left Button" "Shift+Lewy Przycisk"
::msgcat::mcset pl "Rotate or pan" "Obr\u00f3c lub przesu\u0144"
::msgcat::mcset pl "Right Button" "Prawy przycisk"
::msgcat::mcset pl "Zoom view" "Powi\u0119ksz widok"
::msgcat::mcset pl "Wheel Button" "K\u00f3\u0142ko myszki"
::msgcat::mcset pl "Rotate view" "Obr\u00f3\u0107 widok"
::msgcat::mcset pl "Rotate Wheel" "Obr\u00f3t k\u00f3\u0142ka"
::msgcat::mcset pl "Manual control" "R\u0119czna kontrola"
::msgcat::mcset pl "Code entry (MDI)" "Wprowadzanie kodu (MDI)"
::msgcat::mcset pl "Clear MDI history" "Wyczy\u015b\u0107 histori\u0119 MDI"
::msgcat::mcset pl "Copy selected MDI history elements" "Kopiuje zaznaczone linie historii MDI"
::msgcat::mcset pl "to clipboard" "do schowka"
::msgcat::mcset pl "Paste clipboard to MDI history" "Wkleja ze schowka do historii MDI"
::msgcat::mcset pl "Override Limits" "Ignoruj zakresy"
::msgcat::mcset pl "Open program" "Otw\u00f3rz program"
::msgcat::mcset pl "Reload program" "Prze\u0142aduj program"
::msgcat::mcset pl "Run program" "Uruchom program"
::msgcat::mcset pl "Step program" "Krok programu"
::msgcat::mcset pl "Pause program" "Pauza programu"
::msgcat::mcset pl "Resume program" "Wzn\u00f3w program"
::msgcat::mcset pl "Stop running program, or" "Zatrzymaj wykonywanie programu lub"
::msgcat::mcset pl "stop loading program preview" "zatrzymaj \u0142adowanie podgl\u0105du programu"
::msgcat::mcset pl "Toggle mist" "Prze\u0142\u0105cza mg\u0142\u0119"
::msgcat::mcset pl "Toggle flood" "Prze\u0142\u0105cza ch\u0142odziwo"
::msgcat::mcset pl "Spindle brake off" "Wy\u0142\u0105cza hamulec wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Spindle brake on" "W\u0142\u0105cza hamulec wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle clockwise" "W\u0142\u0105cza wrzeciono w prawo"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle counterclockwise" "W\u0142\u0105cza wrzeciono w lewo"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle more slowly" "Zmniejsza obroty wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle more quickly" "Zwi\u0119ksza obroty wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Clear live plot" "Czy\u015bci podgl\u0105d ruchu"
::msgcat::mcset pl "Cycle among preset views" "Cykliczna zmiana podgl\u0105du"
::msgcat::mcset pl "Cycle among preview, DRO, and user tabs" "Cykliczna prze\u0142\u0105cza podgl\u0105d, DRO i zak\u0142adki u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "Clear notifications" "Wyczy\u015b\u0107 powiadomienia"
::msgcat::mcset pl "Unknown tool %d" "Nieznane narz\u0119dzie %d"
::msgcat::mcset pl "No tool" "Brak narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Tool %(tool)d, offset %(zo)g, diameter %(dia)g" "Narz\u0119dzie %(tool)d, offs %(zo)g, \u015bred %(dia)g"
::msgcat::mcset pl "Tool %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, dia %(dia)g" "Narz\u0119dzie %(tool)d, zo %(zo)g, xo %(xo)g, \u015bre %(dia)g"
::msgcat::mcset pl "Filtering..." "Filtrowanie..."
::msgcat::mcset pl "Filter failed" "Filtrowanie nieuko\u0144czone"
::msgcat::mcset pl "The program %(program)r exited with code %(code)d.  Any error messages it produced are shown below:" "Program %(program)r zako\u0144czy\u0142 sie z kodem %(code)d. Komunikaty b\u0142\u0119d\u00f3w s\u0105 wy\u015bwietlone poni\u017cej:"
::msgcat::mcset pl "G-Code error in %s" "B\u0142\u0105d G-kodu w %s"
::msgcat::mcset pl "Near line %(seq)d of %(f)s:\n%(error_str)s" "W pobli\u017cu linii %(seq)d w %(f)s:\n%(error_str)s"
::msgcat::mcset pl "Continuous" "Ci\u0105g\u0142y"
::msgcat::mcset pl "T    Tool Table" "T    Tabela Narz\u0119dzi"
::msgcat::mcset pl "in" "cale"
::msgcat::mcset pl " radius" " promie\u0144"
::msgcat::mcset pl " diameter" " \u015brednica"
::msgcat::mcset pl "Coordinate System:" "System wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych:"
::msgcat::mcset pl "fixture" "punkt"
::msgcat::mcset pl "workpiece" "detal"
::msgcat::mcset pl "Name:" "Nazwa:"
::msgcat::mcset pl "Size:" "Rozmiar:"
::msgcat::mcset pl "Tool order:" "Kolejno\u015b\u0107 narz\u0119dzi:"
::msgcat::mcset pl "Rapid distance:" "D\u0142ugo\u015b\u0107 przestawcza:"
::msgcat::mcset pl "Feed distance:" "D\u0142ugo\u015b\u0107 robocza:"
::msgcat::mcset pl "Total distance:" "\u0141\u0105czna d\u0142ugo\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Run time:" "Czas wykonania:"
::msgcat::mcset pl "X bounds:" "Zakres X:"
::msgcat::mcset pl "Y bounds:" "Zakres Y:"
::msgcat::mcset pl "Z bounds:" "Zakres Z:"
::msgcat::mcset pl "A bounds:" "Zakres A:"
::msgcat::mcset pl "B bounds:" "Zakres B:"
::msgcat::mcset pl "C bounds:" "Zakres C:"
::msgcat::mcset pl "Program exceeds machine minimum on axis %s" "Program przekracza minimalny zakres maszyny w osi %s"
::msgcat::mcset pl "Program exceeds machine maximum on axis %s" "Program przekracza maksymalny zakres maszyny w osi %s"
::msgcat::mcset pl "Program exceeds machine limits" "Program przekracza zakresy maszyny"
::msgcat::mcset pl "Run Anyway" "Uruchom mimo to"
::msgcat::mcset pl "No file loaded" "Brak za\u0142adowanego pliku"
::msgcat::mcset pl "generated from %s" "wygenerowany z %s"
::msgcat::mcset pl "%.1f minutes" "%.1f minut"
::msgcat::mcset pl "%d seconds" "%d sekund"
::msgcat::mcset pl "%(a)f to %(b)f = %(diff)f %(units)s" "%(a)f do %(b)f = %(diff)f %(units)s"
::msgcat::mcset pl "G-Code Properties" "W\u0142a\u015bciwo\u015bci G-kodu"
::msgcat::mcset pl "All machinable files" "Wszystkie pliku maszynowe"
::msgcat::mcset pl "rs274ngc files" "pliki rs274ngc"
::msgcat::mcset pl "axis cannot accept remote command while running" "Axis nie mo\u017ce przyj\u0105\u0107 polece\u0144 zdalnych w czasie wykonywania programu"
::msgcat::mcset pl "Enter %s coordinate relative to %%s:" "Wprowad\u017a wsp\u00f3\u0142rz\u0119dn\u0105 %s wzgl\u0119dn\u0105 do %%s:"
::msgcat::mcset pl "Error saving file" "B\u0142\u0105d podczas zapisywania pliku"
::msgcat::mcset pl "Home All" "Bazuj wszystkie"
::msgcat::mcset pl "Run from here" "Uruchom od tego miejsca"
::msgcat::mcset pl "Error in ~/.axisrc" "B\u0142\u0105d w ~/.axisrc"
::msgcat::mcset pl "LinuxCNC Status" "Status LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "Copy All" "Kopiuj wszystko"
::msgcat::mcset pl "Remove the tool and click continue when ready" "Wyjmnij narz\u0119dzie i wci\u015bnij Kontynuuj gdy gotowe"
::msgcat::mcset pl "Tool change" "Zmiana narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Continue" "Kontynuuj"
::msgcat::mcset pl "Insert tool %d and click continue when ready" "W\u0142\u00f3\u017c narz\u0119dzie %d i wci\u015bnij Kontynuuj gdy gotowe"
::msgcat::mcset pl "AXIS Manual Toolchanger" "R\u0119czna zmieniarka narz\u0119dzi AXIS"
::msgcat::mcset pl "This window is part of the AXIS manual toolchanger.  It is safe to close or iconify this window, or it will close automatically after a few seconds." "To okno jest cz\u0119\u015bci\u0105 r\u0119cznej zmieniarki narz\u0119dzi w AXIS. Mo\u017cna bezpiecznie zamkn\u0105\u0107 lub zminimalizowa\u0107 to okno albo zostanie automatycznie zamkni\u0119te po paru sekundach."
::msgcat::mcset pl "Image size: %(w)d x %(h)d pixels\nMinimum pixel value: %(min)d\nMaximum pixel value: %(max)d" "Wielko\u015b\u0107 obrazu: %(w)d x %(h)d pikseli\nMinimalna warto\u015b\u0107 piksela: %(min)d\nMaksymalna warto\u015b\u0107 piksela: %(max)d"
::msgcat::mcset pl "G20 (in)" "G20 (cale)"
::msgcat::mcset pl "White" "Bia\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Black" "Czarny"
::msgcat::mcset pl "Rows" "Wiersze"
::msgcat::mcset pl "Columns" "Kolumny"
::msgcat::mcset pl "Rows then Columns" "Wiersze potem Kolumny"
::msgcat::mcset pl "Columns then Rows" "Kolumny potem Wiersze"
::msgcat::mcset pl "Positive" "Dodatnie"
::msgcat::mcset pl "Negative" "Ujemne"
::msgcat::mcset pl "Ball End" "Kuliste"
::msgcat::mcset pl "Flat End" "P\u0142askie"
::msgcat::mcset pl "30 Degree" "30 Stopni"
::msgcat::mcset pl "45 Degree" "45 Stopni"
::msgcat::mcset pl "60 Degree" "60 Stopni"
::msgcat::mcset pl "Secondary" "Drugorz\u0119dne"
::msgcat::mcset pl "Full" "Pe\u0142ne"
::msgcat::mcset pl "Invert Image" "Odwr\u00f3\u0107 obraz"
::msgcat::mcset pl "Normalize Image" "Normalizuj obraz"
::msgcat::mcset pl "Extend Image Border" "Rozszerz ramk\u0119 obrazu"
::msgcat::mcset pl "Pixel Size (Units)" "Wilko\u015b\u0107 piksela (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "Depth (units)" "Zag\u0142\u0119bianie (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "Tolerance (units)" "Tolerancja (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "Stepover (pixels)" "Przesuni\u0119cie kroku (piksele)"
::msgcat::mcset pl "Tool Diameter (units)" "\u015arednica narz\u0119dzia (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "Tool Type" "Typ narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Feed Rate (units per minute)" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 robocza (jednostki na minute)"
::msgcat::mcset pl "Plunge Feed Rate (units per minute)" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 zag\u0142\u0119biania (jednostki na minute)"
::msgcat::mcset pl "Safety Height (units)" "Bezpieczna wysoko\u015b\u0107 (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "Scan Pattern" "Schemat skanowania"
::msgcat::mcset pl "Scan Direction" "Kierunek skanowania"
::msgcat::mcset pl "Contact Angle (degrees)" "K\u0105t kontaktu (stopni)"
::msgcat::mcset pl "Spindle Speed (RPM)" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 wrzeciona (RPM)"
::msgcat::mcset pl "Roughing offset (units, 0=no roughing)" "Grubo\u015b\u0107 planowania (jednostki, 0=brak planowania)"
::msgcat::mcset pl "Roughing depth per pass (units)" "Zag\u0142\u0119bianie planowania na etap (jednostki)"
::msgcat::mcset pl "image-to-gcode: User pressed cancel" "image-to-gcode: U\u017cytkownik wcisn\u0105\u0142 anuluj"
::msgcat::mcset pl "LinuxCNC Debug Level" "Poziom debugowania LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "Configuration *" "Konfiguracja *"
::msgcat::mcset pl "Version Numbers *" "Numer Wersji *"
::msgcat::mcset pl "Task Issue" "Kontroler zada\u0144"
::msgcat::mcset pl "Motion Time" "Czas ruchu"
::msgcat::mcset pl "Interpreter List" "Lista Interpretera"
::msgcat::mcset pl "Inifile setting for this debug level:\n\[EMC\]DEBUG=0x%08x" "Ustawienie w pliku ini dla tego poziomu debugowania:\n\[EMC\]DEBUG=0x%08x"
::msgcat::mcset pl "  * This option can only be enabled in the inifile" "  * Ta opcja mo\u017ce by\u0107 w\u0142\u0105czona wy\u0142\u0105cznie w pliku ini"
::msgcat::mcset pl "_Open..." "_Otw\u00f3rz..."
::msgcat::mcset pl "Recent _Files" "Ostatnie Pliki"
::msgcat::mcset pl "_Edit..." "_Edytuj..."
::msgcat::mcset pl "_Reload" "P_rze\u0142aduj"
::msgcat::mcset pl "G-code _properties..." "W\u0142a\u015bciwo\u015bci G-kodu..."
::msgcat::mcset pl "_Ladder Editor..." "Edytor P_LC..."
::msgcat::mcset pl "Toggle _Emergency Stop" "W\u0142\u0105cznik awaryjny"
::msgcat::mcset pl "Toggle _Machine Power" "W\u0142\u0105cza zasilanie maszyny"
::msgcat::mcset pl "_Run program" "U_ruchom program"
::msgcat::mcset pl "Ru_n from selected line" "Uruchom od zaznaczo_nej linii"
::msgcat::mcset pl "S_tep" "Krok"
::msgcat::mcset pl "_Pause" "_Pauza"
::msgcat::mcset pl "Re_sume" "Wzn\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Stop at M_1" "Zatrzymaj na M_1"
::msgcat::mcset pl "Skip lines with '_/'" "Pomi\u0144 linie z '_/'"
::msgcat::mcset pl "Clear MDI h_istory" "Wyczy\u015b\u0107 h_istori\u0119 MDI"
::msgcat::mcset pl "Copy from MDI hist_ory" "Kopiuj z hist_orii MDI"
::msgcat::mcset pl "Paste to MDI histor_y" "Wklej do historii MDI"
::msgcat::mcset pl "_Calibration" "Kalibra_cja"
::msgcat::mcset pl "Show _Hal Configuration" "Poka\u017c konfiguracje _HAL"
::msgcat::mcset pl "H_al Meter" "Pomi_ar HAL"
::msgcat::mcset pl "Ha_l Scope" "Oscy_loskop HAL"
::msgcat::mcset pl "Sho_w LinuxCNC Status" "Poka\u017c status LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "Set _Debug Level" "Ustaw poziom _debugowania"
::msgcat::mcset pl "Homin_g" "Bazowanie"
::msgcat::mcset pl "_Unhoming" "Odbazowanie"
::msgcat::mcset pl "_Zero coordinate system" "Zeruj system wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "Tool touch off to wor_kpiece" "Ustaw offset narz\u0119dzia wzgl\u0119dem materia\u0142u"
::msgcat::mcset pl "Tool touch off to _fixture" "Ustaw offset narz\u0119dzia wzgl\u0119dem punktu"
::msgcat::mcset pl "_Top view" "Widok z gory"
::msgcat::mcset pl "_Rotated Top view" "Obr\u00f3cony widok z g\u00f3ry"
::msgcat::mcset pl "_Side view" "Widok z boku"
::msgcat::mcset pl "_Front view" "Widok z przodu"
::msgcat::mcset pl "_Perspective view" "Widok _perspektywy"
::msgcat::mcset pl "Display _Inches" "Wy\u015bwietlaj Cale"
::msgcat::mcset pl "Display _MM" "Wy\u015bwietlaj MM"
::msgcat::mcset pl "S_how program" "Poka\u017c program"
::msgcat::mcset pl "Show program r_apids" "Poka\u017c ruchy przestawcze"
::msgcat::mcset pl "Alpha-_blend program" "W\u0142\u0105cz kana\u0142 alfa programu"
::msgcat::mcset pl "Sho_w live plot" "Poka\u017c histori\u0119 ruchu"
::msgcat::mcset pl "Show too_l" "Poka\u017c narz\u0119dzie"
::msgcat::mcset pl "Show e_xtents" "Poka\u017c wymiary"
::msgcat::mcset pl "Show o_ffsets" "Poka\u017c offsety"
::msgcat::mcset pl "Sh_ow machine limits" "P_oka\u017c zakres maszyny"
::msgcat::mcset pl "Show v_elocity" "Poka\u017c pr\u0119dko\u015b\u0107"
::msgcat::mcset pl "Show _distance to go" "Poka\u017c pozosta\u0142y _dystans"
::msgcat::mcset pl "Large coordinate fo_nt" "Du\u017ca czcionka wsp\u00f3\u0142_rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "_Clear live plot" "_Czy\u015b\u0107 histori\u0119 ruchu"
::msgcat::mcset pl "Show commanded position" "Poka\u017c zadan\u0105 pozycje"
::msgcat::mcset pl "Show actual position" "Poka\u017c aktualn\u0105 pozycj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Show machine position" "Poka\u017c pozycj\u0119 maszyny"
::msgcat::mcset pl "Show relative position" "Poka\u017c pozycj\u0119 wzgl\u0119dn\u0105"
::msgcat::mcset pl "Joint mode" "Tryb nap\u0119d\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "World mode" "Tryb rzeczywisty"
::msgcat::mcset pl "_About AXIS" "O _AXIS"
::msgcat::mcset pl "Quick _Reference" "Szybka pomoc"
::msgcat::mcset pl "_Machine" "_Maszyna"
::msgcat::mcset pl "_View" "Widok"
::msgcat::mcset pl "Toggle Emergency Stop \[F1\]" "Prze\u0142\u0105cz wy\u0142\u0105cznik awaryjny \[F1\]"
::msgcat::mcset pl "Toggle Machine power \[F2\]" "W\u0142\u0105cz zasilanie maszyny \[F2\]"
::msgcat::mcset pl "Open G-Code file \[O\]" "Otw\u00f3rz plik G-kodu \[O\]"
::msgcat::mcset pl "Begin executing current file \[R\]" "Rozpocznik wykonywanie bie\u017cacego pliku \[R\]"
::msgcat::mcset pl "Execute next line \[T\]" "Wykonaj nast\u0119pn\u0105 lini\u0119 \[T\]"
::msgcat::mcset pl "Pause \[P\] / resume \[S\] execution" "Pauzuj \[P\] / wzn\u00f3w \[S\] wykonywanie"
::msgcat::mcset pl "Stop program execution \[ESC\]" "Zatrzymaj wykonywanie programu \[ESC\]"
::msgcat::mcset pl "Toggle skip lines with '/' \[Alt-M /\]" "Prze\u0142\u0105cz pomijanie linii z '_/' \[Alt-M /\]"
::msgcat::mcset pl "Toggle optional pause \[Alt-M 1\]" "Prze\u0142\u0105cz opcjonaln\u0105 pauz\u0119 \[Alt-M 1\]"
::msgcat::mcset pl "Zoom in" "Pow\u0119ksz"
::msgcat::mcset pl "Zoom out" "Pomniejsz"
::msgcat::mcset pl "Top view" "Widok z g\u00f3ry"
::msgcat::mcset pl "Rotated top view" "Obr\u00f3cony widok z g\u00f3ry"
::msgcat::mcset pl "Side view" "Widok z boku"
::msgcat::mcset pl "Front view" "Widok z przodu"
::msgcat::mcset pl "Perspective view" "Widok perspektywy"
::msgcat::mcset pl "Toggle between Drag and Rotate Mode \[D\]" "Prze\u0142\u0105cz mi\u0119dzy trybem obrotu i przesuwu \[D\]"
::msgcat::mcset pl "Clear live plot \[Ctrl-K\]" "Czy\u015b\u0107 histori\u0119 ruchu \[Ctrl-K\]"
::msgcat::mcset pl "Manual Control \[F3\]" "R\u0119czna kontrola \[F3\]"
::msgcat::mcset pl "MDI \[F5\]" "MDI \[F5\]"
::msgcat::mcset pl "Axis:" "O\u015b:"
::msgcat::mcset pl "Home Axis" "Bazuj o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Touch Off" "Ustaw Offset"
::msgcat::mcset pl "Spindle:" "Wrzeciono:"
::msgcat::mcset pl "Brake" "Hamulec"
::msgcat::mcset pl "Coolant:" "Ch\u0142odziwo:"
::msgcat::mcset pl "Mist" "Mg\u0142a"
::msgcat::mcset pl "Flood" "P\u0142yn"
::msgcat::mcset pl "History:" "Historia:"
::msgcat::mcset pl "MDI Command:" "Polecenie MDI:"
::msgcat::mcset pl "Go" "Wy\u015blij"
::msgcat::mcset pl "Active G-Codes:" "Aktywne G-kody:"
::msgcat::mcset pl "Jog Speed:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 posuwu:"
::msgcat::mcset pl "Max Velocity:" "Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Spindle Override:" "Skala pr\u0119dko\u015bci wrzeciona:"
::msgcat::mcset pl "%" "%"
::msgcat::mcset pl "About AXIS" "O AXIS"
::msgcat::mcset pl "AXIS Quick Reference" "AXIS Szybka pomoc"
::msgcat::mcset pl "AXIS \$::version on \$::machine" "AXIS \$::version na \$::machine"
::msgcat::mcset pl "(no file)" "(brak pliku)"
::msgcat::mcset pl "Position:" "Pozycja:"
::msgcat::mcset pl "Machine" "Maszyny"
::msgcat::mcset pl "Relative" "Wzgl\u0119dna"
::msgcat::mcset pl "Actual" "Aktualna"
::msgcat::mcset pl "Commanded" "Zadana"
::msgcat::mcset pl "Joint:" "Nap\u0119d:"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle counterclockwise \[F10\]" "W\u0142\u0105cz wrzeciobno w lewo \[F10\]"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle clockwise \[F9\]" "W\u0142\u0105cz wrzeciono w prawo \[F9\]"
::msgcat::mcset pl "Stop spindle \[F9/F10\]" "Zatrzymaj wrzeciono \[F9/F10\]"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle Faster \[F12\]" "Zwi\u0119ksz obroty wrzeciona \[F12\]"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle Slower \[F11\]" "Zmniejsz obroty wrzeciona \[F11\]"
::msgcat::mcset pl "Turn spindle brake on \[Shift-B\] or off \[B\]" "W\u0142\u0105cz hamulec wrzeciona \[Shift-B\] lub wy\u0142\u0105cz \[B\]"
::msgcat::mcset pl "Turn flood on or off \[F8\]" "W\u0142\u0105cz lub wy\u0142\u0105cz p\u0142yn \[F8\]"
::msgcat::mcset pl "Turn mist on or off \[F7\]" "W\u0142\u0105cz lub wy\u0142\u0105cz mg\u0142\u0119 \[F7\]"
::msgcat::mcset pl "Send active axis home \[Home\]" "Bazuj aktywn\u0105 o\u015b \[Home\]"
::msgcat::mcset pl "Set G54 offset for active axis \[End\]" "UStaw offset G54 dla aktywnej osi \[End\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[X\]" "Aktywuj o\u015b \[X\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[Y\]" "Aktywuj o\u015b \[Y\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[Z\]" "Aktywuj o\u015b \[Z\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[A\]" "Aktywuj o\u015b \[A\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[4\]" "Aktywuj o\u015b \[4\]"
::msgcat::mcset pl "Activate axis \[5\]" "Aktywuj o\u015b \[5\]"
::msgcat::mcset pl "Jog selected axis" "Przesuwaj aktywn\u0105 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "Temporarily allow jogging outside machine limits \[L\]" "Czasowo pozw\u00f3l na poruszanie maszyny poza zakresami \[L\]"
::msgcat::mcset pl "Spindle CW" "Wrzeciono CW"
::msgcat::mcset pl "Spindle CCW" "Wrzeciono CCW"
::msgcat::mcset pl "Input control" "Kontrola wej\u015bcia"
::msgcat::mcset pl "Straight rapid" "Linia przestawcza"
::msgcat::mcset pl "Straight feed" "Linia robocza"
::msgcat::mcset pl "Arc CW" "\u0141uk CW"
::msgcat::mcset pl "Arc CCW" "\u0141uk CCW"
::msgcat::mcset pl "Dwell" "Pauza"
::msgcat::mcset pl "Setup" "Ustawienia"
::msgcat::mcset pl "Spindle synchronized feed" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 zsynchronizowana z wrzecionem"
::msgcat::mcset pl "Rigid tap" "Gwintowanie"
::msgcat::mcset pl "Probe" "Sondowanie"
::msgcat::mcset pl "Radius compensation left" "Kompensacja promienia po lewej"
::msgcat::mcset pl "Radius compensation right" "Kompensacja promienia po prawej"
::msgcat::mcset pl "Radius compensation left, immediate" "Kompensacja promienia po lewej, bezzw\u0142ocznie"
::msgcat::mcset pl "Radius compensation right, immediate" "Kompensacja promienia po prawej, bezzw\u0142ocznie"
::msgcat::mcset pl "Tool length offset" "Offset d\u0142ugo\u015bci narz\u0119dzia"
::msgcat::mcset pl "Continuous mode" "Posuw ci\u0105g\u0142y"
::msgcat::mcset pl "Drill" "Wiercenie"
::msgcat::mcset pl "Drill with dwell" "Wiercenie z pauz\u0105"
::msgcat::mcset pl "Offset all coordinate systems" "Przesu\u0144 wszystkie systemy wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych"
::msgcat::mcset pl "CSS Mode" "Tryb CSS"
::msgcat::mcset pl "Stopped" "Zatrzymany"
::msgcat::mcset pl "Absolute" "Absolutne"
::msgcat::mcset pl "Machine On" "Maszyna w\u0142\u0105czona"
::msgcat::mcset pl "Machine Off" "Maszyna wy\u0142\u0105czona"
::msgcat::mcset pl "<b>Power</b>" "<b>Moc</b>"
::msgcat::mcset pl "Unhome All" "Odbazuj wszystkie"
::msgcat::mcset pl "Home Selected" "Zbazuj wybran\u0105"
::msgcat::mcset pl "Unhome Selected" "Odbazuj wybran\u0105"
::msgcat::mcset pl "<b>Homing</b>" "<b>Bazowanie</b>"
::msgcat::mcset pl "Startup" "Uruchomienie"
::msgcat::mcset pl "Flood On" "W\u0142\u0105cz ch\u0142odziwo"
::msgcat::mcset pl "Flood Off" "Wy\u0142\u0105cz ch\u0142odziwo"
::msgcat::mcset pl "Mist On" "W\u0142\u0105cz mg\u0142e"
::msgcat::mcset pl "Mist Off" "Wy\u0142\u0105cz mg\u0142e"
::msgcat::mcset pl "<b>Coolant</b>" "<b>Ch\u0142odziwo</b>"
::msgcat::mcset pl "Spindle Forward" "Wrzeciono Prz\u00f3d"
::msgcat::mcset pl "Spindle Reverse" "Wrzeciono Ty\u0142"
::msgcat::mcset pl "Spindle Off" "Wy\u0142\u0105cz wrzeciono"
::msgcat::mcset pl "Spindle Faster" "Wrzeciono Szybciej"
::msgcat::mcset pl "Spindle Slower" "Wrzeciono Wolniej"
::msgcat::mcset pl "Spindle speed:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 wrzeciona:"
::msgcat::mcset pl "<b>Spindle</b>" "<b>Wrzeciono</b>"
::msgcat::mcset pl "Interpreted line:" "Interpretowana linia:"
::msgcat::mcset pl "Distance:" "Odleg\u0142o\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Velocity:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Delay:" "Op\u00f3\u017anienie:"
::msgcat::mcset pl "On limit switch:" "Na kra\u0144c\u00f3wce:"
::msgcat::mcset pl "Spindle direction:" "Kierunek wrzeciona:"
::msgcat::mcset pl "Loaded tool:" "Za\u0142adowane narz\u0119dzie:"
::msgcat::mcset pl "Running line:" "Wykonywana linia:"
::msgcat::mcset pl "XY Rotation:" "Obr\u00f3t XY:"
::msgcat::mcset pl "Tool length:" "D\u0142ugo\u015b\u0107 narz\u0119dzia:"
::msgcat::mcset pl "Active codes:" "Aktywne kody:"
::msgcat::mcset pl "Show pointer" "Poka\u017c wska\u017anik"
::msgcat::mcset pl "Inch" "cale"
::msgcat::mcset pl "Delete / lines" "Usu\u0144 / linie"
::msgcat::mcset pl "Keep / lines" "Zachowaj / linie"
::msgcat::mcset pl "Pause on M1" "Pauza na M1"
::msgcat::mcset pl "Ignore M1" "Ignoruj M1"
::msgcat::mcset pl "<b>Program Options</b>" "<b>Opcje programu</b>"
::msgcat::mcset pl "Jogging" "Posuw"
::msgcat::mcset pl "Stepconf encountered an error.  The following information may be useful in troubleshooting:\n\n" "Stepconf napotka\u0142 b\u0142\u0105d.  Nast\u0119puj\u0105ce informacje mog\u0105 by\u0107 u\u017cyteczne w rozwi\u0105zywaniu problemu:\n\n"
::msgcat::mcset pl "Spindle" "Wrzeciono"
::msgcat::mcset pl "JVL-SMD41 or 42" "JVL-SMD41 lub 42"
::msgcat::mcset pl "X Step" "X Krok"
::msgcat::mcset pl "X Direction" "X Kierunek"
::msgcat::mcset pl "Y Step" "Y Krok"
::msgcat::mcset pl "Y Direction" "Y Kierunek"
::msgcat::mcset pl "Z Step" "Z Krok"
::msgcat::mcset pl "Z Direction" "Z Kierunek"
::msgcat::mcset pl "A Step" "A Krok"
::msgcat::mcset pl "A Direction" "A Kieruek"
::msgcat::mcset pl "Spindle ON" "W\u0142\u0105czenie wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Spindle PWM" "PWM Wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Spindle Brake" "Hamulec wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Coolant Mist" "Ch\u0142odziwo Mg\u0142a"
::msgcat::mcset pl "Coolant Flood" "Ch\u0142odziwo Polewanie"
::msgcat::mcset pl "ESTOP Out" "ESTOP Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Amplifier Enable" "W\u0142\u0105czenie Wzmacnaczy"
::msgcat::mcset pl "Charge Pump" "W\u0142\u0105czenie napi\u0119cia"
::msgcat::mcset pl "Digital out 0" "Cyfrowe wyj\u015bcie 0"
::msgcat::mcset pl "Digital out 1" "Cyfrowe wyj\u015bcie 1"
::msgcat::mcset pl "Digital out 2" "Cyfrowe wyj\u015bcie 2"
::msgcat::mcset pl "Digital out 3" "Cyfrowe wyj\u015bcie 3"
::msgcat::mcset pl "Unused" "Nieu\u017cywane"
::msgcat::mcset pl "ESTOP In" "Wej\u015bcie ESTOP"
::msgcat::mcset pl "Probe In" "Wej\u015bcie Sondowania"
::msgcat::mcset pl "Spindle Index" "Indeks Wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Spindle Phase A" "Faza A Wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Spindle Phase B" "Faza B Wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Home X" "Bazowanie X"
::msgcat::mcset pl "Home Y" "Bazowanie Y"
::msgcat::mcset pl "Home Z" "Bazowanie Z"
::msgcat::mcset pl "Home A" "Bazowanie A"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit + Home X" "Limit minimalny + Bazuj\u0105ca X"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit + Home Y" "Limit minimalny + Bazuj\u0105ca Y"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit + Home Z" "Limit minimalny + Bazuj\u0105ca Z"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit + Home A" "Limit minimalny + Bazuj\u0105ca A"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit + Home X" "Limit maksymalny + Bazuj\u0105ca X"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit + Home Y" "Limit maksymalny + Bazuj\u0105ca Y"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit + Home Z" "Limit maksymalny + Bazuj\u0105ca Z"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit + Home A" "Limit maksymalny + Bazuj\u0105ca A"
::msgcat::mcset pl "Both Limit + Home X" "Obydwa limity + Bazuj\u0105ca X"
::msgcat::mcset pl "Both Limit + Home Y" "Obydwa limity + Bazuj\u0105ca Y"
::msgcat::mcset pl "Both Limit + Home Z" "Obydwa limity + Bazuj\u0105ca Z"
::msgcat::mcset pl "Both Limit + Home A" "Obydwa limity + Bazuj\u0105ca A"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit X" "Limit minimalny X"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit Y" "Limit minimalny Y"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit Z" "Limit minimalny Z"
::msgcat::mcset pl "Minimum Limit A" "Limit minimalny A"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit X" "Limit maksymalny X"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit Y" "Limit maksymalny Y"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit Z" "Limit maksymalny Z"
::msgcat::mcset pl "Maximum Limit A" "Limit maksymalny A"
::msgcat::mcset pl "Both Limit X" "Obydwa limity X"
::msgcat::mcset pl "Both Limit Y" "Obydwa limity Y"
::msgcat::mcset pl "Both Limit Z" "Obydwa limity Z"
::msgcat::mcset pl "Both Limit A" "Obydwa limity A"
::msgcat::mcset pl "All limits" "Wszystkie limity"
::msgcat::mcset pl "All home" "Wszystkie bazuj\u0105ce"
::msgcat::mcset pl "All limits + homes" "Wszystkie limity i bazuj\u0105ce"
::msgcat::mcset pl "Digital in 0" "Wej\u015bcie cyfrowe 0"
::msgcat::mcset pl "Digital in 1" "Wej\u015bcie cyfrowe 1"
::msgcat::mcset pl "Digital in 2" "Wej\u015bcie cyfrowe 2"
::msgcat::mcset pl "Digital in 3" "Wej\u015bcie cyfrowe 3"
::msgcat::mcset pl "OK to replace existing custom ladder program?\nExisting Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\nAny existing file named -custom_backup.clp- will be lost. " "OK aby zamieni\u0107 istniej\u0105cy program PLC?\nIsteniej\u0105cy Custom.clp zostanie nazwany custom_backup.clp.\nWszystkie pliki nazwane -custom_backup.clp- zostan\u0105 utracone"
::msgcat::mcset pl "You edited a ladder program and have selected a different program to copy to your configuration file.\nThe edited program will be lost.\n\nAre you sure?  " "Edytowa\u0142e\u015b program PLC i wybra\u0142e\u015b inny program do skopiowania do twojego pliku konfiguracyjnego.\nEdytowany program zostanie utracony.\nCzy jeste\u015b pewien?  "
::msgcat::mcset pl "You need to designate an E-stop input pin in the Parallel Port Setup page for this program." "Musisz wskaza\u0107 pin wej\u015bciowy E-stop w zak\u0142adce Konfiguracji Portu R\u00f3wnoleg\u0142ego dla tego programu."
::msgcat::mcset pl "OK to replace existing custom pyvcp panel file ?\nExisting custompanel.xml will be renamed custompanel_backup.xml.\nAny existing file named custompanel_backup.xml will be lost. " "OK aby zamieni\u0107 istniej\u0105cy program PLC ?\nIsteniej\u0105cy Custom.clp zostanie nazwany custom_backup.clp.\nWszystkie pliki nazwane -custom_backup.clp- zostan\u0105 utracone."
::msgcat::mcset pl "Quit Stepconf and discard changes?" "Wyj\u015b\u0107 z programu i odrzuci\u0107 zmiany?"
::msgcat::mcset pl "my-mill" "moja-frezarka"
::msgcat::mcset pl "File %r was modified since it was written by stepconf" "Plik %r by\u0142 zmodyfikowany od czasu zapisu przez Stepconf"
::msgcat::mcset pl "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside stepconf." "Zapisanie tej konfiguracji spowoduje anulowanie zmian w konfiguracji dokonanych poza Stepconf."
::msgcat::mcset pl "Continue? " "Kontynuowa\u0107?"
::msgcat::mcset pl "launch %s" "uruchom %s"
::msgcat::mcset pl "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by Stepconf" "Skr\u00f3t do konfiguracji LinuxCNC utworzony przez Stepconf"
::msgcat::mcset pl "Other" "Inne"
::msgcat::mcset pl "%s Axis Test" "Test osi %s"
::msgcat::mcset pl "deg / s" "st / s"
::msgcat::mcset pl "deg / s\u00b2" "st / s\u00b2"
::msgcat::mcset pl "deg" "stopnie"
::msgcat::mcset pl "in / s" "cal / s"
::msgcat::mcset pl "in / s\u00b2" "cal / s\u00b2"
::msgcat::mcset pl "LinuxCNC 'stepconf' configuration files" "Pliki konfiguracyjne 'stepconf' LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "Modify Existing Configuration" "Zmodyfikuj instniej\u0105c\u0105 konfiguracj\u0119"
::msgcat::mcset pl "degree / rev" "stopnie / obr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "Steps / deg" "kroki / stopie\u0144"
::msgcat::mcset pl "mm / rev" "mm / obr\u00f3t"
::msgcat::mcset pl "Steps / mm" "krok\u00f3w / mm"
::msgcat::mcset pl "rev / in" "obrot\u00f3w / cal"
::msgcat::mcset pl "Steps / in" "kroki / cal"
::msgcat::mcset pl "# If you make changes to this file, they will be" "# Je\u015bli zmodyfikujesz ten plik zmainy zostan\u0105"
::msgcat::mcset pl "# overwritten when you run stepconf again" "# nadpisane gdy uruchomisz ponownie Stepconf"
::msgcat::mcset pl "# add halui MDI commands here (max 64) " "# dodaj polecenia halui MDI (maks 64) "
::msgcat::mcset pl "# **** Setup for external estop ladder program -START ****" "# **** Kofiguracja dla zewn\u0119trznego programu PLC dla stopu awaryjnego -START ****"
::msgcat::mcset pl "# **** Setup for external estop ladder program -END ****" "# **** Kofiguracja dla zewn\u0119trznego programu PLC dla stopu awaryjnego -END ****"
::msgcat::mcset pl "# Load Classicladder without GUI (can reload LADDER GUI in AXIS GUI" "# Uruchom Classicladder bez GUI (mo\u017cna prez\u0142adowa\u0107 PLC GUI w AXIS GUI"
::msgcat::mcset pl "Include your PyVCP panel here.\n" "Dodaj tw\u00f3j panel PyVCP tutaj.\n"
::msgcat::mcset pl "# **** Setup of spindle speed display using pyvcp -START ****" "# **** Konfiguracja wy\u015bwietlania pr\u0119dko\u015bci wrzeciona w pyVCP - START ****"
::msgcat::mcset pl "# **** Use ACTUAL spindle velocity from spindle encoder" "# **** U\u017cywam AKTUALNEJ pr\u0119dko\u015bci wrzeciona z enkodera"
::msgcat::mcset pl "# **** ACTUAL velocity is in RPS not RPM so we scale it." "# **** pr\u0119dko\u015b\u0107 AKTUALNA jest w RPS a nie w RPM wi\u0119c musimy j\u0105 zeskalowa\u0107."
::msgcat::mcset pl "# **** Use COMMANDED spindle velocity from LinuxCNC because no spindle encoder was specified" "# **** U\u017cywaj ZADANEJ pr\u0119dko\u015bci wrzeciona z LinuxCNC poniewa\u017c nie jest zdefiniowany enkoder wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "# This file will not be overwritten when you run stepconf again" "# Ten plik nie zostanie nadpisany gdy uruchomisz ponownie Stepconf"
::msgcat::mcset pl "Jog:" "Posuw:"
::msgcat::mcset pl "Test Area:" "Zakres testowy:"
::msgcat::mcset pl "Acceleration:" "Przyspieszenie:"
::msgcat::mcset pl "This program creates configuration files (INI and HAL) for \"step and direction\" milling machines and lathes connected to the PC parallel port.\n\nStepconf requires a minimum 800 X 600 display resolution." "Ten program tworzy pliki konfiguracyjne (.ini i .hal) dla frezarek i tokarek typu \"krok i kierunek\" pod\u0142\u0105czonych do portu szeregowego PC.\n\nStepconf wymaga rozdzielczo\u015bci minimum 800x600.\nMo\u017cesz zwin\u0105\u0107 zak\u0142adki 'Ustawienia Czas\u00f3w Sterownika' i \n'Ustawienia portu szeregowego'"
::msgcat::mcset pl "Step _Time:" "Czas trwania kroku:"
::msgcat::mcset pl "Step _Space:" "Odst\u0119p kroku:"
::msgcat::mcset pl "Direction _Hold:" "Czas podtrzymania kierunku:"
::msgcat::mcset pl "_Direction Setup:" "Czas ustawienia kierunku:"
::msgcat::mcset pl "Driver Timing Settings" "Paramtery czasowe sterownika"
::msgcat::mcset pl "_Test Base\nPeriod Jitter " "Testuj odchylenie\nokresu bazowego"
::msgcat::mcset pl "D_river type:" "Typ ste_rownika:"
::msgcat::mcset pl "Min Base Period:" "Minimalny okres bazowy:"
::msgcat::mcset pl "Max step rate:" "Maksymalna cz\u0119stotliwo\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Machine _Name:" "_Nazwa maszyny:"
::msgcat::mcset pl "Configuration directory:" "Katalog konfiguracji:"
::msgcat::mcset pl "_Axis configuration:" "Konfiguracja osi:"
::msgcat::mcset pl "Base Period Maximum _Jitter:" "Maksymalne odchylenie okresu bazowego:"
::msgcat::mcset pl "Create a new configuration" "Utw\u00f3rz now\u0105 konfiguracj\u0119"
::msgcat::mcset pl "Do you wish to:" "Czy chcesz:"
::msgcat::mcset pl "Modify a configuration already created with this program" "Zmodyfikowa\u0107 konfiguracje utworzon\u0105 przez ten program"
::msgcat::mcset pl "Create a desktop _shortcut (symlink) to configuration files" "Utw\u00f3rz na pulpicie skr\u00f3t (symlink) do plik\u00f3w konfiguracyjnych"
::msgcat::mcset pl "Create a desktop _launcher to start LinuxCNC with this configuration" "Utw\u00f3rz na pulpicie skr\u00f3t do uruchomienia LinuxCNC z t\u0105 konfiguracj\u0105"
::msgcat::mcset pl "If you have made modifications to this configuration outside this program, they will be lost when you select \"Modify a configuration\"" "Je\u015bli dokona\u0142e\u015b modyfikacji tej konfiguracji poza programem, zmiany zostan\u0105 utracone je\u015bli wybierzesz \"Zmodyfikuj konfiguracje\""
::msgcat::mcset pl "Outputs (PC to Mill):" "Wyj\u015bcia (PC do Frezarki):"
::msgcat::mcset pl "Invert" "Odwr\u00f3\u0107"
::msgcat::mcset pl "Inputs (Mill to PC):" "Wej\u015bcia (Frezarka do PC):"
::msgcat::mcset pl "Output pinout presets:" "Schematy pin\u00f3w wyj\u015bciowych:"
::msgcat::mcset pl "Enter 0 Hz for \"PDM\" mode" "Wprowad\u017a 0 Hz dla trybu PDM"
::msgcat::mcset pl "PWM _Rate:" "Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 PWM:"
::msgcat::mcset pl "_Speed 1:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 1:"
::msgcat::mcset pl "S_peed 2:" "_Pr\u0119dko\u015b\u0107 2:"
::msgcat::mcset pl "Calibration:" "Kalibracja:"
::msgcat::mcset pl "_Cycles per revolution:" "Cykli na obr\u00f3t:"
::msgcat::mcset pl "Scale %" "Skala %"
::msgcat::mcset pl "Axis" "Axis"
::msgcat::mcset pl "Include custom PyVCP GUI panel" "Do\u0142\u0105cz panel PyVCP GUI"
::msgcat::mcset pl "Blank program" "Pusty program"
::msgcat::mcset pl "Spindle speed display  " "wy\u015bwietlanie pr\u0119dko\u015bci wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Existing custom program" "Istniej\u0105cy program"
::msgcat::mcset pl "Include connections to HAL" "Do\u0142\u0105cz po\u0142\u0105czenia HAL"
::msgcat::mcset pl "_Display\nsample\npanel" "Wy\u015bwietl\nprzyk\u0142adowy\npanel"
::msgcat::mcset pl "Include _Classicladder PLC" "Do\u0142\u0105cz Classicladder PLC"
::msgcat::mcset pl "Number of digital in pins:" "Liczba cyfrowych pin\u00f3w wej\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl "Number of digital  out pins:" "Liczba cyfrowych pin\u00f3w wyj\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl " Number of analog (s32) in pins:" "Liczba analogowych (s32) pin\u00f3w wej\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl " Number of analog (s32) out pins:" "Liczba analogowych (s32) pin\u00f3w wyj\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl " Number of analog (float) in pins:" "Liczba analogowych (float) pin\u00f3w wej\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl " Number of analog (float) out pins:" "Liczba analogowych (float) pin\u00f3w wyj\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl "setup number of external pins" "ustaw liczb\u0119 zewn\u0119trznych pin\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Blank ladder program" "Pusty program PLC"
::msgcat::mcset pl "Estop ladder program" "Program PLC stopu awaryjnego"
::msgcat::mcset pl "Edit ladder\nprogram" "Edytuj program\nPLC"
::msgcat::mcset pl "Include Halui user interface component" "Do\u0142\u0105cz Halui komponent interfejsu u\u017cytkownika"
::msgcat::mcset pl "t_o" "do"
::msgcat::mcset pl "T_est this axis" "T_estuj t\u0119 o\u015b"
::msgcat::mcset pl "_Motor steps per revolution:" "Kroki silnika na obr\u00f3t:"
::msgcat::mcset pl "_Driver Microstepping:" "Mikrokrok sterownika:"
::msgcat::mcset pl "_Pulley teeth (Motor:Leadscrew):" "Ilo\u015b\u0107 z\u0119b\u00f3w przek\u0142adni (Silnik:\u015aruba):"
::msgcat::mcset pl "_Leadscrew Pitch:" "Skok \u015bruby:"
::msgcat::mcset pl "Maximum _Velocity:" "Maksymalna pr\u0119dko\u015b\u0107:"
::msgcat::mcset pl "Maximum _Acceleration:" "Maksymalne przyspieszenie:"
::msgcat::mcset pl "_Home location:" "Pozycja bazowa:"
::msgcat::mcset pl "Tab_le travel:" "Zakres sto\u0142u:"
::msgcat::mcset pl "Home _Switch location:" "Pozycja kra\u0144c\u00f3wki bazuj\u0105cej:"
::msgcat::mcset pl "Home Sear_ch velocity:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 najazdu na kra\u0144_c\u00f3wk\u0119:"
::msgcat::mcset pl "Home La_tch direction:" "Kierunek zjazdu z kra\u0144c\u00f3wki:"
::msgcat::mcset pl "Time to accelerate to max speed:" "Czas do przyspieszenia do maks pr\u0119dko\u015bci:"
::msgcat::mcset pl "Distance to accelerate to max speed:" "Dystans do przyspieszenia do maks pr\u0119dko\u015bci:"
::msgcat::mcset pl "Pulse rate at max speed:" "Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 impuls\u00f3w przy maks pr\u0119dko\u015bci:"
::msgcat::mcset pl "Axis SCALE:" "Skala osi:"
::msgcat::mcset pl "Help Pages" "Strony pomocy"
::msgcat::mcset pl "LinuxCNC 'PNCconf' configuration files" "Pliki konfiguracyjne 'stepconf' LinuxCNC"
::msgcat::mcset pl "OK to replace existing custom pyvcp panel?\nExisting pyvcp-panel.xml will be renamed and added to 'backups' folder\nClicking 'existing custom program' will avoid this warning. " "OK aby zamieni\u0107 istniej\u0105cy pyvcp panel?\nIsteniej\u0105cy pyvcp-panel.xml zostanie zmieniona nazwa i dodany do folderu 'backups'.\nWybierz 'existing custom program' aby unikn\u0105\u0107 tego ostrze\u017cenia."
::msgcat::mcset pl "Unused Channel" "Kana\u0142 nieu\u017cywany"
::msgcat::mcset pl "Leadscrew Pitch" "Skok \u015bruby"
::msgcat::mcset pl "Leadscrew TPI" "Skok \u015bruby (TPI)"
::msgcat::mcset pl " / min" " / min"
::msgcat::mcset pl " / sec\u00b2" " / sek\u00b2"
::msgcat::mcset pl " / Step" " / krok"
::msgcat::mcset pl "Steps / " "krok\u00f3w / "
::msgcat::mcset pl " / encoder pulse" " / impulsy enkodera"
::msgcat::mcset pl "Encoder pulses / " "Impulsy enkodera / "
::msgcat::mcset pl "Resolver Scale:" "Skala resolvera"
::msgcat::mcset pl "mm / min" "mm / min"
::msgcat::mcset pl "OK to replace existing custom ladder program?\nExisting Custom.clp will be renamed custom_backup.clp.\nAny existing file named -custom_backup.clp- will be lost.Selecting 'existing ladder program' will avoid this warning" "OK aby zamieni\u0107 istniej\u0105cy program PLC?\nIsteniej\u0105cy Custom.clp zostanie nazwany custom_backup.clp.\nWszystkie pliki nazwane -custom_backup.clp- zostan\u0105 utracone"
::msgcat::mcset pl "# Load Classicladder with modbus master included (GUI must run for Modbus)" "# Uruchom Classicladder z interfejsem modbus master (Modbus musi by\u0107 uruchomione z GUI)"
::msgcat::mcset pl "# _DO NOT_ include your HAL commands here." "# Nie dodawaj tutaj swoich polece\u0144 HAL."
::msgcat::mcset pl "Reverse" "Odwr\u00f3c"
::msgcat::mcset pl "OK to replace existing custom pyvcp panel and custom_postgui.hal file ?\nExisting custompanel.xml and custom_postgui.hal will be renamed custompanel_backup.xml and postgui_backup.hal.\nAny existing file named custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal will be lost. " "OK aby zamieni\u0107 istniej\u0105cy panel pyvcp i postgui.hal?\nIsteniej\u0105cy custompanel.xml i custom_postgui.hal zostan\u0105 nazwane\ncustompanel_backup.xml and postgui_backup.halJakiekolwiek istniej\u0105ce custompanel_backup.xml and custom_postgui.hal zostan\u0105 utracone. "
::msgcat::mcset pl "File %r was modified since it was written by PNCconf" "Plik %r by\u0142 zmodyfikowany od czasu zapisu przez PNCconf"
::msgcat::mcset pl "Saving this configuration file will discard configuration changes made outside PNCconf." "Zapisanie tej konfiguracji spowoduje anulowanie zmian w konfiguracji dokonanych poza PNCconf."
::msgcat::mcset pl "Desktop Launcher for LinuxCNC config made by PNCconf" "Skr\u00f3t do konfiguracji LinuxCNC utworzony przez PNCconf"
::msgcat::mcset pl "Help Page" "Strona pomocy"
::msgcat::mcset pl "Mill" "Frezarka"
::msgcat::mcset pl "Lathe" "Tokarka"
::msgcat::mcset pl "Output" "Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "Num of channels: " "Ilo\u015b\u0107 kana\u0142ow: "
::msgcat::mcset pl "Num of resolvers:" "Ilo\u015b\u0107 resolver\u00f3w:"
::msgcat::mcset pl "Inv" "Odwr\u00f3\u0107"
::msgcat::mcset pl " " " "
::msgcat::mcset pl "Create a desktop launcher to start LinuxCNC with this configuration" "Utw\u00f3rz na pulpicie skr\u00f3t do uruchomienia LinuxCNC z t\u0105 konfiguracj\u0105"
::msgcat::mcset pl "Create a desktop shortcut (symlink) to configuration files" "Utw\u00f3rz na pulpicie skr\u00f3t (symlink) do plik\u00f3w konfiguracyjnych"
::msgcat::mcset pl "Device Name:" "Nazwa urz\u0105dzenia:"
::msgcat::mcset pl " <b>d)</b>" "<b>d)</b>"
::msgcat::mcset pl "Sec" "Sek"
::msgcat::mcset pl "increments" "przyrosty"
::msgcat::mcset pl "use graycode" "u\u017cyj kodu graya"
::msgcat::mcset pl "Increments" "Przyrosty"
::msgcat::mcset pl "Machine Name:" "Nazwa maszyny:"
::msgcat::mcset pl "Axis configuration:" "Konfiguracja Axis:"
::msgcat::mcset pl "Machine units:" "Jednostki maszyny:"
::msgcat::mcset pl " Test Base\nPeriod Jitter " "Testuj odchylenie\nokresu bazowego"
::msgcat::mcset pl "Require homing before MDI / Running" "Wymagane bazowanie przed u\u017cyciem MDI"
::msgcat::mcset pl "Deg / min" "stopnie / min"
::msgcat::mcset pl "size" "Rozmiar"
::msgcat::mcset pl "Position" "Pozycja"
::msgcat::mcset pl "Display Options" "Wy\u015bwietlaj Opcje"
::msgcat::mcset pl "Spindle Speed Indicator" "Wska\u017anik pr\u0119dkoci wrzeciona"
::msgcat::mcset pl "Zero X Button" "Przycisk zerowania X"
::msgcat::mcset pl "Zero Y Button" "Przycisk zerowania Y"
::msgcat::mcset pl "Zero Z Button" "Przycisk zerowania Z"
::msgcat::mcset pl "Zero A Button" "Przycisk zerowania A"
::msgcat::mcset pl "Sample Options" "Przyk\u0142adowe opcje"
::msgcat::mcset pl "Include custom GladeVCP GUI panel" "Do\u0142\u0105cz panel GladeVCP GUI"
::msgcat::mcset pl "Home Latch Direction:" "Kierunek zjazdu z kra\u0144c\u00f3wki:"
::msgcat::mcset pl "Home latch Velocity:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 zjazdu z kra\u0144c\u00f3wki:"
::msgcat::mcset pl "Home Search Velocity:" "Pr\u0119dko\u015b\u0107 najazdu na kra\u0144c\u00f3wk\u0119:"
::msgcat::mcset pl "Max Output" "Maks. Wyj\u015bcie"
::msgcat::mcset pl "3pwm Scale:" "Skala 3pwm:"
::msgcat::mcset pl "Analog Min Limit:" "Analogowy limit min.:"
::msgcat::mcset pl "Analog Max limit:" "Analogowy limit maks.:"
::msgcat::mcset pl "Driver Type:" "Typ sterownika:"
::msgcat::mcset pl "Incremental Encoder" "Enkoder Przyrostowy"
::msgcat::mcset pl "Use encoder Index" "U\u017cyj indeksu enkodera"
::msgcat::mcset pl "<b>Input Options</b>" "<b>Opcje Wej\u015bcia</b>"
::msgcat::mcset pl "<b>Output Options</b>" "<b>Opcje Wyj\u015bcia</b>"
::msgcat::mcset pl "Poles" "Pola"
::msgcat::mcset pl "<b>Configuration</b>" "<b>Konfiguracja</b>"
::msgcat::mcset pl "Scale:" "Skala:"
::msgcat::mcset pl "Filter gain:" "Wzmocnienie filtra:"
::msgcat::mcset pl "Single Input Encoder" "Pojedy\u0144cze wej\u015bcie eknodera"
::msgcat::mcset pl "Number of digital (bit) in pins:" "Liczba cyfrowych (bitowych) pin\u00f3w wej\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl "Number of digital (bit) out pins:" "Liczba cyfrowych (bitowych) pin\u00f3w wyj\u015bcowych:"
::msgcat::mcset pl "Setup number of external pins" "Ustaw liczb\u0119 zewn\u0119trznych pin\u00f3w"
::msgcat::mcset pl "Base Thread" "W\u0105tek Bazowy"
::msgcat::mcset pl "Servo Thread" "W\u0105tek Servo"
::msgcat::mcset pl "Motor steps per revolution:" "Kroki silnika na obr\u00f3t:"
::msgcat::mcset pl "<b>Encoder Scale</b>" "<b>Skala enkodera</b>"
::msgcat::mcset pl "<b>Motion Data</b>" "<b>Dane ruchu</b>"
::msgcat::mcset pl "Pulley teeth (motor:Leadscrew):" "Ilo\u015b\u0107 z\u0119b\u00f3w przek\u0142adni (Silnik:\u015aruba):"
::msgcat::mcset pl "                    " "                    "
::msgcat::mcset pl "encoder pulses per unit:" "impuls\u00f3w enkodera na jednostk\u0119:"
::msgcat::mcset pl "motor steps per unit:" "Kroki silnika na jednostk\u0119:"
::msgcat::mcset pl "Seconds" "Sekund"
::msgcat::mcset pl "PID Tuning" "Strojenie PID"
::msgcat::mcset pl "Step Time:" "Czas trwania kroku:"
::msgcat::mcset pl "Step Space:" "Odst\u0119p kroku:"
::msgcat::mcset pl "Direction Hold:" "Czas podtrzymania kierunku:"
::msgcat::mcset pl "Direction Setup:" "Czas ustawienia kierunku:"
::msgcat::mcset pl "Audio alerts are available!" "Dost\u0119pne s\u0105 alerty d\u017awi\u0119kowe!"
::msgcat::mcset pl "MDI Mode" "tryb MDI"
::msgcat::mcset pl "Machine Estopped!" "Maszyna jest zatrzymana!"
::msgcat::mcset pl "Tooleditor" "Edytor Tabeli Narz\u0119dzi"
::msgcat::mcset pl "\n" "\n"
